Terms containing Partei

Subject	German	Italian
law	abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei	riconvocare la parteinadempiente
law	abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei	citare una seconda volta la parte inadempiente
comp., MS	abhängige Partei	parte dipendente
gen.	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate
gen.	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Convenzione NATO SOFA
lab.law., nucl.pow.	abstellende Partei	parte distaccante
gen.	Andalusische Partei	Partito andaluso
law	Anhoerung der Parteien	audizione delle parti
law	Antrag der geschädigten Partei	a richiesta della parte lesa
law	Antrag der geschädigten Partei	a domanda della parta lesa
law	antragstellende Partei	ricorrente
law	antragstellende Partei	parte ricorrente
law	antragstellende Partei	istante
law	antragstellende Partei	parte attrice
polit., law	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti
law	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	avvocato che assiste o rappresenta una parte
law	appellierende Partei	appellante
gen.	Arbeiter-Partei	Partito dei lavoratori
gen.	Arbeitsgruppe "Nationale Parteien"	Gruppo di lavoro "Partiti nazionali"
law	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien	su iniziativa delle parti
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate
law	Aufruf der Parteien	chiamata delle cause
law	ausdrückliche Zustimmung der Parteien	espresso consenso delle parti
law	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	sentenza che scagiona un terzo
law	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	sentenza che mette fuori causa un terzo
gen.	Auto-Partei	Partito Svizzero degli Automobilisti
gen.	Auto-Partei der Schweiz	Partito Svizzero degli Automobilisti
law	Autonomie der Parteien	autonomia delle parti
econ.	autonomistische Partei	partito autonomistico
econ.	außerparlamentarische Partei	partito extraparlamentare
gen.	Bahujan Samaj Partei	Partito Bahujan Samaj
gen.	Baskisch-Nationalistische Partei	Partito nazionalista basco
gen.	Baskisch-Nationalistische Partei	Partito nazionale basco
law	beklagte Partei	convenuto
law	beklagte Partei	resistente
law	beklagte Partei	parte convenuta
bank.	beklagte Partei	parte colpevole
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
law	beteiligte Partei	parte interessata
polit., law	betreffende Partei	parte interessata
law	betreibend Partei	parte citante
law	betreibend Partei	attore
polit., law, interntl.trade.	betreibende Partei	parte ricorrente
econ., commun.	betroffene Partei	soggetto interessato
econ., commun.	betroffene Partei	portatore di interesse
econ., commun.	betroffene Partei	gruppi interessati
econ., commun., engl.	betroffene Partei	stakeholder
law	betroffene Partei	parte danneggiata
law, tech.	betroffene Partei	parte interessata
gen.	Bulgarische Sozialistische Partei	Partito socialista bulgaro
polit.	Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Confederazione dei partiti socialisti della Communità europea
gen.	Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Confederazione dei partiti socialisti della Comunità europea
gen.	Bund von Kandidaten verschiedener Parteien	Unione di candidati di vari partiti
gen.	Bürgerallianz-Partei	Partito dell'alleanza civica
h.rghts.act., polit.	Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft	Carta dei partiti politici europei per una società non razzista
gen.	Christdemokratische Partei	Movimento cristiano democratico ungherese
econ.	christlich-demokratische Partei	partito democratico cristiano
gen.	Christlich-Demokratische Partei	Partito cristiano democratico
gen.	Christlich-Demokratische Partei	Partito democratico cristiano
gen.	Christlich-soziale Partei	Partito cristiano-sociale
gen.	Christlich-Soziale Partei	Partito social-cristiano
gen.	Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei	Partito social-cristiano: Partito popolare europeo
law	das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien	scambio di consenso tra le parti
gen.	Demokratie-Partei des Volkes	Partito democratico del popolo
econ.	demokratische Partei	partito democratico
law, energ.ind.	demokratische Partei	Partito democratico
gen.	Demokratische Partei	Partito democratico
gen.	Demokratische Partei	Partito democratico centrista
gen.	Demokratische Partei Albaniens	Partito democratico albanese
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Partito democratico dell'unità nazionale macedone
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Partito democratico per l'unità nazionale macedone
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Organizzazione rivoluzionaria interna macedone
