Subject | German | Italian |
IT | Abruf-Dekodier-Ausführ-Phase | ciclo prelievo,decodifica,esecuzione |
med. | aerobe Phase | fase aerobica |
transp. | Alles-Rot-Phase | "tutto rosso" |
transp. | Alles-Rot-Phase | tutto rosso |
transp. | Alles-Rot-Phase | rosso fisso |
el. | Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem | modem a modulazione d'ampiezza e di fase |
med. | anaerobe Phase | fase anaerobica |
med. | anale Phase | fase anale |
med. | asymptomatische Phase | fase asintomatica |
gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III |
ed. | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II |
gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II |
earth.sc., el. | außer Phase bringen | sfasare |
el. | außer Phase gespeiste Antenne | antenna con alimentazione fuori fase |
met. | bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun | quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine |
met. | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma |
met. | bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" | alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves" |
met. | Beta-Phase | fase beta |
construct. | Beton der ersten Phase | calcestruzzo di prima fase |
construct. | Beton der zweiten Phase | calcestruzzo di seconda fase |
el. | blaue Phase | fase blu |
environ. | Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase | intossicazione saturnina in fase acuta ed in fase di remissione |
el. | cholesterinische Phase | fase colesterica |
el. | die Phasen verschieben | spostare le fasi |
met., el. | die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang | la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico |
met. | die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen | le fasi sigma sono composti stechiometrici |
el. | differentielle Phase | fase differenziale |
IT, earth.sc. | Digitalfilter mit linearer Phase | filtro digitale a fase lineare |
earth.sc., agric. | dispergierte Phase | fase dispersa |
textile | disperse Phase | fase dispersa |
chem. | disperse Phase | sospensoide |
econ. | dritte Phase der WWU | terza fase dell'UEM |
ed. | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" |
environ. | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase | bagni di sgrassatura esauriti contenenti solventi senza fase liquida |
law | Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung | decisione anteriore alla sentenza |
el. | Epitaxialtechnik in flüssiger Phase | tecnica di crescita epitassiale da fase liquida |
econ. | erste Phase der WWU | prima fase dell'UEM |
earth.sc. | eruptive Phase | fase eruttiva |
med. | exponentielle Phase | fase logaritmica |
pack. | feste Phase | fase solida (bei Aerosolverpackungen, di imballaggio aerosol) |
gen. | feste Phase | fase solida |
chem. | Flussrate der mobilen Phase | velocità di efflusso della fase mobile |
radio | Fläche gleicher Phase | superficie isofase |
earth.sc. | Flächen gleicher Phase | superficie equifase |
textile | flüssige Phase | fase liquida |
med. | formal-operationale Phase | stadio operatorio formale |
nat.sc. | frei-laufende Phase | fase di elaborazione libera |
el. | Frequenz-Phasen Demodulation | discriminazione |
met. | Gamma Phase | fase gamma |
met. | Gamma-Strich-Phase | fase gamma primo |
textile | Gaschromatographie in invertierter Phase | gascromatografia con fase inversa |
el. | geneigte smektische Phase | fase smettica inclinata |
agric. | generative Phase | fase generativa |
el. | geordnete smektische Phase | fase smettica ordinata |
med. | glatte Phase bei Bakterienkulturen | fase lisa |
med. | gonidiale Phase bei Bakterienkulturen | fase gonidiale |
med. | Go-Ruhe-Phase | fase di riposo |
med. | Go-Ruhe-Phase | fase Go |
astr. | grösste Phase | fase massima dell'eclisse |
astr. | grösste Phase | mezzo dell'eclisse |
met., el. | heiße Phase | fase selvaggia |
pharma. | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | in corso di convalida |
