| Subject | German | Italian |
| lab.law., nucl.phys. | abgestelltes Personal | persona distaccata |
| lab.law., nucl.phys. | abgestelltes Personal | personale distaccato |
| commun. | Abteilung Personal | Divisione Personale |
| gen. | Abteilung Personal | Divisione del personale |
| gen. | Abteilung Personal und Finanzen | Divisione personale e finanze |
| commun. | Abteilung Personal und Stab | Divisione Personale e stato maggiore |
| commun. | Abteilung Personal und Stab | P+SM |
| gen. | Abteilung Personal und Verwaltung | Direzione Servizi amministrativi |
| med. | aerztliches Personal | personale medico |
| lab.law. | Arbeitsbedingungen des Personals | condizioni di lavoro del personale |
| gen. | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" | gruppo di lavoro IV "Personale" / gruppo di studio "Ispettori di ricerca" |
| lab.law. | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal | programma di assicurazione contro la disoccupazione per ex combattenti |
| ed. | arztähnliches Personal | personale paramedico |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| lab.law. | auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal | personale remunerato a prestazione |
| gen. | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | risorse statutarie e non statutarie |
| lab.law. | Ausbildung des Personals | formazione del personale |
| law, immigr. | ausländisches wissenschaftliches Personal | ricercatore straniero |
| gen. | Austausch von Personal | scambio di agenti |
| lab.law., agric. | Ausweide-Personal | addetto all'eviscerazione |
| gen. | Bankbehörden und Personal | organi della banca e personale |
| lab.law. | Bedienster des örtlichen Personals | agente sedentario |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contributo a istituzioni di previdenza per il personale |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contributo al fondo di previdenza del personale |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contributo agli istituti di previdenza a favore del personale |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contributo alla cassa pensione |
| ed. | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | consigliere per il personale, la formazione e il collegamento |
| gen. | Bereich Personal und Dienstleistungen | settore personale e servizi di sostegno |
| lab.law. | Bereitstellung von Personal | messa a disposizione di personale |
| gen. | Beurteilung des Personals | rapporto informativo del personale |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der vorläufigen Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Decreto federale che approva gli statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti |
| insur. | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des VI.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen | Decreto del Consiglio federale che approva il VI supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere |
| insur. | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des V.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen | Decreto del Consiglio federale che approva il V supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung des höhern Personals für Hauswehren | Decreto del Consiglio federale concernente la formazione del personale superiore delle guardie dei caseggiati |
| gen. | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio |
| lab.law. | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört | il personale interessato si pronuncia con voto segreto |
| polit. | das im Einsatz stehende Personal | personale di zona |
| polit. | das im Einsatz stehende Personal | personale sul campo |
| econ. | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen | presonale diplomatico straniero in servizio nel paese |
| econ. | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | membri delle forze armate nazionali stazionanti nel resto del mondo |
| econ. | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte | membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese |
| gen. | dem Militärstrafrecht unterstelltes Personal | ordinamento del personale sottoposto al diritto penale militare |
| fin., econ. | dem Personal Vorschüsse gewähren | concedere anticipi al personale |
| law | die Vertreter des Personals | i rappresentanti del personale |
| transp. | dienstwohnungspflichtiges Personal | personale provvisto di alloggio di servizio |
| gen. | diplomatisches Personal | personale diplomatico |
| lab.law. | disponiertes Personal | personale con pianificazione oraria |
| gen. | Einstellung von Personal | reclutamento del personale |
| unions., polit. | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst | Federazione europea del personale dei servizi pubblici |
| el., sec.sys. | fachkundiges Personal | persona qualificata |
| social.sc. | fahrendes oder fliegendes Personal | personale viaggiante o navigante |
| insur. | fahrendes Personal | personale viaggiante |
| law, econ., transp. | festangestelltes Personal | personale di ruolo |
| fin. | Finanzen,Personal,Qualität | Finanze,personale,qualità |
| transp., avia. | fliegendes Personal | equipaggio dell'aeromobile |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal | equipaggio |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal | personale navigante |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal der Zivilluftfahrt | personale di volo nell'aeronautica civile |
| transp., avia. | freigabeberechtigtes Personal | personale autorizzato ad emettere certificazione di aeronavigabilità |
| EU. | Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe | Unione federativa |
| lab.law. | Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe | Unione federativa del personale delle amministrazioni e imprese pubbliche |
| gen. | Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe | UF |
| gen. | für das Personal veranstaltetes Seminar | seminario organizzato per l'intero personale |
| law | Gebührenordnung zum Reglement über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt | Regolamento sulle tasse riscosse in applicazione del regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura dell'aeronavigazione |
| gen. | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | formazione comune di militari e civili |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | direzione generale A - Amministrazione |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | direzione generale A - Personale e amministrazione |
