Terms containing Privat

Subject	German	Italian
transp., mil., grnd.forc.	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr	Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali ad uso privato nel traffico internazionale
h.rghts.act., social.sc.	Achtung des Privat- und Familienlebens	rispetto della vita privata e della vita familiare
stat.	andere private Systeme	altri schemi privati
stat.	andere private Systeme	altri regimi privati
commun.	anerkannte private Agentur	operatore privato riconosciuto
commun.	anerkannte private Agentur	impresa riconosciuta di gestione privata
account.	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen	diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita
account.	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen	diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione
account.	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen	diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
stat.	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden	debito privato non garantito - % del debito estero
ed., IT	Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich	stazione privata
stat.	Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte	spesa sanitaria privata
transp., avia.	Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten	licenza di pilota privato d'elicottero
polit., agric.	Beihilfe fuer die private Lagerhaltung	aiuto all'ammasso privato
agric.	Beihilfe für die private Lagerhaltung	aiuto all'ammasso privato
agric.	Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung	aiuti all'ammasso privato
agric.	Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung	aiuti all'ammasso privato
polit., agric.	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung	regime di aiuto all'ammasso privato
agric.	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung	regime di aiuti al magazzinaggio privato
econ.	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen	branche servizi delle istituzioni sociali private
econ.	Besteuerung privaten Vermögens	imposta patrimoniale
fin.	Beteiligung des privaten Sektors	partecipazione del settore privato
econ., el.	Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen	Messaggio del 27 marzo 1997 concernente particolari misure di politica congiunturale volte a mantenere la qualità dell'infrastruttura pubblica,a promuovere gli investimenti privati in ambito energeticoprogramma d'investimentoe a facilitare gli investimenti esteri
law	Bundesbeschluss betreffend die vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Decreto federale che accorda un soccorso temporaneo a imprese private ferroviarie e di navigazione per matenerne l'esercizio
law, el.	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Decreto federale del 30 aprile 1997 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia
gen.	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Decreto sugli investimenti nell'energia
fin., el.	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen	Decreto federale del 30 aprile 1997 sull'approvazione della liberazione di crediti nel preventivo 1997 e di crediti d'impegno per mantenere la qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica nonché per promuovere gli investimenti privati nel settore dell'energia e per creare posti di tirocinio
gen.	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen	Decreto sulla liberazione di crediti 1997
law	Bundesbeschluss über die Beiträge des Bundes an private Flüchtlingsorganisationen	Decreto federale concernente i contributi della Confederazione all'assistenza dei rifugiati stranieri
econ., el.	Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Decreto federale sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia
gen.	Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Decreto sugli investimenti nell'energia
el., construct.	Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Decreto federale sull'approvazione della liberazione di crediti nel preventivo 1997 e di crediti d'impegno per mantenere la qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica nonché per promuovere gli investimenti privati nel settore dell'energia
gen.	Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Decreto sulla liberazione di crediti 1997
law	Bundesbeschluss über die Verlängerung der vorübergehenden Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Decreto federale concernente il proseguimento del soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenerne l'esercizio
law	Bundesbeschluss über eine vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Decreto federale che concede un soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenere l'esercizio
law	Bundesbeschluss über Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahnen und Schiffsunternehmen	Decreto federale concernente il soccorso per mantenere in esercizio le imprese ferroviarie e di navigazione private minacciate dalla crisi