pharma. | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit | in corso di convalida |
astr. | in der Phase verschoben | spostato di fase |
astr. | in der Phase verschoben | sfasato |
astr. | in der Phase verschoben | fuori fase |
life.sc. | in der stationären Phase befindliche Zelle | cellula in fase stazionaria |
stat., el. | in Phase | in fase |
math. | in Phase | fasato |
astr. | in Phase sein mit... | essere in fase con... |
fin. | institutionelle Phase des EWS | fase istituzionale dello SME |
met. | intermetallische Phase | fase intermetallica |
mech.eng., el. | Klemmenkasten mit abgeteilten Phasen | morsettiera a fasi isolate |
med., pharma. | klinischer Phase I Versuch | saggio clinico fase I |
pharma. | klinischer Phase III Versuch | saggio clinico fase III |
med., pharma. | klinischer Versuch Phase II | esame clinico fase II |
el. | kolumnare Phase | fase colonnare |
chem., el. | komplexe tetraedrische Phase | fase tetraedrica complessa |
med. | konkret-operationale Phase | stadio operatorio concreto |
earth.sc., agric. | kontinuierliche Phase | fase continua |
chem. | kontinuierliche Phase | mezzo disperdente |
el. | kristalline smektische Phase | fase smettica ordinata |
med. | kritische Phase | periodo critico |
life.sc. | Lag-Phase | tempo di latenza |
med. | lag Phase | fase lag |
life.sc. | Lag-Phase | fase di latenza |
med. | lag Phase | fase di latenza |
CNC | Linie konstanter Phase | curva a fase costante |
med. | Log-Phase | fase logaritmica |
med. | logarithmische Phase | fase esponenziale |
med. | logarithmische Phase | fase logaritmica |
med. | M-Phase | fase mitotica |
med. | M-Phase | fase M |
med. | M-Phase-fördernder Faktor | fattore che promuove la maturazione |
med. | M-Phase-fördernder Faktor | MPF |
med. | M-Phase-fördernder Faktor | fattore che promuove la fase M |
med. | M-Phasen-Kinase | chinasi della fase M |
el. | m-Phasen-Quelle | generatore m-fase |
el. | m-Phasen-Quelle | generatore di tensione m-fase |
el. | m-Phasen-Spannungs-Quelle | generatore di tensione m-fase |
el. | m-Phasen-Spannungs-Quelle | generatore m-fase |
met. | metastabile Phase | fase metastabile |
el. | Minimum-Phasen-Frequenzumtastung | modulazione a sfasamento minimo |
med. | mit 2 Phasen | bifasico |
gen. | mit 2 Phasen | a due fasi |
med. | mitotische Phase | fase mitotica |
med. | mitotische Phase | fase M |
chem. | mobile Phase | fase mobile |
med. | monogenome Phase | aplofase |
med. | mukoide Phase bei Bakterienkulturen | fase mucoide |
el. | nacheilende Phase | fase morta |
health., pharma. | Nach-Gutachten-Phase | fase successiva all'emissione del parere |
med. | negative Phase | fase negativa |
chem. | nematische Phase | fase nematica |
chem. | Nicht-Phase-in-Stoff | sostanza non soggetta a un regime transitorio |
med. | noduläre Phase | fase nodulare |
astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | nuova rapida |
astr. | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat | nuova lenta |
med. | oligurische Phase | fase oligurica |
gen. | operative Phase | fase operativa |
gen. | operative Phase "stricto sensu" | fase operativa "stricto sensu" |
med. | orale Phase | fase orale |
chem. | organische Phase | fase organica |
el. | orthogonale smektische Phase | fase ortogonale smetica |
agric. | "3 Phase 1" | sistema in silo |
agric. | "3 Phase 1" | "3 fase 1" |
fin., el. | Phase A | tappa A |
fin., met., el. | Phase B | tappa B |
gen. | Phase-box | scatolo protettivo |
fin., met., el. | phase C | tappa C |
med. | Phase der Anästhesie | fase dell'anestesia |
med. | Phase der Bewegungserzeugung | fase di produzione dei movimenti |
gen. | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | periodo di assetto dei terreni |
social.sc. | Phase der Förderung der Eigenständigkeit | fase di autosufficienza |
med. | Phase der Reduktionsteilung | fase di riduzione dei cromosomi |
el. | Phase der Restschwingungen | fase delle oscillazioni residue |
