| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über den frühzeitigen Informationsaustausch bei nuklearen Zwischenfällen | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica italiana sullo scambio rapido di informazioni in caso di incidenti nucleari |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung" | gruppo ad hoc sulla protezione nucleare |
| gen. | akustische Nuklear-Zaehlraten-Ueberwachung | Monitoraggio acustico del rateo di conteggio nucleare |
| gen. | allumfassender nuklearer Schlagabtausch | attacco nucleare su vasta scala |
| gen. | allumfassender nuklearer Schlagabtausch | attacco nucleare di vasta portata |
| gen. | Aschen aus dem nuklearen Verbrennungsprozeß | ceneri della combustione nucleare |
| gen. | Ausschuss für Angelegenheiten der nuklearen Verteidigung | Comitato delle questioni di difesa nucleare |
| gen. | Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen | Comitato delle questioni di difesa nucleare |
| gen. | begrenzte nukleare Vergeltung | replica nucleare limitata |
| gen. | begrenzte nukleare Vergeltung | rappresaglia militare limitata |
| gen. | begrenzte nukleare Vergeltung | riposta nucleare limitata |
| gen. | begrenzte nukleare Vergeltung | rappresaglia nucleare limitata |
| gen. | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Campioni e misure nucleari " |
| el. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung | comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento per la sicurezza della fissione nucleare |
| gen. | Bewältigung nuklearer Notfallsituationen | gestione in caso di emergenze nucleari |
| environ. | blaue Nuklear-Fluorescenz | colorante fluorescente blu |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Schaffung einer "Gemischten schweizerisch-französischen Kommission für nukleare Sicherheit" | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Francia relativo alla creazione di una "Commissione mista franco-svizzera di sicurezza nucleare" |
| law | Bundesbeschluss vom 20.Juni 1996 betreffend das Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Decreto federale del 20 giugno 1996 relativo alla Convenzione sulla sicurezza nucleare |
| UN | Büro für nukleare Verifikation im Irak | Ufficio per la verifica nucleare in Iraq |
| gen. | chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | nucleare, radiologico, biologico, chimico |
| gen. | chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | chimico, biologico, radiologico, nucleare |
| gen. | chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe | eventi chimici, biologici, radiologici, nucleari ed esplosivi |
| gen. | chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe | CBRNE |
| el., polit. | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| environ., nucl.pow. | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare |
| environ., nucl.pow. | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui |
| nucl.phys. | Europäisches Nuklear-Dokumentationssystem | Sistema europeo di documentazione nucleare |
| lab.law., el., industr. | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e disordinati |
| mech.eng. | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreis | Monitore del liquido del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreislauf | Monitore del liquido del circuito intermedio di refrigerazione |
| nucl.phys. | Fonds für nukleare Sicherung | fondo per la sicurezza nucleare |
| el. | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programma di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| gen. | Forschungsbereich Nukleare Energie,Sicherheit | Ricerca energetica nucleare,sicurezza |
| gen. | friedliche nukleare Tätigkeit | attività nucleare pacifica |
| energ.ind., nucl.phys. | friedliche nukleare Tätigkeiten | attività nucleari pacifiche |
| el. | frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff | combustibile nucleare nuovo non irraggiato |
| nucl.phys. | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" | Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare |
| gen. | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| environ., nucl.pow. | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui |
| environ., nucl.pow. | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare |
| med. | heterogenes nukleäres Ribonukleoprotein | hnRNP |
| med. | heterogenes nukleäres Ribonukleoprotein | particella ribonucleoproteica nucleare eterogenea |
| med. | heterogenes nukleäres Ribonukleoprotein | ribonucleoproteina nucleare eterogenea |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | traffico illecito di materie nucleari e radioattive |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | commercio illecito di sostanze radioattive e nucleari |
| law, el. | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | traffico illecito di materie radioattive e sostanze nucleari |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | commercio illecito di sostanze radioattive e nucleari |
| el. | in Europa stationierte nukleare Streitkräfte | forza nucleare di teatro |
| el. | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | Istituto di protezione e di sicurezza nucleare |
| nucl.pow. | Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | strumento per la cooperazione in materia di sicurezza nucleare |
| energ.ind., nucl.phys. | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs | Valutazione internazionale del ciclo del combustibile nucleare |