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	Partito democratico Saimnieks
gen.	Demokratische Partei Russlands	Partito democratico russo
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	Partito democratico Saimnieks
gen.	demokratische Partei Serbiens	Partito democratico serbo
gen.	Demokratische Sozialistische Partei	Partito socialista democratico
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	l'ordinanza è notificata alle parti
law	der Wahlkampffonds einer Partei	fondi elettorali di un partito
econ.	der Wohnort der Parteien	la residenza delle parti
law	der Zusammenhalt einer Partei	la coesione partitica/di un partito
gen.	Deutsche Kommunistische Partei	Partito comunista tedesco
gen.	Deutsche Sektion der Parlamentsarchive und Archive der Parteien und politischen Stiftungen	Associazione tedesca degli archivi parlamentari e dei partiti politici
law	die erschienene Partei	il comparente di una parte
law	die großen Parteien	le grandi formazioni politiche
law	die großen Parteien	i grandi partiti
law	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	rimborso delle spese a una parte soccombente
law	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat	il partito che ha conquistato il maggior numero di seggi alle elezioni politiche
law	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
polit., law	die Parteien des Ausgangsverfahrens	parti nella causa principale
polit., law	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
law	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
fin.	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft	ente che trasferisce valori mobiliari nell'ambito di un prestito di titoli
law	die Wahlkreisverbände einer Partei	sezioni locali di un partito
law	die Wähler extremisticher Parteien	elettori marginali
law	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	ammissione dei partiti politici alle elezioni
polit., law	die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären	chiarire i punti controversi tra le parti
polit.	Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien	Servizio Deputati non iscritti, associazioni, fondazioni, gruppi e partiti politici
gen.	Drei-Parteien-Mechanismus	meccanismo tripartito
social.sc., health.	Drei-Parteien-Verbindungsgruppe	Gruppo di collegamento tripartito
law, tech.	"dritte Partei"	terzi
law	eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung	obbligazione realizzabile post mortem
law	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig	una parte viene privata di un grado di giurisdizione
law	eine Partei verbieten	vietare un partito
econ., market.	Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien	ricevimento delle contestazioni scritte delle parti
polit., law	Einigung der Parteien über die Kosten	accordo tra le parti sulle spese
fin.	einschränkende Partei	parte limitante
law	entschädigende Partei	parte indennizzante
law	entschädigte Partei	parte indennizzata
law	erscheinende Partei	comparente
law	erschienene Partei	comparente
law, interntl.trade.	erwidernde Partei	parte chiamata a rispondere
gen.	Europäische Demokratische Partei	Partito Democratico Europeo
obs., environ.	Europäische Föderation der Grünen Parteien	Federazione Europea dei partiti Verdi
obs., environ.	Europäische Föderation Grüner Parteien	Federazione Europea dei partiti Verdi
environ.	Europäische Grüne Partei	Partito Verde Europeo
gen.	Europäische Grüne Partei	Verdi europei
polit.	Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei	Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori
econ.	europäische Partei	partito europeo
gen.	Exekutivausschuß der Föderation der Liberalen Parteien	Comitato esecutivo della Federazione dei Partiti liberali
econ.	extremistische Partei	partito estremista
law	falsche Beweisaussage der Partei	dichiarazione falsa di una parte in giudizio
fish.farm.	federführende Partei	parte con funzione di guida
fish.farm.	federführende Partei	parte che svolge funzione di guida
law, demogr.	fehlbare Partei	parte temeraria
law	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	assenza di un giudici cittadino di uno degli Stati membri
law	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	assenza di un giudice della nazionalità di una parte
gen.	Fianna Fáil-Partei	Partito Fianna Fáil
gen.	Fine Gael-Partei	Partito Fine Gael
law	Fraktion der Auto-Partei	Gruppo degli automobilisti
polit., IT	Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas	Gruppo del Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori
gen.	Freie Demokratische Partei	Partito liberale-democratico
