| Subject | German | Italian |
| gov. | abgeordneter nationaler Sachverständiger | esperto nazionale distaccato |
| gen. | abgeordneter nationaler Sachverständiger | esperto nazionale comandato |
| gen. | Abordnung nationaler Sachverständiger | distacco di esperti nazionali |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | aktive Einheit der nationalen Polizei | corpo attivo della polizia nazionale |
| law | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen | qualsiasi servizio nazionale imposto agli obiettori di coscienza |
| gen. | Amt für nationale Sicherheit | Agenzia nazionale per la sicurezza |
| law | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ueber Marken | ravvicinamento delle legislazioni nazionali in materia di marchi |
| gen. | Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet | legame di collegamento con il territorio nazionale |
| fin., insur. | Anlagetätigkeit des Ausgleichsfonds der AHV:Überprüfung des Auftrages und der Zielsetzungen.Schlussbericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 14.November 1997 | Investimenti del Fondo di compensazione dell'AVS:verifica del mandato e degli obiettivi.Rapporto finale a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 14 novembre 1997 |
| fin. | Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen | aggiustamento degli equivalenti in moneta nazionale delle franchigie comunitarie |
| law | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens | istanza che avvia la nazionale procedura |
| immigr., IT | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle | informazioni supplementari richieste all'ingresso nazionale |
| gen. | Arbeitsgruppe "Nationale Parteien" | Gruppo di lavoro "Partiti nazionali" |
| construct. | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " | Gruppo di lavoro " Previsioni nazionali nel settore della costruzione " |
| commer. | Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise | piano di sviluppo nazionale di un master-franchising |
| econ. | Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg | sviluppo transnazionale delle PMI |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Comitato di esperti governativi per il riordinamento dei sistemi nazionali di tasse sugli autoveicoli industriali |
| energ.ind. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| gen. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone |
| gen. | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten | scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri |
| gen. | Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden | criterio di rinvio alle autorità nazionali |
| fin. | Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden | perdita di competenza da parte delle autorità nazionali |
| tech., mech.eng. | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung | omologazione di portata nazionale |
| gen. | Bevorzugung nationaler Unternehmen | preferenze nazionale |
| law | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali |
| law | Bindung des nationalen Gerichts | obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei vom 19./29.Dezember 1947 betreffend die Verstaatlichungen,Konfiskationen und die nationale Verwaltung in der Tschechoslowakei | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Cecoslovacchia del 19/29 dicembre 1947 concernente le nazionalizzazioni,le confische e l'amministrazione nazionale in Cecoslovacchia |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei vom 13.Februar/8.Mai 1948 betreffend die Verstaatlichungen,Konfiskationen und die nationale Verwaltung in der Tschechoslowakei | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Cecoslovacchia del 13 febbraio/8 maggio 1948 concernente le nazionalizzazioni,le confische e l'amministrazione nazionale in Cecoslovacchia |
| commer., fin. | Budget des nationalen Franchisenetzes | budget nazionale della rete di franchising |
| gen. | Bulgarischer Nationaler Bauernbund | Unione Popolare Agraria Bulgara |
| fin. | Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003 | Decreto federale del 22 settembre 1999 sul finanziamento dell'attività della Commissione della tecnologia e dell'innovazioneCTIin ambito nazionale e internazionaleEUREKA,IMSnegli anni 2000-2003 |
| gen. | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Decreto federale sul finanziamento dell'attività della Commissione per il promovimento della ricerca scientificaCPRSin ambito nazionale ed europeoEUREKAnegli anni 1996-1999 |
| law, fin. | Bundesbeschluss über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler BedeutungNeuzuteilung des 20-Millionen-Kredites für Sion 2006 | Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionaleNuovo riparto del credito di 20 milioni per Sion 2006 |
| med. | Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission | Legge federale concernente la procreazione medicalmente assistita e istituente una Commissione nazionale d'etica |
| gen. | Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission | Legge sulla medicina umana |
| law, construct. | Bundesratsbeschluss vom 23.Oktober 1996 über das Nationale Sportanlagenkonzept | Decisione del Consiglio federale del 23 ottobre 1996 concernente la Concezione degli impianti sportivi d'importanza nazionale |
| gen. | Bundesratsbeschluss vom 23.Oktober 1996 über das Nationale Sportanlagenkonzept | CISIN |
| gen. | Bündnis aus Vaterlandspartei und Nationaler Unabhängigkeitspartei | Patria e Unione ERSP |
| gen. | Christlich-Nationale Union | Unione cristiano-nazionale |