law, insur.	Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen	Legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli istituti d'assicurazione privati
gen.	Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen	Legge sulla sorveglianza degli assicuratori
law	Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft	Legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
law	Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Legge federale che completa quella concernente il soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Bundesgesetz über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Legge federale concernente il soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Bundesgesetz über die Unterstützung von privaten Eisenbahn-und Dampfschiffsunternehmungen zum Zwecke der Einführung des elektrischen Betriebes	Legge federale concernente il soccorso finanziario da accordarsi alle imprese private di strade ferrate e di navigazione a vapore allo scopo di promuoverne l'elettrificazione
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la vigilanza sulle imprese di assicurazioni private
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigungen von privaten Versicherungsunternehmungen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la vigilanza sulle imprese di assicurazioni private
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la vigilanza sulle imprese di assicurazione private
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la vigilanza sulle imprese d'assicurazione private
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in der privaten Wirtschaft	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale sulla costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale sulla costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
law	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal in privaten Grundbuchgeometerbureaux	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale delle misurazioni occupato negli uffici privati di geometri del registro fondiario
law	Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn und Schiffahrtsunternehmungen	Decreto del Consiglio federale che fissa la partecipazione della Confederazione al soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Decreto del Consiglio federale concernente la partecipazione della Confederazione al soccorso a favore delle imprese ferroviarie e di navigazione
law	Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Decreto del Consiglio federale che fissa la partecipazione della Confederazione ai soccorsi a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse	Decreto del Consiglio federale concernente il noleggio delle motociclette private destinate alle scuola ed ai corsi militari
law	Bundesratsbeschluss über die Gebühren der Eidgenössischen Justizabteilung in Erbschaftssachen und andern privaten Angelegenheiten	Decreto del Consiglio federale concernente le tasse riscosse della Divisione federale della giustizia nelle pratiche di successione e nelle altre pratiche che tratta nell'interesse di privati
stat., fin.	Darlehensindikator des privaten Sektors	indicatore della capacità di rimborso di un prestito immobiliare
IT	Daten aus dem privaten Bereich	informazione relativa alla vita privata
IT	Daten aus dem privaten Bereich	dato a carattere personale
econ.	Datenverarbeitung im privaten Bereich	informatica domestica
commer., fin.	Deflator des privaten Verbrauchs	deflatore dei prezzi al consumo
agric.	der private Naturschutz	la protezione privata della natura
agric.	der private Vogelschutz	la protezione privata dell'avifauna
gen.	der private Waldbesitz	foresta privata
account.	Dienstleistungen für private Haushalte	servizi alle famiglie
account.	Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit	servizi personali e domestici
econ.	direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte	controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie
stat., fin.	direkte Steuern der privaten Haushalte	imposta diretta sui nuclei familiari
fin.	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	titolo garantito da ipoteche residenziali
fin., engl.	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	residential mortgage-backed security
law	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private
econ.	Einkommen der privaten Haushalte	reddito delle famiglie
econ., commer.	Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertaetigkeit	reddito di impresa ascrivibile alle famiglie
econ., stat.	Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen	reddito della proprietà ascrivibile alle famiglie
econ.	Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte	conto del reddito delle famiglie
stat.	Einnahmen aus laufenden privaten Übertragungen	trasferimenti correnti privati, ricevute