gen.	Freie Demokratische Partei	Partito liberale
gen.	Freiheitliche Partei Österreichs	Partito liberale
gen.	Freiheitliche Partei Österreichs	Partito della libertà
gen.	Freiheits-Partei	Partito Svizzero della Libertà
gen.	Freiheits-Partei der Schweiz	Partito Svizzero della Libertà
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Partito liberale-radicale svizzero
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Partito radicale-democratico
law	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato
gen.	Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Federazione dei Partiti democratici cristiani della Comunità europea
gen.	Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei	Federazione dei giovani democratici- Partito civico ungherese
law	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich	provvedere alla propria difesa orale tramite il proprio rappresentante
law	geladene Partei	parte convenuta
polit., law	gemeinsamer Antrag der Parteien	richiesta congiunta delle parti
law	geschädigte Partei	parte lesa
law	gesuchstellende Partei	istante
law	gesuchstellende Partei	parte attrice
gen.	Grüne Partei	Verdi
gen.	Grüne Partei der Schweiz	Partito ecologista svizzero
social.sc.	Helfer der Partei Gottes	Partigiani dell'hezbollàh
gen.	Indonesische Demokratische Partei	Partito democratico indonesiano
econ., market.	inländische interessierte Partei	parte nazionale interessata
law, commun., econ.	interessierte Partei	parte interessata
law	jmdn.aus einer Partei ausschließen	espellere qualcuno da un partito
law	keiner der Parteien recht geben	non dar ragione ad alcuna delle parti
bank.	klagende Partei	parte accusatrice
gen.	Kommunistische Partei	Nuovo Partito Comunista Ucraino
gen.	Kommunistische Partei	Partito Comunista
econ.	kommunistische Partei	partito comunista
gen.	Kommunistische Partei	Partito comunista
gen.	Kommunistische Partei Boliviens	Partito comunista boliviano
gen.	Kommunistische Partei Brasiliens	Partito comunista brasiliano
gen.	Kommunistische Partei Bulgariens	Partito comunista bulgaro
gen.	Kommunistische Partei Chinas	Partito comunista cinese
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Partito comunista
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Partito comunista della federazione russa
polit.	Kommunistische Partei der Sowjetunion	Partito comunista dell'Unione Sovietica
gen.	Kommunistische Partei der Tschechoslowakei	Partito comunista cecoslovacco
gen.	Kommunistische Partei Deutschlands	Partito comunista di Germania
gen.	Kommunistische Partei Estlands	Partito comunista di Estonia
gen.	Kommunistische Partei Frankreichs	Partito comunista francese
gen.	Kommunistische Partei Griechenland	Partito comunista greco
gen.	Kommunistische Partei Griechenlands	Partito comunista greco
gen.	Kommunistische Partei Großbritanniens	Partito comunista della Gran Bretagna
gen.	Kommunistische Partei Italiens	Partito comunista italiano
gen.	Kommunistische Partei Jugoslawiens	Partito comunista iugoslavo
gen.	Kommunistische Partei Luxemburg	Partito comunista lussemburghese
gen.	Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels	Partito comunista-Partito dei cambiamenti democratici
gen.	Kommunistische Partei Portugals	Partito comunista portoghese
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Partito comunista della federazione russa
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Partito comunista
gen.	Kommunistische Partei Schwedens	Partito comunista svedese
gen.	kommunistische Partei Spaniens	Partito comunista spagnolo
gen.	Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren	Partito comunista di Boemia e Moravia
gen.	Kommunistische Partei Österreichs	Partito comunista austriaco
gen.	Kongress der Föderation der Liberalen Parteien	Congresso della Federazione dei partiti liberali
econ.	konservative Partei	partito conservatore
gen.	Konservative Partei Kanadas	Partito conservatore progressista canadese
gen.	Konservative und unionistische Partei	Partito conservatore e unionista
gen.	Kroatische Partei der Sozialliberalen	Partito social-liberale croato
gen.	Kurdische Demokratische Partei	Partito democratico del Kurdistan
gen.	Kurdische Demokratische Partei Iran	Partito democratico del Kurdistan iraniano
gen.	Labour Partei	Partito laburista
gen.	Labour-Partei	Partito laburista
law	Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst	convocare gli agenti delle parti o le parti in persona
gen.	Liberaldemokratische Partei	Partito liberaldemocratico
gen.	Liberal-Demokratische Partei Russlands	Partito liberal-democratico
gen.	Liberaldemokratische Partei Sloweniens	Partito liberaldemocratico