| gen. | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung | Direzione generale IX-Personale e amministrazione |
| polit. | Generaldirektion Personal | Direzione generale del Personale |
| commun. | Geschäftsbereich Personal und Organisation | Settore aziendale Personale e organizzazione |
| commun. | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications | Libro verde sulle comunicazioni mobili e personali |
| transp. | Haltepunkt mit Personal | fermata presenziata |
| transp. | Haltestelle mit Personal | fermata presenziata |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno |
| commun. | Hauptabteilung Personal und Organisation | Divisione principale Personale e organizzazione |
| commun. | Hauptabteilung Personal und Organisation Telecom | Divisione principale Personale e organizzazione Telecom |
| gen. | Haushalt,Personal und Verwaltung | Bilancio,personale e amministrazione |
| law | II.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | II supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere del 9 ottobre 1950 |
| law | im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal | corpo del servizio esterno dell'amministrazione carceraria |
| social.sc., lab.law. | im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal | lavoratore del settore della prima infanzia |
| ed. | im pädagogischen Bereich tätiges Personal | personale didattico |
| fin. | immaterielle Zuwendung an das Personal | vantaggio extrasalariale |
| fin., lab.law. | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal | personale dirigente |
| fin., lab.law. | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal | quadri |
| fin., lab.law. | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal | personale chiave |
| law | I.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB vom 9.Oktober 1950Verfügung des Verwaltungsrates der SBB | I supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle FFS del 9 ottobre 1950 |
| lab.law. | Infragestellung des Besitzstandes des Personals | rimessa in discussione dei vantaggi acquisiti dal personale |
| econ., social.sc. | ins Ausland entsandtes Personal | personale espatriato |
| social.sc., commun., empl. | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Comitato sindacale dell'Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni per i paesi della CEE |
| law, commun. | Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe | internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni |
| unions. | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen | Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni |
| law | IV.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | Statuti della cassa pensione e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzereSupplemento IV |
| gen. | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario |
| law | kaufmännisches Personal | personale commerciale |
| gen. | konsularisches Personal | personale consolare |
| gen. | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| commun., lab.law. | Leitfaden für das Personal | opuscolo di benvenuto |
| med. | medizinisches Personal | medico o assimilato |
| health. | medizinisch-technisches Personal | personale medico-tecnico |
| ed. | militärisches Personal | personale militare |
| transp. | Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft | incaricato della sveglia |
| transp. | Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft | agente incaricato della sveglia del personale |
| transp. | Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft | addetto alla sveglia |
| gen. | Mitteilung für das Personal | Comunicazione al personale |
| gen. | Mobilitaet des Personals | mobilità del personale |
| gen. | mobilität des Personals | mobilità del personale |
| commun. | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste | servizi di comunicazioni mobili e personali |
| commun. | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme | sistemi di comunicazioni mobili e personali |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften | Bollettino mensile del personale delle Comunità |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Bollettino mensile del personale delle Comunità |
| stat., lab.law. | Neueinstellung des Personals | qualificazione dei nuovi assunti |
| lab.law. | nicht disponiertes Personal | personale senza pianificazione oraria |
| gen. | nicht-statutäres Personal | funzionari non statutari |
| social.sc., commun. | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco |
| social.sc., commun. | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco |
| commun. | Personal Communications Network | rete di comunicazione personale |
| commun. | Personal Communications Services | servizi di comunicazioni personali |
| commun. | Personal-Communications-Dienst | servizio di comunicazioni personali |
| commun. | "personal communicator" mit Zweifachmodus | communicatore personale bimodale |
| IT | Personal-Computer | calcolatore personale |
| IT, dat.proc. | Personal Computer | calcolatore personale |
| IT | Personal-Computer | elaboratore personale |
| IT, engl. | Personal-Computer | personal computer |
| econ. | Personal Computer | microelaboratore |
| gen. | Personal der diplomatischen Vertretung | personale di servizio delle missioni diplomatiche |
| gen. | Personal der diplomatischen Vertretung | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche |
| transp., mater.sc. | Personal der Flussschifffahrt | barcaiuoli |
| gen. | Personal der konsularischen Vertretung | personale di servizio degli uffici consolari |
| gen. | Personal der konsularischen Vertretung | personale di servizio presso gli uffici consolari |
| market. | Personal der Systemzentrale | personale dirigente della rete di franchising |
| transp. | Personal des Bahnüberwachungs- und- instandhaltungsdienstes | personale di sorveglianza di binario |
| transp. | Personal des Bahnüberwachungs- und- instandhaltungsdienstes | personale di sorveglianza e di manutenzione di binario |
| IT | Personal Digital Assistant | computer palmare |
| IT | Personal Digital Assistant | assistente digitale personale |
| commun. | Personal Digital Assistants | assistenti digitali personali |
| commun. | Personal Digital Cellular | cellulare digitale personale |