insur.	Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten	contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie
fin.	Emission des privaten Sektors	emissione del settore privato
law, lab.law.	Empfehlung 188 betreffend private Arbeitsvermittler	Raccomandazione n.188 inerente alle Agenzie di collocamento private
law, insur.	Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten	Sentenze dei tribunali civili svizzeri nelle contestazioni di diritto privato in materia di assicurazione
econ., stat.	Ersparnisse der privaten Haushalte	risparmio familiare
econ.	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden	rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie
construct.	Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen	Unione europea dei costruttori di alloggi
transp., polit.	Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Federazione degli operatori portuali privati
social.sc.	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie
law, insur.	Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten BehindertenhilfeArt.74 des Invalidengesetzes.Schlussbericht vom 20.Oktober 1995 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates	Valutazione concernente l'assegnazione di sussidi alle organizzazioni private d'aiuto agli invalidiart.74 della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità.Rapporto finale del 20 ottobre 1995 all'attenzione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
law, insur.	Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten InvalidenhilfeArt.74 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 9.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Juni 1996	Valutazione concernente l'assegnazione di sussidi alle organizzazioni private d'aiuto agli invalidiart.74 della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 9 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 26 giugno 1996
law	Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive	Associazione professionale degli investigatori privati svizzeri
gen.	Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive	FSPD
stat.	Forderungen an den privaten Sektor	credito al settore privato
stat.	Forderungen an den privaten Sektor als % an M2	credito al settore privato in % di M2
econ.	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher	contributi volontari delle famiglie nella funzione di consumatori
insur.	gemischter öffentlich-privater Kredit	credito abbinato
law, fin.	Gesellschaft privaten Rechts	società di diritto privato
construct., econ.	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen	Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni
commun.	handbediente Privat-Fernsprechanlage	centralino interno manuale privato
commun.	handbediente Privat-Fernsprechanlage	centrale manuale privata
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	atto compiuto in ambito privato
commun., comp.	heterogene private Installation	impianto privato eterogeneo
law	im privaten Bereich vorgenommene Handlung	atto compiuto in ambito privato
stat.	impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs	deflatore dei consumi privati
stat., lab.law.	in privaten Haushalten Beschäftigter	lavoratore a domicilio
econ.	internationale private Übertragung	trasferimento privato con il resto del mondo
transp.	Internationale Vereinigung der Privat-Anschlussgeleise-Benuetzer	Associazione internazionale del Congresso delle Ferrovie
tel.	interne private Handvermittlungsstelle	centralino telefonico manuale privato
tel.	interne private Vermittlungsstelle	centralino telefonico privato
comp., MS	interne private Warteschlange	coda privata interna
tel.	interne private Wählvermittlungsstelle	centralino telefonico automatico privato
gen.	Investoren des öffentlichen und privaten Sektors	investitori pubblici e privati
polit.	juristische Person des privaten Rechts	persona giuridica di diritto privato
polit.	juristische Person des privaten Rechts	persona giuridica privata
commun.	Kamera für den privaten Endverbraucher	telecamera di consumo
market.	Kapital,privat	capitale,conto privato
econ.	Kaufkraft der privaten Haushalte	potere d'acquisto dell'operatore famiglie
social.sc., ed.	Kindergarten in privater Trägerschaft	giardino d'infanzia
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen	consumi collettivi delle istituzioni soziali varie
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen	consumi collettivi delle amministrazioni private
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen	consumi collettivi delle amministrazioni private
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen	consumi collettivi delle istituzioni soziali varie
gen.	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen	consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni sociali varie
econ.	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen	consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni private