gen.	Liberale Nationalsoziale Partei	Partito nazionalsocialista liberale
gen.	Liberale Partei	Partito riformatore liberale
econ.	liberale Partei	partito liberale
gen.	Liberale Partei	Partito popolare liberale
gen.	Liberale Partei	Partito liberale
gen.	Liberale Partei der Schweiz	Partito liberale svizzero
gen.	Liberale Partei Italiens	Partito liberale italiano
gen.	Liberale Partei Kanadas	Partito liberale canadese
gen.	Litauische Christdemokratische Partei	Partito democratico cristiano
gen.	Litauische Demokratische Partei der Arbeit	Partito lituano democratico del lavoro
polit., law	mündliche Ausführungen der Parteien	difese orali delle parti
law	nach Anhörung der Parteien	sentite le parti
law	nach Anhörung der Parteien	ascoltate le parti
law, tech.	Name un Wohnsitz der Parteien	nome e domicilio delle parti
gen.	Nationalbolschewistische Partei	Partito nazional-bolscevico
gen.	National-Demokratische Partei	Partito nazionale democratico
gen.	National-Demokratische Partei	Partito democratico nazionale
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	Partito nazionaldemocratico tedesco
gen.	Nationale Demokratische Partei	Partito nazional-democratico
gen.	Nationale Demokratische Partei	Partito nazionale democratico
gen.	Nationale Partei	Partito nazionale
econ.	nationalistische Partei	partito nazionalistico
gen.	nationalistische Partei	Partito nazionalista
gen.	Nationalliberale Partei	Partito nazionale liberale
gen.	Neue Demokratische Partei	Nuovo partito democratico canadese
law	nicht vertretene Partei	parte non rappresentata
law	Nichterscheinen einer Partei	inadempimento
law	Nichterscheinen einer Partei	contumacia
law	Nichtigkeit wegen auf Einigung der Parteien beruhender Simulation	nullità per simulazione bilaterale
law	nicht-konfessionelle Parteien	partiti non-confessionali
polit., law	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	fase del procedimento
gen.	Partei Bharatiya Janata	Partito Bharatiya Janata
gen.	Partei Bharatiya Janata	Partito del popolo indiano
gen.	Partei der Arbeit	Partito del lavoro
gen.	Partei der Arbeit Belgiens	Partito del lavoro belga
gen.	Partei der Arbeit der Schweiz	Partito svizzero del lavoro
gen.	Partei der Bürgerlichen Verständigung	Partito della comprensione civica
gen.	Partei der christlichen Demokraten Litauens	Partito democratico cristiano
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Partito di azione democratica
gen.	Partei der Demokratischen Konvergenz	Partito della convergenza democratica
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Partito della sinistra democratica
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Partito della rivoluzione democratica
gen.	Partei der deutschsprachigen Belgier	Partito dei belgi di espressione tedesca
gen.	Partei der Dominikanischen Befreiung	Partito di liberazione dominicana
gen.	Partei der Europäischen Linken	Partito della Sinistra Europea
gen.	Partei der Grünen	Partito dei Verdi
gen.	Partei der Institutionalisierten Revolution	Partito rivoluzionario istituzionale
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Partito della rinascita islamica
gen.	Partei der Kommunisten von Belarus	Partito dei comunisti della Bielorussia
gen.	Partei der kommunistischen Neugründung	Partito della rifondazione comunista
gen.	Partei der nationalen Aktion	Partito d'azione nazionale
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Partito dell'unità nazionale romena
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Partito dell'unità nazionale romena
gen.	Partei der Nationalen Unabhängigkeit Estlands	Unione ERSP
gen.	Partei der Rentner und Pensionäre	Partito democratico dei pensionati
gen.	Partei der Sozialen Demokratie	Partito social-democratico romeno
gen.	Partei der Sozialen Demokratie	Partito della democrazia sociale
gen.	Partei der Sozialisten von Katalonien	Partito socialista catalano
gen.	Partei der Ungarischen Koalition	Partito della coalizione ungherese
law, econ.	Partei des Angebots	parti all'offerta
transp.	Partei des Beförderungsvertrags	parte del contratto di trasporto
gen.	Partei des demokratischen Sozialismus	Partito di socialismo democratico
gen.	Partei des demokratischen Sozialismus	Partito del socialismo democratico
gen.	Partei des Rechten Weges	Partito della giusta via
law	Partei des Rechtsstreits	parte nel procedimento
gen.	Partei des richtigen Weges	Partito della giusta via
gen.	Partei des Serbischen Volkes	Partito nazionale serbo
gen.	Partei des Serbischen Volksbundes	Alleanza popolare serba
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei	Partito del centro democratico e sociale - Partito popolare