| gen. | Personal,Finanzmittel,Koordinierung | Risorse umane e finanziarie e coordinamento |
| transp. | Personal für die Ausfertigung der Flugscheine | personale di biglietteria |
| dialys. | Personal für die direkte Patientenversorgung | personale per la cura diretta del paziente |
| market. | Personal geleistete Anzahlungen | 1)personale conto anticipi |
| gen. | Personal geleistete Anzahlungen | 2)personale c/ anticipi |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personale in attività di servizio |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personale in attività |
| ed. | Personal im Bereich Tourismus | personale del turismo |
| health. | Personal im Gesundheitswesen | personale sanitario |
| gen. | Personal-Informations-System der Armee | sistema di gestione del personale dell'esercito |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | valutazione della gestione del personale |
| transp. | Personal mit Dienstwohnung | personale provvisto di alloggio di servizio |
| unions. | Personal, Schulung und Sozialangelegenheiten Humanressourcen | Personale, formazione e servizi sociali risorse umane |
| gen. | Personal-, Stellenvermittlung | uffici di collocamento |
| patents. | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | servizi di ufficio di collocamento e consulenza in materia di personale e gestione del personale |
| fin. | Personal und Dienste | Servizi centrali e del personale |
| pharma. | Personal und Dienstleistungen | personale e servizi di supporto |
| gen. | Personal-und Rechnungswesen | servizio del personale e della contabilità |
| patents. | Personal- und Stellenvermittlung | servizi di agenzie di collocamento |
| gen. | Personal und Verwaltung | Personale e amministrazione |
| fin. | Personal- und Verwaltungsausgaben | spese di personale e di funzionamento amministrativo |
| med. | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen | Personale,amministrazione e affari legali |
| transp., avia. | Personal zur Fluggastabfertigung | personale addetto all'assistenza dei passeggeri |
| law | Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals | Prescrizioni C 4 della DG PTT(Istruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT |
| lab.law. | politik zur Ausbildung des Personals | politica di qualificazione del personale |
| gen. | qualifiziertes Personal | personale qualificato |
| polit. | Referat Beziehungen zum Personal | Unità per le relazioni con il personale |
| polit. | Referat Einstellung und Versetzung von Personal | Unità Assunzioni e trasferimenti |
| polit. | Referat Personal | Unità Personale |
| polit. | Referat Personal- und Laufbahnverwaltung | Unità Gestione del personale e delle carriere |
| polit. | Referat Personal und Planung | Unità Personale e pianificazione |
| unions. | Referatsleiter Personal | Capisezione Personale |
| law | Reglement über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt | Regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura della navigazione aerea |
| gen. | Rekrutierung von Personal | reclutamento del personale |
| gen. | Rettung des eingesetzten Personals | recupero del personale |
| polit. | Sachbearbeiter Personal | assistente senior per le risorse umane |
| commun. | satellitengestützte Personal Communications | servizi di comunicazioni personali via satellite |
| transp. | Schulung des fliegenden Personals | formazione degli equipaggi |
| econ. | Schweizerische Gesellschaft für Personal-Management | Società svizzera per la gestione del personale |
| gen. | Schweizerische Gesellschaft für Personal-Management | SGP |
| EU. | Schweizerische Vermittlungs-und Beratungsstelle für Personal des Gesundheitswesens AG | Agenzia di collocamento svizzero per personale ospedaliero |
| gen. | Schweizerische Vermittlungs-und Beratungsstelle für Personal des Gesundheitswesens AG | SVAP |
| commun. | Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals | Federazione Svizzera dei sindacati cristiani delle PTT |
| gen. | Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals | FChPTT |
| lab.law. | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | Sindacato svizzero dei servizi pubblici |
| EU. | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP |
| gen. | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP-VPOD |
| gen. | Sektion Personal SKH | Sezione Personale ASC |
| law | Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB | Statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle FFS |
| law | Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen BundesbahnenVerfügung des Verwaltungsrates der SBB | Statuti della Cassa pensione di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere |
| law | Statuten der Versicherungkasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Statuti della Cassa d'assicurazione del personale dell'Amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione |
| law | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische VersicherungskasseVerordnung.Nachtrag | Statuti della cassa di assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazioneComplemento n.5 |
| law | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische VersicherungskasseIV.Nachtrag | Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazioneComplemento n.4 |
| law | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse.III.Nachtrag | Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione.Complemento n.3 |
| law | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950I.Nachtrag | Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazionedel 29 settembre 1950 Complemento n.1 |
| law | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950:II.Nachtrag | Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazionedel 29 settembre 1950 Complemento n.2 |
| gen. | statutäres Personal | funzionari statutari |
| lab.law. | Stiftung für das Personal der SRG | Fondazione per il personale della SSR |
| law, econ., transp. | ständiges Personal | personale di ruolo |
| law | technisches Personal | personale tecnico |
| lab.law. | transnationale Abordnung von Personal | distaccamento transnazionale del personale |
| commun. | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Unione svizzera di Funzionari delle poste e telecom |
| gen. | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Unione PTT |