econ.	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen	consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche e private
transp., industr., UN	Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr	conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo
fin., econ.	Konsumausgaben der privaten Haushalte	spesa per consumi finali delle famiglie
fin.	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credito degli altri intermediari al settore privato
stat.	Kredite an den privaten Sektor	credito al settore privato
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	istituto o altro ente di diritto privato
stat., mun.plan.	laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte	spese e proventi correnti delle famiglie
stat.	laufende private Übertragungen,Zahlungen	trasferimenti correnti privati, pagamenti
econ.	Laufende Übertragungen an Private Organisationen	trasferimenti correnti alle istituzioni sociali private
econ.	laufende Übertragungen an private Organisationen	trasferimenti correnti fatti a favore delle istituzioni private
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	consumi finali delle famiglie
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	consumi privati
econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken	consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione di consumo
econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken	consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione
econ.	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt	consumo finale nel resto del mondo delle famiglie residenti
gen.	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet	consumi finali sul territorio economico delle famiglie non residenti
fin.	Markt für privat gehandelte Derivative	mercato delle transazioni in prodotti derivati negoziati privatamente
commun.	Markt für private Mobilfunkgeräte	mercato delle unità mobili private
gen.	Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst	servizio privato aumentato di comunicazione commutata
law, immigr.	Nachweis einer privaten Unterkunft	dichiarazione di alloggio
commun., IT	Name eines privaten Versorgungsbereiches	nome di dominio privato
stat.	Nettobetrag im privaten Kapitalverkehr	flussi netti del capitale privato
gen.	Netz mit privaten Informationsdiensten	rete a tariffa maggiorata
econ.	nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen	servizi non destinabili alla vendita delle istituzioni sociali private
stat.	nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	schemi privati per dipendenti non definiti su base contrattuale
econ., fin.	Nichtbanken des privaten Sektors	settori privati non bancari
commun.	normale private Telexverbindungen	comunicazioni telex private ordinarie
law	oeffentliche oder private Stelle	organismo pubblico o privato
law	oeffentliche oder private Verbindungen	rapporti pubblici o privati
gen.	oeffentliche und private Forschungszentren	centri pubblicie privati di ricerche
stat.	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten	enti non a scopo di lucro impegnati nei servizi alle famiglie
stat.	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten	organizzazioni non-profit a favore delle famiglie
stat.	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten	ONLUS per le famiglie
fin.	Papiere privater Schuldner	titoli privati
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor	partenariato pubblico-privato
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor	partecipazione del settore pubblico e privato
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor	partenariato tra settore pubblico e privato
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor	partnership pubblico-privato
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor	compartecipazione pubblica-privata
lab.law.	persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung	dispositivo di protezione per uso privato contro le intemperie
econ., fin.	Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs	deflatore dei consumi privati
fin.	privat abgeschlossenes Geschäft	operazione negoziata privatamente
commun.	Privat-Fernsprechanlage	centralino interno privato
commun.	privat genutztes Netz	rete ad uso privato
transp., avia.	Privat-Jet	jet d'affari
transp., avia.	Privat-Jet	velivolo d'affari a reazione
dialys.	privat praktizierend niedergelassen	liberi professionisti
gen.	privat untergebrachte Emission	emissione riservata
gen.	privat untergebrachte Emission	emissione privata
gen.	privat untergebrachte Emission	emissione a collocazione privata
social.sc.	private Altersversorgung	fondo pensione privato
commun., IT	private Amtsleitung	linea privata di rete
commun., IT	private Amtsleitung	linea privata
fin.	private Aneignung	appropriazione privata
fin.	private Anleihe zu festen Zinssätzen	investimento privato a tasso fisso
ed.	private Arbeitsvermittlung	servizi privati di collocamento
comp., MS	private Assembly	assembly privato