social.sc. | Phase der Überlebenshilfe | fase di sussistenza |
industr. | Phase des Alterns | fase di stagionatura |
fin. | Phase des Parallelumlaufs | periodo della duplice circolazione |
industr. | Phase des Reifens | fase di maturazione |
nat.sc., agric. | Phase des Reifens | fase adulta |
industr. | Phase des Salzens | fase di salagione |
industr. | Phase des Trocknens | fase di essiccazione |
astr. | Phase des Zyklus | fase del ciclo |
IT | 2-Phase-Drehzahlmesser | tachimetro incorporato a due fasi |
automat. | Phase einer periodischen Grösse | fase di una grandezza periodica |
el. | Phase-Energie-Regelung | regolazione fase-energia |
health., pharma. | Phase III-Studie | studio di fase III |
chem. | Phase-in-Stoff | sostanza soggetta a un regime transitorio |
commun., IT | Phase mit schwacher Sonnentätigkeit | fase di bassa attività solare |
health., pharma. | Phase nach Annahme des Gutachtens | fase successiva all'emissione del parere |
gen. | Phase nach der Demontage | fase successiva allo smontaggio |
med. | Phase nach der Menopause | per le donne nella fase successiva alla menopausa |
health., pharma. | Phase nach der Zulassung | fase successiva all'autorizzazione |
environ., agric. | Phase starker Rauchentwicklung | periodo di disturbo del fumo |
pharma. | Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen | fase precedente l'autorizzazione |
pharma. | Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | fase precedente l'autorizzazione |
meas.inst. | Phase vorausschiebendes Netzwerks | rete ad anticipo di fase |
el. | Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt | fase discreta |
el. | Phasen-Amplituden-Verzerrung | distorsione fase/ampiezza |
IT, transp. | Phasen-Amplituden-Voltmeter | voltmetro di ampiezza di fase |
commun. | Phasen-Demodulation | rivelazione d'un segnale con modulazione angolare |
law, fin. | Phasen der externen Kontrolle | fasi del controllo esterno |
health. | Phasen der Implementierung | realizzazione per tappe |
commun. | Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf | azzeramento di fase |
el. | Phasen-Diskriminator | discriminatore |
el. | Phasen-Frequenz-Charakteristik | caratteristica fase/frequenza |
IT | Phasen-Frequenzgang | risposta fase/frequenza |
el. | Phasen-Frequenz-Verzerrung | distorsione di fase |
el. | Phasen-Frequenz-Verzerrung | distorsione fase/frequenza |
el. | 3-Phasen-Gleichstrommotor | motore a corrente continua a tre fasi |
tech. | Phasen-Meßgerät | fasometro |
scient., el. | Phasen-Nacheilwinkel | ritardo di fase |
el. | Phasen-Regelung | regolazione di fase |
el. | Phasen-Regelung | controllo di fase |
el. | Phasen-Stift | spinotto di fase |
scient., el. | Phasen-Voreilwinkel | anticipo di fase |
IT | 3-Phasen-Wicklung | avvolgimento a 3 fasi |
energ.ind., industr. | 3-Phasen-Wicklung | avvolgimento a tre fasi |
med. | polyurische Phase | fase poliurica |
met. | Pressschweissen in fester Phase | saldatura per pressione |
med. | präoperationale Phase | stadio preoperatorio |
gen. | präoperative Phase | fase preoperativa |
med. | präsynaptische Phase | fase presinaptica |
commun., nat.sc. | Q-Phasen-Modulation | modulazione a quattro fasi |
commun., nat.sc. | Q-Phasen-Modulation | modulazione QPSK |
commun. | Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude | eco coerente |
chem., el. | Redoxreaktion in homogener Phase | reazione di ossido-riduzione in fase omogenea |
chem. | refraktäre Phase | fase refrattaria |
med. | REM-Phase | sonno movimentato |
med. | REM-Phase | sonno paradosso |
med. | REM-Phase | sonno REM |
chem. | Reversed-Phase-Säule | colonna a fase inversa |
chem. | Reversed-Phase-Trennsäule | colonna a fase inversa |
med. | rohe Phase bei Bakterienkulturen | fase ruvida |
med. | S-Phase | fase di sintesi |
med. | S-Phase | fase S |
med. | S-Phase-fördernder Faktor | SPF |
med. | S-Phase-fördernder Faktor | fattore che promuove la fase S |
med. | S-Phase-Inhibitor | inibitore della fase S |
environ. | saure Phase | fermentazione acida |
environ. | saure Phase | fase acida |
therm.energ. | scharfe Phase | fase di crescita della potenza |
met., el. | scharfe Phase | fase selvaggia |
med. | sensible Phase | fase sensibile |
med. | sensumotorische Phase | stadio senso-motorio |
el. | sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem | sistema di satelliti non in fase |
met. | Sinterung mit intermediären flüssigen Phasen | sinterizzazione in presenza di fasi liquide transitorie |
el. | smektische Phase | fase smettica |
el. | smektische Phase | fase smectica |
el. | Speisung der Anordnung außer Phase | rete d'antenne alimentata in opposizione di fase |
met. | stabilekühlePhase bei Memory-Metallen | martensite |
commun. | stationaere Phase | fase stazionaria |
life.sc., chem. | stationäre Phase | fase liquida stazionaria |
chem. | stationäre Phase | fase stazionaria |
chem. | stationäre Phase | fase fissa |
el. | Strom je Phase | corrente elettrodica |
med. | symptomatische Phase | fase sintomatica |
health. | symptomfreie Phase | periodo asintomatico |
health. | symptomfreie Phase | fase asintomatica |
el. | Szintillationsgeräusch der Phase | rumore della fase di sfarfallamento |
earth.sc. | teerartige organische Phase | fase organica catramosa |
telegr. | Teilkanal in Phase | canale sottomultiplo in fase |
el. | tote Phase | fase morta |
el. | Umkehr der Phase der Trägerschwingung | inversione di fase dell'onda portante |
el. | Umkehr der Phase der Trägerschwingung | inversione di fase della portante |
fin. | Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung | irregolarita nella fase di impegno |
med. | vegetative Phase | fase vegetativa |
med. | vegetative Phase | stato vegetativo |
med. | vegetative Phase | periodo vegetativo |
law, ed. | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase | Ordinanza del 12 aprile 2000 concernente i sussidi subordinati a progetti e intesi a promuovere le nuove leve accademiche presso le università cantonali per gli anni accademici dal 2000/01 al 2003/04 |
gen. | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase |
earth.sc., el. | verschieben in Phase | sfasare |
stat. | Versuchspläne mit vermengten Phasen | disegni a fase confusa |
health., nat.sc. | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
met. | Veränderungsmöglichkeit der Phasen | possibilità di modifica delle fasi |
el. | voreilende Phase | fase selvaggia |
therm.energ. | voreilende Phase | fase di crescita della potenza |
earth.sc. | vulkanische Phase | fase vulcanica |
chem. | waessrige Phase | Fase acquosa |
earth.sc., el. | Wasserstoff in metallischer Phase | idrogeno metallico |
met. | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist | quando la nucleazione di una delle fasi è favorita |
mech.eng., el. | wirksame Windungen je Phase | spire effettive per fase |
med. | X-Phase | aplofase |
telegr. | Zeichen in Phase | carattere in fase |
med. | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cellula nella fase S del ciclo cellulare |
IT, earth.sc. | Zwei-Phasen-Präzisionsgleichrichter | raddrizzatore di precisione a doppia alternanza |
scient. | zweidimensionaler abstrakter Phasen-Raum | spazio delle fasi astratto a due dimensioni |
el. | Zweiphasen-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel | generatore di tensione bifase |
el. | Zweiphasen-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel | generatore bifase |
el. | Zweiphasen-Spannungs-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel | generatore bifase |
el. | Zweiphasen-Spannungs-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel | generatore di tensione bifase |
econ. | zweite Phase der WWU | seconda fase dell'UEM |
ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate |
ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" |
crim.law., law, ed. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale |
IT | Änderung der Phase mit der Zeit | variazione di fase in funzione del tempo |