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrums	Partito del centro democratico sociale
polit., law	Partei,die die Rücknahme erklärt	parte che rinuncia agli atti
law	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni
fin.	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	parte che opta per la chiusura
polit., law	Partei einer Rechtssache	parti in causa
law	Partei eines Verfahrens	parte implicata nella procedura
gen.	Partei für Bosnien-Herzegowina	Partito per la Bosnia-Erzegovina
gen.	Partei für Demokratie und Sozialismus	Partito nigeriano per la democrazia e il socialismo
gen.	Partei für Demokratische Prosperität	Partito della prosperità democratica
gen.	Partei für Freiheit und Fortschritt	Partito per la libertà e il progresso
h.rghts.act.	Partei für die Menschenrechte in Kuba	Partito dei diritti umani
gen.	Partei Neues Korea	Partito della Nuova Corea
fin.	Parteien des Angebots	parti dell'offerta
polit., law	Parteien des Ausgangsverfahrens	parti nella causa principale
law	Parteien in einem Rechtsstreit	parti in causa
law	persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter	interrogatorio formale
polit., law	persönliches Erscheinen der Parteien	comparizione personale delle parti
law	persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	comparizione delle parti nella causa principale
environ.	Politische Partei	partito politico
law	politische Partei	partito politico
account.	Politische Parteien	partiti politici
econ.	politische Parteien	partiti politici
gen.	Politische Reformierte Partei	Partito politico riformato
gen.	Polnische Sozialistische Partei	Partito socialista polacco
gen.	Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien	Comitato di programma della Federazione dei partiti Liberali
law	prozeßführende Partei	parte nel procedimento
gen.	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	verifica con prima,seconda e terza controparte
econ.	radikale Partei	partito radicale
gen.	Radikale Partei	Partito radicale
gen.	Rechts-Partei	Partito croato dei diritti
gen.	rechtsextreme Partei	partito politico di estrema destra
polit., law	Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	diritto di patrocinare
polit., law	Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	professoriammessi a patrocinare
gen.	Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande	Arcobaleno/Partito comunista olandese
gen.	Regenbogen/Politische Partei Radikale	Arcobaleno/Partito politico radicale
econ.	regionalistische Partei	partito regionalista
gen.	Republikanische Partei	Unione per la Repubblica - Partito repubblicano della Cecoslovacchia
econ.	republikanische Partei	partito repubblicano
gen.	Republikanische Partei	Partito repubblicano
gen.	Republikanische Partei Italiens	Partito repubblicano italiano
gen.	Republikanische Türkische Partei	Partito repubblicano turco
gen.	Revolutionäre Dominikanische Partei	Partito rivoluzionario dominicano
gen.	Rote Brigaden für den Aufbau der Kämpfenden Kommunistischen Partei	Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente
gen.	Schottische Nationalistische Partei	Partito nazionalista scozzese
law	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt	scrittura prodotta dalla parte che la invoca
polit., law	Schriftsätze der Parteien	memorie delle parti
law	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien	memorie e difese delle parti
gen.	Sechs-Parteien-Gespräche	colloqui a sei
gen.	Serbisch-Demokratische Partei	Partito democratico serbo
gen.	Serbische Radikale Partei	Partito radicale serbo
gen.	Slawonische-Baranische Kroatische Partei	Partito della Slavonia-Barania croata
gen.	Slowakische Christdemokratische Partei	Movimento cristiano democratico
gen.	Slowenische Kommunistische Partei	Partito comunista sloveno
gen.	Socialistische Partei Sloweniens	Partito socialista di Slovenia
econ.	sozialdemokratische Partei	partito socialdemocratico
gen.	Sozialdemokratische Partei	Partito socialdemocratico
gen.	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen	Partito socialdemocratico della Repubblica polacca
EU.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	Partito socialista
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	PS svizzero
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	Partito socialista svizzero
gen.	Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Partito socialdemocratico tedesco
gen.	Sozialdemokratische Partei Estlands	Partito socialdemocratico di Estonia
gen.	Sozialdemokratische Partei Europas	Partito del socialismo europeo
gen.	Sozialdemokratische Partei Finland	Partito socialdemocratico
gen.	Sozialdemokratische Partei Italiens	Partito socialista democratico italiano