market., fin.	private Auslandsanleihen	prestiti dall'estero del settore privato
transp., industr., construct.	private Befoerderung	trasporto privato
social.sc.	private Begegnungsstätte	associazione filantropica
social.sc.	private Begegnungsstätte	istituzione filantropica
med.	private Bestände	scorta privata
comp., MS	private Beziehung	relazione di privacy
comp., MS	Private Beziehungen verwalten	Gestisci relazioni di privacy
comp., MS	Private Cloud	cloud privato
comp., MS	private Cloud	cloud privato
IT, dat.proc., transp.	private Daten	dati individuali
IT, dat.proc., transp.	private Daten	dati nominativi
IT, dat.proc., transp.	private Daten	dati a carattere personale
IT, dat.proc., transp.	private Daten	dati personali
IT, dat.proc., transp.	private Daten	informazione nominativa
IT, dat.proc., transp.	private Daten	informazioni a carattere personale
IT, dat.proc.	private Datenbank	base di dati privata
fin., econ.	private ECU	ecu privato
fin., social.sc.	private Einrichtung sozialer Art	ente privato a carattere sociale
fin., industr., construct.	private Emission	emissione privata
fin., industr., construct.	private Emission	emissione a collocazione privata
gen.	private Emission	emissione riservata
law	private Falschbeurkundung	creazione ad opera di un privato di un documento falso
law	private Falschbeurkundung	falsa attestazione
law	private Falschbeurkundung	falsa attestazione in un atto
law	private Falschbeurkundung	falso ideologico
law	private Falschbeurkundung	falso intellettuale
law	private Falschbeurkundung	falsa attestazione in un documento
law	private Falschbeurkundung	falsa attestazione ad opera di privati
law	private Falschbeurkundung	formazione di documento falso
fin., social.sc.	private gemeinnützige Einrichtung	ente privato a carattere sociale
gen.	private Hausangestellte	personale di servizio privato
social.sc.	private Haushalt	nucleo familiare
account.	Private Haushalte	famiglie
stat.	private Haushalte als Verbraucher	nuclei familiari come consumatori
econ.	private Haushalte und private Organisationen	famiglie ed istituzioni sociali private
econ.	private Haushalte von Einzelunternehmen	famiglie d'imprenditori individuali
econ.	private Hilfe	aiuto privato
fin.	private Initiative	iniziativa privata
law	private Interessenvereinigung	associazione di interessi privati
law	private internationale Schiedsgerichtsbarkeit	arbitrato internazionale privato
econ.	private Investition	investimento privato
comp., MS	private IP-Adresse	indirizzo IP privato
insur.	private Krankenkasse	cassa malati privata
sociol.	private Krankenversicherung	assicurazione malattia privata
insur.	private Krankenversicherung	polizza malattie
account.	Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten	ausiliari finanziari privati nazionali
stat.	private Kredite	credito interno netto
account.	Private Kreditinstitute	altre istituzioni finanziarie monetarie private nazionali
arts.	private kulturelle Einrichtung	persona giuridica privata
fin., agric.	private Lagerhaltung	ammasso privato
agric.	private Landwirtschaft	agricoltura privata
stat., fin.	private Leistungen	trasferimenti privati
commun.	private Leitung	linea privata
commun.	private Leitung	linea privatizzata
commun.	private Linienwähleranlage	impianto intercomunicante privato
commun.	private manuelle Vermittlungsstelle	centrale manuale privata
commun.	private manuelle Vermittlungsstelle	centralino interno manuale privato
fin.	private Münzprägung	nuovo conio privato
commun.	private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste	centrale telefonica privata automatica per servizi integrati
stat.	private nicht verbürgte Schulden	debito privato non garantito
econ., fin., account.	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	società non finanziarie private nazionali
el.	private Organisation	organizzazione privata
law	private Organisation ohne Erwerbscharakter	organizzazione senza scopo di lucro
econ., account.	private Organisation ohne Erwerbszweck	istituzione senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
econ.	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
econ.	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	settore istituzioni sociali private
account.	Private Organisationen ohne Erwerbszweck	istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
insur.	private Pensionskasse	fondo di pensionamento privato
law	private Person	persona privata
law	private Person	privato
fin.	private Plazierung	collocamento presso privati
fin.	private Plazierung	collocamento privato
econ.	private Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-società private
law, immigr.	private Reise	soggiorno per motivi familiari
law, immigr.	private Reise	soggiorno per motivi di famiglia
insur.	private Rentenversicherung	assicurazione di rendita
fin.	private Schuld	debito personale
ed.	private Schule	scuola privata