| commun. | Universal personal telecommunications | telecomunicazioni universali personali |
| social.sc. | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften | Comitato di collegamento delle organizzazioni sindacali e professionali del personale delle Comunità europee |
| gov. | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio |
| law | Verfügung des EJPD über die Abänderung der Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen | Ordinanza del DFGP che modifica le prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali |
| law | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale tecnico delle officine elettriche,non sottoposto alla legge federale sul lavoro nelle fabbriche |
| law | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Bewachungsunternehmungen | Ordinanza del DFEP sul riposo settimanale del personale delle imprese di vigilanza |
| law | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Fuhrhaltereien und anderer Unternehmungen mit Pferdebetrieb | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle imprese di trasporto a trazione ippica e di altre imprese che si servono dei cavalli |
| law | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Gärtnereien | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale dei lavoratori occupati presso i giardinieri |
| law | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Lichtspieltheater | Disposizione del DFEP concernenti il risposo settimanale del personale addetto ai cinematografi |
| law | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Milchgeschäfte und Molkereien | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale dei lavoranti occupati presso i lattivendoli e presso le latterie |
| law | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Zeitungskioske | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle edicole per la vendita dei giornali |
| law | Verfügung des EVED betreffend Änderung des Reglementes über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt | Ordinanza del DFTCE che modifica il regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura dell'aeronavigazione |
| transp. | Vergütungssystem des Personals | trattamento economico del personale |
| social.sc., health. | Verhältnis Patient/Personal | relazione medico-paziente |
| gen. | Verlegung von Personal | trasferimento di personale |
| law | Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten | Ordinanza del 24 aprile 1996 sull'impiego di personale in azioni di preservazione della pace e di buoni uffici |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinanza sui requisiti igienici |
| law, transp. | Verordnung vom 30.November 1995 über die Ausweise für das Personal der Flugsicherung | Ordinanza del 30 novembre 1995 concernente le licenze del personale della sicurezza aerea |
| law | Verordnung vom 30.September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum | Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale |
| law | Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | aOrdinanza concernente le vacanze del personale dell'Amministrazione generale della Confederazione |
| gen. | Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | bOrdinanza del DFF concernente le vacanze del personale federale |
| law | Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | aOrdinanza sui giorni di riposo del personale dell'Amministrazione generale della Confederazione |
| gen. | Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | bOrdinanza del DFF sui giorni di riposo del personale federale |
| lab.law. | Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals | pensionamento del personale eccendatario |
| law | Vertrag zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern zur Förderung der Mobilität des Personals | Accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli organi associati inteso a promuovere la mobilità del personale |
| law | Vertrag zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den dieser Gemeinschaft assoziierten Organen zur Förderung der Mobilität der Personalsmit Anhang | Accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli organismi associati inteso a promuovere la mobilità del personalecon allegato |
| gen. | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" |
| law | VI.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen | VI Supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere |
| law | V.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | Statuti della cassa pensione e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzereSupplemento V |
| law | Vorläufige Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione |
| law | Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD | Prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastaliDisposizione del DFGP |
| life.sc. | Weisungen des EJPD über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen | Prescrizioni del DFGP concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali |
| law, social.sc. | Weisungen vom 18.Dezember 1991 über die Verbesserung der Vertretung und der beruflichen Stellung des weiblichen Personals in der allgemeinen Bundesverwaltung | Istruzioni del 18 dicembre 1991 concernenti il miglioramento della rappresentanza e della situazione professionale della donna nell'amministrazione generale della Confederazione |
| law, life.sc. | Weisungen vom 30.Juni 1967 über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen | Prescrizioni del 30 giugno 1967 concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali |
| IT | wissenschaftliches und technisches Personal | personale scientifico e tecnico |
| transp., construct. | Wohnbaracke für das Personal | alloggio del personale |
| fin. | zu Lasten des Verwaltungshaushalts besoldetes Personal | organico assegnato al funzionamento |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | accantonamento per le istituzioni di previdenza in favore del personale |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale |
| econ. | Zürcher Gesellschaft für Personal-Management | Società svizzera per la gestione del personale |
| gen. | Zürcher Gesellschaft für Personal-Management | SGP |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| UN | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal | Convenzione sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato |
| commun. | Überwachung ohne Personal | sorveglianza automatica |