| nucl.phys. | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse | scala internazionale degli eventi nucleari |
| el., UN | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit | Conferenza internazionale sulla sicurezza nucleare: una strategia per il futuro |
| fin., nucl.phys. | Konto nukleare Sicherheit | Conto sicurezza nucleare |
| gen. | Konto "Nukleare Sicherheit" | conto "sicurezza nucleare" |
| law | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive |
| chem. | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit | grafite artificiale di purezza nucleare |
| energ.ind., el., industr. | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken | sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| environ., nucl.phys. | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa |
| environ., energ.ind. | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung | energia non nucleare e utilizzazione razionale dell'energia |
| gen. | nicht nukleare Tätigkeit | azionenonnucleare |
| gen. | nicht nukleare Tätigkeit | attivitànonnucleare |
| gen. | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare |
| gen. | nuklear-elektrischer Antrieb | propulsione elettronucleare |
| el. | nuklear-elektromagnetischer Impuls | impulso elettromagnetico |
| life.sc., el. | "Nuklear-Frac" | fratturazione nucleare |
| mech.eng. | Nuklear-Turbotriebwerk | turbogetto a reattore nucleare |
| econ. | nukleare Abrüstung | denuclearizzazione |
| gen. | nukleare Abschreckung | dissuasione nucleare |
| gen. | nukleare Abschreckung | deterrenza nucleare |
| gen. | nukleare Bedrohung | minaccia nucleare |
| chem. | nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung | Impianto combinato di desalinizzazione e di produzione di energia elettronucleare |
| gen. | nukleare Ebenbürtigkeit | parità nucleare |
| environ. | nukleare Entsorgung | gestione dei rifiuti nucleari |
| environ. | nukleare Entsorgung | gestione dei rifiuti radioattivi |
| crim.law., nucl.phys., chem. | nukleare Forensik | chimica nucleare forense |
| gen. | nukleare Garantie | garanzia nucleare |
| environ. | Nukleare Gefahr | pericolo nucleare |
| gen. | nukleare Gefechtsfeldwaffe | arma nucleare di teatro |
| gen. | nukleare Gefechtsfeldwaffe | arma nucleare tattica |
| gen. | nukleare Gefechtsfeldwaffe | arma nucleare del campo di battaglia |
| gen. | nukleare Gefechtswaffe | arma nucleare tattica |
| gen. | nukleare Gefechtswaffe | arma nucleare di teatro |
| gen. | "nukleare Insel" | Isola nucleare |
| gen. | nukleare Kernausseninstrumentierung | Strumentazione nucleare fuori nocciolo |
| nucl.pow. | nukleare Kettenreaktion | reazione a catena |
| nucl.pow. | nukleare Kettenreaktion | reazione nucleare a catena |
| gen. | nukleare Kurzstreckensysteme | forze nucleari a corta gittata |
| med. | nukleare Lueftungsanlage | Sistema di ventilazione di un'area controllata |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckensysteme | forze nucleari a raggio intermedio |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckensysteme | forze nucleari intermedie |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckensysteme | forze nucleari a portata intermedia |
| gen. | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite | forze nucleari intermedie a lunga gittata |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckenwaffe | forze nucleari a portata intermedia |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckenwaffe | forze nucleari a raggio intermedio |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckenwaffe | forze nucleari intermedie |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite | forza nucleare intermedia a corta gittata |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite | forze nucleari intermedie a corta gittata |
| gen. | nukleare Nichtverbreitung | non proliferazione nucleare |
| gen. | nukleare Nichtverbreitung | non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | nukleare Parität | parità nucleare |
| gen. | Nukleare Planungsgruppe | Gruppo per la pianificazione nucleare |
| gen. | Nukleare Planungsgruppe | Gruppo di lavoro per la pianificazione nucleare |
| gen. | nukleare Proliferation | proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | nukleare Reinheit | Qualità nucleare |
| IT | nukleare Robotertechnik | robotica nucleare |
| gen. | nukleare Schwelle | soglia nucleare |
| econ. | nukleare Sicherheit | sicurezza nucleare |
| environ. | Nukleare Sicherheit | sicurezza nucleare |
| tech., nucl.pow. | nukleare Sicherheit | sicurezza nucleare intrinseca |
| gen. | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Sicurezza nucleare e protezione civile |
| tech., nucl.phys. | nukleare Sicherung | sicurezza nucleare estrinseca |
| tech., nucl.phys. | nukleare Sicherung | protezione nucleare |
| nucl.phys. | nukleare Sicherungsmaßnahmen | salvaguardie nucleari |
| tech. | nukleare Sonde zur Schlammdichtemessung | sonda nucleare di densità del silt |
| chem., el. | nukleare Spaltung | decomposizione dell'acqua per via nucleare |
| gen. | nukleare Sprengkraft | potenza esplosiva nucleare |
| gen. | nukleare Sprengkraft | forza esplosiva nucleare |
| life.sc., el. | nukleare Stimulation | fratturazione nucleare |
| med. | nukleare Szintigraphiesonde | sonda per catazione nucleare |
| gen. | nukleare Tätigkeit | attività nucleare |
| gen. | nukleare Tätigkeit | azionenonnucleare |
| earth.sc. | nukleare Ueberhitzung | surriscaldamento nucleare |
| nat.sc. | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C | transmutazione nucleare dell'azoto naturale in C14 radioattivo |
| nucl.pow. | nukleare Veraschung | incenerimento nucleare |
| mech.eng. | nukleare Zwischenkuehlkreispumpe | Pompa del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | nukleare Zwischenkuehlpumpe | Pompa del circuito intermedio di refrigerazione |
| energ.ind. | nukleare Überhitzung | surriscaldamento nucleare |
| gen. | nukleare Überlegenheit | supremazia nucleare |
| gen. | nukleare Überlegenheit | superiorità nucleare |
| gen. | nukleare Überraschungsangriff | attacco nucleare a sorpresa |
| gen. | nuklearer Antrieb fuer Atom-u-boote | motori per sommergibili nucleari |
| gen. | nuklearer Blindgaenger | mancata accensione nucleare |
| gen. | nuklearer Brüter | reattore nucleare autofertilizzante |
| gen. | nuklearer Großangriff | attacco nucleare di vasta portata |
| gen. | nuklearer Großangriff | attacco nucleare su vasta scala |
| gen. | nuklearer Kernkraftwerksteil | Isola nucleare |
| phys.sc. | "nuklearer Kleister" | energia di legame |
| phys.sc. | "nuklearer Kleister" | "colla nucleare" |
| gen. | nuklearer Konflikt | conflitto atomico |
| gen. | nuklearer Konflikt | conflitto nucleare |
| med. | nuklearer Linearscanner | scanner nucleare rettilineo |
| energ.ind., nucl.phys. | nuklearer Qualität | di purezza nucleare |
| earth.sc. | nuklearer Querschnitt | Sezione d'urto nucleare |
| gen. | nuklearer Schlagabtausch | scambio nucleare |
| med. | nuklearer Synchronisierer für Elektrokardiograph | sincronizzatore nucleare per elettrocardiografo |
| econ. | nuklearer Unfall | incidente nucleare |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehler | Scambiatore di calore del circuito intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreis | Circuito intermedio di refrigerazione o sistema intermedio di refrigerazione |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreislauf | Circuito intermedio di refrigerazione o sistema intermedio di refrigerazione |
| gen. | nukleares Abschreckungspotential | deterrente nucleare |
| gen. | nukleares Abschreckungspotential | deterrente atomico |
| gen. | nukleares Abschreckungspotenzial | deterrente nucleare |
| gen. | nukleares Abschreckungspotenzial | deterrente atomico |
| gen. | nukleares Aerosol | aerosol nucleare |
| nucl.phys. | nukleares Dampferzeugungssystem | Sistema nucleare di alimentazione del vapore |
| environ. | nukleares Entsorgungskonzept Schweiz | concetto svizzero d'eliminazione delle scorie nucleari |
| environ. | nukleares Entsorgungszentrum | Centro per il ciclo del combustibile |
| med. | nukleares Gen | gene nucleare |
| gen. | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite | forze nucleari intermedie a lunga gittata |
| el. | nukleares Potenzial | potenziale atomico |
| el. | nukleares Potenzial | capacità nucleare |
| el. | nukleares Potenzial | potenziale nucleare |
| gen. | nukleares Sanktuarium | santuario nucleare |
| gen. | nukleares Vergasungsverfahren | Processo di gassificazione nucleare |
| med. | nukleäre Ophthalmoplegie | oftalmoplegia nucleare (ophthalmoplegia nuclearis) |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma CRBM |
| law, nucl.pow. | Rahmenabkommen über die nukleare Sicherheit | convenzione quadro sulla sicurezza nucleare |
| nucl.phys. | Reaktor mit nuklearer ueberhitzung | reattore con surriscaldamento nucleare |
| nucl.phys. | Regionalprogramm für nukleare Sicherheit | programma regionale di sicurezza nucleare |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca 2002-2006 |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| environ. | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Conferenza permanente sulla protezione sanitaria nell'era nucleare |
| nucl.phys. | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit | Programma Tacis sulla sicurezza nucleare |
| el. | Thermionenkonverter mit nuklearer Beheizung | convertitore termoionico a riscaldamento nucleare |
| gen. | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers | potenza termica di un generatore nucleare di vapore |
| environ., el. | verbrauchter nuklearer Brennstoff | combustibile nucleare esaurito |
| environ., energ.ind., el. | Wiederaufarbeitung und Lagerung von bestrahlten nuklearen Brennstoffen | ritrattamento e stoccaggio dei combustibili nucleari irraggiati |
| environ. | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Convenzione di Vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari |
| environ. | Zerstörung durch nukleare Transmutation | distruzione per trasmutazione nucleare |
| nucl.phys. | ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf | ciclo del nucleare ad uso civile |
| law | Übereinkommen vom 17.Juni 1994 über nukleare Sicherheit | Convenzione del 17 giugno 1994 sulla sicurezza nucleare |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare |
| law, nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva |
| law | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder strahlungsbedingten Notfällen | Convenzione relativa all'assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radiologica |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica |
| nucl.phys. | Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Convenzione sulla sicurezza nucleare |