ed.	private Schule	scuola non statale,scuola libera
commun., tech.	private Selbstwählanlagen	centralino telefonico privato automatico
account.	Private sonstige Finanzinstitute	altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
fin.	private Spareinlagen	deposito dei piccoli risparmiatori
fin.	private Sparkasse	cassa di risparmio privata
ed., lab.law.	private Sprachschule	istituto privato di insegnamento delle lingue
transp.	private Stelle	organismo privato
stat.	private Systeme	schemi previdenziali privati
stat.	private Systeme für Arbeitnehmer	schemi privati per dipendenti
tel.	private Telefonanlage	impianto telefonico interno
ed.	private und gemeinnützige Schulen	istruzione privata e cooperativa
insur.	private Unfallversicherung	assicurazione infortuni privata
fin.	private Unterbringung	collocamento privato
fin.	private Unterbringung	collocamento presso privati
gen.	private Unterbringung	reinserimento
fin.	private Vereinbarung zwischen Banken	accordo privato fra banche
fin.	private Verschuldung	debito privato
insur.	private Versicherungseinrichtung	istituto d'assicurazione privato
insur.	private Versicherungseinrichtung	società d'assicurazioni
account.	Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen	imprese di assicurazione e fondi pensione privati nazionali
law, fin.	private Verwarnung	ammonizione privata
fin.	private Verwendung des ECU	uso privato dell'ecu
fin.	private Zeichnung	sottoscrizione privata
fin., construct.	private Zollager	depositi doganali privati
gov.	private Zusatzkrankenversicherung	assicurazione complementare privata contro le malattie
gov.	private Zusatzkrankrankenversicherung	assicurazione complementare privata contro le malattie
econ., fin.	privater Aktionär	azionista privato
fin.	privater Anleger	investitore privato
comp., MS	privater Ansichtszustand	stato di visualizzazione privata
market., agric.	privater Beratungsring	gruppo privato di divulgazione
market., agric.	privater Beratungsring	gruppo privato di consulenza
market., agric.	privater Beratungsring	gruppo privato di assistenza tecnica
environ.	Privater Bereich	proprietà privata condizione
comp., MS	privater Bereich	area privata
environ.	Privater Bereich	proprietà privata (condizione)
agric.	privater Betrieb	impresa privata
agric.	privater Betrieb	azienda privata
fin.	privater Darlehensnehmer	debitore privato
econ.	privater ECU	ecu privato
fin.	privater ECU-Markt	mercato dell'ECU privato
econ.	privater Eigentümer	proprietario privato
commun.	privater Fernmeldeweg	linea privata
commun.	privater Fernmeldeweg	linea privatizzata
transp.	privater Flug	volo privato
transp.	privater Flugplatz	aerodromo privato
comp., MS	privater FQDN	FQDN privato
relig., transp.	privater Gebrauch	uso privato
law, demogr.	privater Grund	terreno privato
law, demogr.	privater Grund	suolo privato
stat.	privater Haushalt	nucleo familiare
stat.	privater Haushalt	famiglia
commun.	privater Informationsdienst	servizio a tariffa maggiorata
fin.	privater Kapitalpool	pool di capitale privato
fin.	privater Kapitalpool	fondo di capitale privato
social.sc., ed.	privater Kindergarten	giardino d'infanzia
transp.	privater Kraftwagen	autovettura personale
IT	privater kryptografischer Signaturschlüssel	chiave privata di firma crittografica
insur.	privater Käufer	acquirente privato
agric.	privater Lagerhalter	ammassatore privato
IT	privater Netzbereich	dominio di gestione privata
commun.	privater Rundfunk	radiodiffusione privata
commun., IT	privater Schlüssel	chiave segreta
comp., MS	privater Schlüssel	chiave privata
IT	privater Schlüssel für kryptographische Signaturen	chiave privata di firma crittografica
ed.	privater Schueler	privatista
ed.	privater Schueler	alunno privato
fin.	privater Schuldner	debitore privato
environ.	Privater Sektor	settore privato
lab.law.	privater Stellenvermittlungsdienst	società di mediazione
lab.law.	privater Stellenvermittlungsdienst	società di collocamento privato
lab.law.	privater Stellenvermittlungsdienst	agenzia privata di collocamento
commun.	privater Telefondienst	servizio a tariffa maggiorata
comp., MS	privater Terminkalender	impegni personali
IT	privater Typ	tipo separato
commun.	Privater Veranstalter	canale privato
commun.	Privater Veranstalter	rete privata
commun.	privater Veranstalter	emittente privata
commun.	Privater Veranstalter	network
law, econ.	privater Verbrauch	consumi finali delle famiglie
stat.	privater Verbrauch	consumo privato
econ.	privater Verbrauch	spese per consumo privato
law, econ.	privater Verbrauch	consumi privati
econ., stat.	privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen	spese di consumo per beni e servizi
stat.	privater Verbrauch von Ausländern im Inland	spese effettuate nel paese dai non residenti
stat.	privater Verbrauch von Inländern im Ausland	spese effettuate all'estero dai residenti
gen.	privater Verbraucher	consumatore privato
stat.	privater Verbrauch,etc.	consumo privato, ecc.
stat.	privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes	consumo privato, ecc - % del PIL
stat.	privater Verbrauch,etc.-jährliches prozentuales Wachstum	consumo privato, ecc - % di crescita annuale
IT	privater Versorgungsbereich	dominio di gestione privata
fin.	privater Vertrag über Finanzinstrumente	contratto privato su strumenti finanziari
commun., IT	privater Verzeichnis-Versorgungsbereich	dominio privato di gestione di direttorio
gen.	privater Wachdienst	istituto di vigilanza privata
agric.	privater Wald	bosco privato
fin.	privater Zahlungsverkehr	pagamenti effettuati da privati
fin.	privater Zollbereich	settore doganale privato
lab.law.	privates Arbeitsvermittlungsunternehmen	società di collocamento privata
commun.	privates automatisches Vermittlungssystem	centralino interno automatico privato
commun.	privates automatisches Vermittlungssystem	centrale telefonica automatica privata
ed.	privates Bildungswesen	istruzione privata
fin.	privates Einkommen	reddito personale
commun.	privates Fernmeldewesen	compagnia di telecomunicazioni privata
fin.	privates Instrument mit guter Bonität	emittente qualificato
law, transp.	privates Interesse	interesse privato
gen.	privates Jagdrevier	riserva di caccia
market.	privates Kapital	capitale privato
med.	privates Krankenhaus	ospedale privato
law	privates Kreditinstitut	ente creditizio privato
econ.	privates Lager	scorte private
commun.	privates manuelles Vermittlungssystem	centralino manuale privato
commun.	privates manuelles Vermittlungssystem	impianto interno manuale
econ.	privates Massenmedium	mass media privati
commun., IT	privates Netz	rete di impresa privata
comp., MS	privates Netzwerk	rete privata
fin.	privates Rating	rating privato
transp.	privates Reisebüro	uffizzio viaggi privato
transp.	privates Reisebüro	agenzia viaggi privata
market.	privates Selbstbeschränkungsabkommen	accordo privato di autolimitazione
commun., IT	privates Teilnehmernetz	rete di impianti clienti
commun., IT	privates Telegramm	telegramma privato
commun.	privates Telekommunikationsnetz	rete privata di telecomunicazioni
telecom.	privates Telekommunikationsnetz	rete di telecomunicazioni privata
econ.	privates Unternehmen	impresa privata
commun.	privates Vermittlungssystem	sistema privato di commutazione
sec.sys.	privates Vorsorgemodell	regime pensionistico individuale
comp., MS	privates Webpart	Web part privata
fin., tax.	privates Zollager	deposito privato
fin., tax.	privates Zollager	deposito doganale privato
cust.	privates Zolllager	deposito privato
econ.	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branche dei servizi non destinabili alla vendita prodotti dalle famiglie
stat.	Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs	crescita del consumo privato pro capite
construct., law	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor	Decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato
law, h.rghts.act.	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens	diritto al rispetto della vita privata e familiare
law, fin.	Rechtsstatus der privaten ECU	stato giuridico dell'ECU privato
fin., social.sc.	Rentenkasse für privat Angestellte	Cassa pensione degli impiegati del settore privato
fin., social.sc.	Rentenkasse für privat Angestellte	cassa pensioni degli impiegati del settore privato
insur.	Schweizerische Vereinigung privater Kranken-und Unfallversicherer	Associazione svizzera degli assicuratori privati malattia e infortuni
gen.	Schweizerische Vereinigung privater Kranken-und Unfallversicherer	AMI
insur.	Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer	Unione svizzera degli assicuratori privati Vita
gen.	Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer	UPAV
lab.law.	Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung	Associazione Svizzera delle Imprese di lavoro temporaneo e di Collocamento Privato
gen.	Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung	ASTEC
law	Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht	Sezione del diritto internationale privato
econ.	Sektor Private Haushalte	settore famiglie
econ.	Sektor Private Organisationen	settore istituzioni sociali private
econ.	Sektor Private Organisationen	settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
account.	Sonstige private Haushalte	altre famiglie
account.	Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen	prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve
fin.	Steuerbegünstigung für private Renten-und Pensionsvorsorge	piano di pensione personale
fin.	Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs	dispersione dei deflatori dei consumi privati
IT	System für den privaten Gebrauch	sistema per la casa
gen.	Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte	classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato
health.	Unfälle im privaten Bereich	infortuni nell'ambito privato
econ.	Unternehmen des privaten Sektors	imprese del settore privato
law	Unternehmen privaten Rechts	impresa di diritto privato
econ.	Verbrauch der privaten Haushalte	consumo delle famiglie
gen.	vereidigter privater Wachmann	guardia giurata
law	Vereinigung privaten Rechts	associazione o fondazione di diritto privato
econ.	verfuegbares Einkommen der privaten Haushalte	reddito disponibile della famiglia
fin.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	reddito a disposizione delle famiglie
econ.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	reddito disponibile delle famiglie
law	Verfügung des EFZD über das Verzeichnis der Waren,die gemäss Zollgesetz in den Basler Rheinhäfen privat gelagert werden dürfen	Ordinanza del DFFD concernente l'elenco delle merci di deposito privato doganale nei porti renani basilesi
law	Verordnung des EMD über die Bekanntgabe von Daten von Angehörigen der Armee an Private	Ordinanza del DMF concernente la comunicazione di dati di militari a privati
econ., environ.	Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Ordinanza del 2 giugno 1997 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia
gen.	Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Ordinanza sugli investimenti nell'energia
law, insur.	Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen	Ordinanza dell'11 settembre 1931 sulla sorveglianza degli istituti d'assicurazione privati
gen.	Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen	Ordinanza sulla sorveglianza
law	Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung	Ordinanza concernente i contributi per la soppressione o la sicurezza dei passaggi a livello e per altri provvedimenti intesi a separare i modi di trafficoOrdinanza sulla separazione dei modi di traffico
law	Verordnung über Beiträge an private AnschlussgeleiseAnschlussgeleise-Beitragsverordnung	Ordinanza sui contributi per i raccordi ferroviari privatiOrdinanza sui raccordi ferroviari
law	Verordnung über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen	Ordinanza sull'esercizio di attività estranee all'assicurazione da parte d'istituti d'assicurazione privati
econ., market.	Verpflichtung eines privaten Schuldners	obbligazione di un debitore privato
stat.	vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	schemi privati per dipendenti definiti su base contrattuale
law	Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke	riproduzione privata di registrazioni
patents.	Videospielgeräte für private Zwecke	apparecchi per videogiochi per uso personale
commun., IT	Virtual Private Network	rete privata virtuale
commun., IT	Virtual Private Network	VPN
commun., IT	virtuelles privates Netz	VPN
commun., IT	virtuelles privates Netz	rete privata virtuale
comp., MS	virtuelles privates Netzwerk	rete privata virtuale
econ.	von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte	personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie
econ.	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen	consumi intermedi delle branche servizi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni
fin.	vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung	importazione temporanea per uso privato
econ., fin.	Zentrum für private Entwicklung	Centro per lo sviluppo del settore privato
fin.	Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954	Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati - New-York 1954
fin., polit.	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge	Convenzione doganale relativa alla importazione temporanea dei veicoli stradali privati
law	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeugemit Schlussakte	Convenzione doganale concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privaticon atto finale
tax., transp.	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge	convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati
commun.	zugelassene private Betreibergesellschaft	operatore privato riconosciuto
commun.	zugelassene private Betreibergesellschaft	impresa riconosciuta di gestione privata
law, insur.	zugelassene private Krankenversicherungskasse	istituto di assicurazioni private autorizzato
commun.	Zulassung privater Apparate	omologazione di apparecchi privati
demogr., construct.	zum Teil privat zum Teil oeffentlich finanzierte Wohnung	casa in comproprietà
econ., fin.	öffentlich-private Partnerschaft	partecipazione del settore pubblico e privato
econ., fin.	öffentlich-private Partnerschaft	partenariato tra settore pubblico e privato
econ., fin.	öffentlich-private Partnerschaft	compartecipazione pubblica-privata
econ., fin.	öffentlich-private Partnerschaft	partnership pubblico-privato
econ.	öffentlich-private Partnerschaft	partenariato pubblico-privato
environ.	Öffentlich-private-Zusammenarbeit	compartecipazione pubblica-privata
econ., market.	öffentlicher oder privater Status des Schuldners	natura pubblica o privata del debitore
law, lab.law.	Übereinkommen 181 über private Arbeitsvermittler	Convenzione n.181 sulle agenzie di collocamento private
social.sc., UN	Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997	Convenzione sulle agenzie per l'impiego private, 1997