gen.	Sozialdemokratische Partei Kroatiens	Partito socialdemocratico
gen.	Sozialdemokratische Partei Sloweniens	Partito socialdemocratico di Slovenia
gen.	Sozialdemokratische Partei Österreichs	Partito socialdemocratico austriaco
econ.	sozialistische Partei	partito socialista
gen.	Sozialistische Partei	Partito socialista
gen.	Sozialistische Partei	Partito socialista serbo
gen.	Sozialistische Partei Wallonien-Brüssel	Partito socialista francofono
gen.	Sozialistische Partei der Arbeit	Partito socialista del lavoro
gen.	Sozialistische Partei der Ukraine	Partito Socialista Ucraino
gen.	Sozialistische Partei Italiens	Partito socialista italiano
gen.	Sozialistische Partei Schottlands	Partito socialista scozzese
gen.	Sozialistische Partei Ungarns	Partito socialista ungherese
gen.	Sozialliberale Partei	Partito social-liberale croato
gen.	Sozialliberale Partei	Partito radicale
gen.	Sozialliberale Partei Kroatiens	Partito social-liberale croato
fin.	stillegende Partei	parte che opta per la chiusura
law	streitende Partei	parte in causa
law	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist	le controversie nelle quali la Comunita'e'parte
gen.	Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation	Partito politico riformato - Unione politica riformata- Federazione politica per la riforma
law	Sympathisant einer Partei	simpatizzanti di un partito
polit., law	säumige Partei	parte contumace
polit., law	säumige Partei	contumace
gen.	Südafrikanische Kommunistische Partei	Partito comunista sudafricano
gen.	Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung	separazione delle parti con la forza
gen.	Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt	separazione delle parti con la forza
gen.	Tschechische Sozial-Demokratische Partei	Partito social-democratico ceco
gen.	Tugend-Partei	Partito della virtù
gen.	Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger	Partito indipendente dei piccoli proprietari
gen.	Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Partito socialdemocratico indipendente di Germania
gen.	Ungarische Sozialistische Partei	Partito socialista ungherese
gen.	Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie	Unione per la democrazia francese - Partito per la democrazia francese
gen.	Union für die französische Demokratie - Radikale Partei	Unione per la democrazia francese - Partito radicale
gen.	Union für die französische Demokratie- Republikanische Partei	Unione per la democrazia francese - Partito repubblicano
law, demogr.	unterlegene Partei	parte soccombente
polit., law	unterliegende Partei	parte soccombente
law	Unterstützung der Anträge einer Partei	adesione alle conclusioni di una delle parti
law	Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei	firma dell'agente o dell'avvocato della parte
law	unvertretene Partei	parte non rappresentata
gen.	Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei	Unione per la Repubblica - Partito repubblicano della Cecoslovacchia
law	Verfahren mit Anhörung der Parteien	procedimento in contraddittorio
law	Verhalten einer Partei	comportamento di una parte
commer.	verletzte Partei	parte lesa
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti
law, demogr.	vertragsschliessende Partei	parte contraente
law	Vertretung der Parteien	rappresentanza della parte
law	Vertretung der Parteien des Ausgangsverfahrens	rappresentanza delle parti nella causa principale
law	Vertretung und Beistand der Parteien	rappresentanza e assistenza delle parti
polit., law	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft	indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza
law	Vorbringen der Parteien	argomentazioni delle parti
law	vorgeladene Partei	parte convenuta
law	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia
law, tech.	Wohnsitz der Partei	domicilio dell'attore
gen.	Wortführer der nationalen Parteien	Portaparola dei partiti nazionali
law	zivilrechtlich haftbare Partei	persona civilmente responsabile
law	zivilrechtlich haftbare Partei	parte responsabile civilmente
law	zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei	parte tenuta a corrispondere i diritti di cancelleria
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	rinvio di una causa su comune accordo delle parti
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	rinvio di una causa di comune accordo
gen.	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania
gen.	Ökologie Partei	Ecologisti
environ.	Ökologie-Partei - Grüne	Ecologisti-Verdi
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation	Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche