Terms containing Phase

Subject	German	Italian
gen.	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III	Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III
ed.	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II
gen.	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II
earth.sc., el.	außer Phase bringen	sfasare
el.	außer Phase gespeiste Antenne	antenna con alimentazione fuori fase
met.	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine
met.	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden	a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma
met., el.	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
econ.	dritte Phase der WWU	terza fase dell'UEM
ed.	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich	Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore
social.sc.	Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa"	Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa"
law	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	decisione anteriore alla sentenza
econ.	erste Phase der WWU	prima fase dell'UEM
med.	glatte Phase bei Bakterienkulturen	fase lisa
med.	gonidiale Phase bei Bakterienkulturen	fase gonidiale
pharma.	in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit	in corso di convalida
pharma.	in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit	in corso di convalida
astr.	in der Phase verschoben	sfasato
astr.	in der Phase verschoben	spostato di fase
astr.	in der Phase verschoben	fuori fase
life.sc.	in der stationären Phase befindliche Zelle	cellula in fase stazionaria
astr.	in Phase sein mit...	essere in fase con...
fin.	institutionelle Phase des EWS	fase istituzionale dello SME
med., pharma.	klinischer Phase I Versuch	saggio clinico fase I
pharma.	klinischer Phase III Versuch	saggio clinico fase III
med., pharma.	klinischer Versuch Phase II	esame clinico fase II
med.	M-Phase-fördernder Faktor	fattore che promuove la maturazione
med.	M-Phase-fördernder Faktor	MPF
med.	M-Phase-fördernder Faktor	fattore che promuove la fase M
med.	mukoide Phase bei Bakterienkulturen	fase mucoide
chem.	Nicht-Phase-in-Stoff	sostanza non soggetta a un regime transitorio
gen.	operative Phase "stricto sensu"	fase operativa "stricto sensu"
fin., el.	Phase A	tappa A
fin., met., el.	Phase B	tappa B
gen.	Phase-box	scatolo protettivo
fin., met., el.	phase C	tappa C
med.	Phase der Anästhesie	fase dell'anestesia
med.	Phase der Bewegungserzeugung	fase di produzione dei movimenti
gen.	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich	periodo di assetto dei terreni
social.sc.	Phase der Förderung der Eigenständigkeit	fase di autosufficienza
med.	Phase der Reduktionsteilung	fase di riduzione dei cromosomi
el.	Phase der Restschwingungen	fase delle oscillazioni residue
social.sc.	Phase der Überlebenshilfe	fase di sussistenza
industr.	Phase des Alterns	fase di stagionatura
fin.	Phase des Parallelumlaufs	periodo della duplice circolazione
industr.	Phase des Reifens	fase di maturazione
nat.sc., agric.	Phase des Reifens	fase adulta
industr.	Phase des Salzens	fase di salagione
industr.	Phase des Trocknens	fase di essiccazione
astr.	Phase des Zyklus	fase del ciclo
IT	2-Phase-Drehzahlmesser	tachimetro incorporato a due fasi
automat.	Phase einer periodischen Grösse	fase di una grandezza periodica
el.	Phase-Energie-Regelung	regolazione fase-energia
health., pharma.	Phase III-Studie	studio di fase III
chem.	Phase-in-Stoff	sostanza soggetta a un regime transitorio
commun., IT	Phase mit schwacher Sonnentätigkeit	fase di bassa attività solare
health., pharma.	Phase nach Annahme des Gutachtens	fase successiva all'emissione del parere
gen.	Phase nach der Demontage	fase successiva allo smontaggio
med.	Phase nach der Menopause	per le donne nella fase successiva alla menopausa
health., pharma.	Phase nach der Zulassung	fase successiva all'autorizzazione
environ., agric.	Phase starker Rauchentwicklung	periodo di disturbo del fumo
pharma.	Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen	fase precedente l'autorizzazione
pharma.	Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen	fase precedente l'autorizzazione
meas.inst.	Phase vorausschiebendes Netzwerks	rete ad anticipo di fase
el.	Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt	fase discreta
commun.	Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude	eco coerente
chem.	Reversed-Phase-Säule	colonna a fase inversa
chem.	Reversed-Phase-Trennsäule	colonna a fase inversa
med.	rohe Phase bei Bakterienkulturen	fase ruvida
med.	S-Phase-fördernder Faktor	SPF
med.	S-Phase-fördernder Faktor	fattore che promuove la fase S
med.	S-Phase-Inhibitor	inibitore della fase S
el.	sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem	sistema di satelliti non in fase
met.	stabilekühlePhase bei Memory-Metallen	martensite
el.	Umkehr der Phase der Trägerschwingung	inversione di fase dell'onda portante
el.	Umkehr der Phase der Trägerschwingung	inversione di fase della portante
fin.	Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung	irregolarita nella fase di impegno
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali"
med.	Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet	cellula nella fase S del ciclo cellulare
econ.	zweite Phase der WWU	seconda fase dell'UEM
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"
crim.law., law, ed.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale
IT	Änderung der Phase mit der Zeit	variazione di fase in funzione del tempo