| gen. | Christlich-Nationale Vereinigung | Unione cristiano-nazionale |
| law | das nationale Verfahrensrecht | le norme di procedura nazionali |
| econ. | defensive nationale Reaktion | reazione autodifensiva degli Stati |
| gen. | Demokratische Front der nationalen Rettung | Fronte democratico di salvezza nazionale |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Partito democratico dell'unità nazionale macedone |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Partito democratico per l'unità nazionale macedone |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Organizzazione rivoluzionaria interna macedone |
| fin. | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden | l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale |
| construct. | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert | la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale |
| law | die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente | la designazione nell'ambito dei parlamenti nazionali dei membri del Parlamento europeo |
| law | die Benutzung einer nationalen Marke untersagen | vietare l'uso di un marchio nazionale |
| gen. | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale |
| law | die nationale Anmeldegebühr | la tassa nazionale di deposito |
| law | die nationalen Recherchenberichte | le relazioni di ricerca nazionali |
| law | die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel | le norme nazionali relative al ricorso per cassazione |
| fin. | die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro | le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro |
| fin., econ. | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB | le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE |
| law | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB | le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE |
| law | die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat | compatibilità del mandato nazionale con quello europeo |
| law | die Vertretung der nationalen Minderheiten | rappresentanza delle minoranze nazionali |
| h.rghts.act. | Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit | discriminazione fondata sull'appartenenza ad una minoranza nazionale |
| econ., market. | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken | garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale |
| fin. | endgueltige Angleichung der nationalen Zollsaetze | avvicinamento finale dei dazi nazionali |
| gen. | entsendende nationale Stelle | unità nazionale distaccante |
| law | Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale |
| h.rghts.act., UN | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche |
| law | Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs | esperendo tutti i mezzi di ricorso nazionali |
| patents. | Erteilung von einem nationalen Patent | rilascio di un brevetto nazionale |
| law | es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | mancata comunicazione delle misure nazionali di esecuzione |
| gen. | Estnische Nationale Unabhängigkeitspartei | Unione ERSP |
| econ. | EU-Politik - nationale Politik | politica dell'UE-politica nazionale |
| social.sc. | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom |
| econ. | EU-Recht - nationales Recht | diritto dell'UE-diritto nazionale |
| agric. | Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP | Raggruppamento europeo delle associazioni nazionali de fabbricanti di disinfettanti-GEFAP |
| econ. | European Association of National Productivity Centres | Associazione europea dei centri di produttività nazionali |
| social.sc., polit. | Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse | Consiglio dei comitati nazionali della gioventù |
| commer., polit., construct. | Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände | Unione delle federazioni nazionali dei commercianti in materiali da costruzione dei paesi della CEE |
| agric. | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern | Raggruppamento europeo delle associazioni nazionali dei fabbricanti di disinfestanti |
| social.sc., polit. | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe | Federazione europea delle associazioni nazionali che si occupano dei senzatetto |
| h.rghts.act. | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen | rete europea di enti nazionali per le pari opportunità |
| law | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz | Rete europea di punti di contatto nazionali per la giustizia riparatoria |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| gen. | Expertentagung über nationale Minderheiten | riunione di esperti sulle minoranze nazionali |
| gen. | Front der Nationalen Rettung | Fronte di salvezza nazionale |
| gen. | Front der Nationalen Rettung | Fronte di Salute Nazionale |
| gen. | Front zur Nationalen Rettung | Fronte di salvezza nazionale |
| fin., agric. | garantierte nationale Menge | quantitativo nazionale garantito |
| law, immigr. | Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung | minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico |
| tech. | gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften | reciproco riconoscimento delle norme nazionali |
| law | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore |
| law, social.sc., health. | Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst | legge sul servizio nazionale di sanità |
| fin. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema |
| law | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale |
| law | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken | azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali |
| h.rghts.act. | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani |
| work.fl., IT, scient. | Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung | gruppo dei rappresentanti nazionali in materia di digitalizzazione |
| gen. | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen | Gruppo ad alto livello di esperti nazionali in materia di regolamentazione |
| social.sc. | Heilsarmee,Nationales Hauptquartier | Esercito della Salvezza |
| gen. | Heilsarmee,Nationales Hauptquartier | Quartiere Generale Nazionale |
| gen. | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung | Istituto di alti studi di difesa nazionale |
| h.rghts.act. | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Alto commissario per le minoranze nazionali |
| h.rghts.act. | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Alto Commissario per le minoranze nazionali |
| gen. | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Alto commissario per la minoranze |
| law | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale |
| law | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili |
| law | Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke | rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" | Intergruppo "Salvaguardia dell'identità nazionale di Cipro" |
| fin. | Internationale Vereinigung der nationalen Postwertzeichenhändler-Verbände | Federazione internazionale dei sindicati dei commercianti in francobolli |
| gen. | Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte | Movimento sociale italiano - Destra nazionale |
| agric. | Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum | comitato nazionale italiano per il mondo rurale |
| hobby | Italienisches Nationales Olympisches Komitee | Comitato olimpico nazionale italiano |
| fin. | jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente | aggiustamento annuo dei controvalori in moneta nazionale |
| law | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt | qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare |
| law | Kammer der nationalen Parlamente | camera dei parlamenti nazionali |
| gen. | Karen-National-Union | Unione nazionale dei Karen |
| fin. | Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung | cofinanziamento di un regime di aiuti nazionale |
| law | Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft | conferenza dei parlamenti della Comunità |
| gen. | Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren | Conferenza dei Direttori nazionali degli armamenti |
| gen. | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conferenza dei direttori nazionali degli armamenti |
| law | Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht | conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario |
| econ., fin. | Kontrolle der nationalen Steuersysteme | inquadramento dei regimi fiscali nazionali |
| law | Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts | coordinamento del diritto nazionale delle società |
| gen. | Leiter der nationalen Behörden | capi delle agenzie |
| gen. | Leiter nationaler Behörden | capi delle agenzie |
| law | Lizenz über nationales Patent | licenza di brevetto nazionale |
| fin. | Markt im nationalen Interesse | mercato di interesse nazionale |
| social.sc. | Medaille der nationalen Gendarmerie | Medaglia della gendarmeria nazionale |
| gen. | Minister für das nationale Kulturerbe | Segretario di Stato per il patrimonio culturale |
| gen. | Ministerium für nationale Infrastruktur | ministero delle infrastrutture nazionali |
| gen. | Ministerium für nationales Eigentum und Privatisierung | Ministero del patrimonio nazionale e della privatizzazione |
| gen. | Moderator des nationalen Dialogs | facilitatore del dialogo nazionale |
| fin., polit. | Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros | Convenzione multilaterale di garanzia fra uffici nazionali di assicurazione |
| gen. | nach Massgabe des nationalen Rechts | nel rispetto della legislazione nazionale |
| gen. | National-Ausschuss | Commissione nazionale |
| gen. | National-Demokratische Partei | Partito nazionale democratico |
| gen. | National-Demokratische Partei | Partito democratico nazionale |
| med. | National Institutes of Health | Istituti nazionali sanitari |
| gen. | national occupational exposure limit | limite nazionale di esposizione professionale |
| gen. | National-Progressive Front | Fronte nazionale progressista |
| gen. | National Safety Council | Consiglio Nazionale per la Sicurezza |
| law | national Vereinigung von spezialisierten Juristen | associazione nazionale di giuristi specializzati |
| econ. | Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung | Agenzia nazionale per la ricostruzione e lo sviluppo |
| econ. | nationale Agrarpolitik | politica agricola nazionale |
| gen. | Nationale Aktion | Azione Nazionale |
| gen. | Nationale Alarmzentrale | Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | Nationale Allianz | Alleanza nazionale |
| gen. | Nationale Alternative | Alternativa nazionale |
| gen. | nationale Anlaufstelle | corrispondente nazionale |
| law | nationale Anmeldegebühr | tassa nazionale di deposito |
| fin., social.sc. | nationale Antikumulierungsvorschriften | disposizione nazionale anticumulo |
| law, lab.law. | Nationale Arbeitskonferenz | Conferenza nazionale del lavoro |
| gen. | nationale Aufsichtsbehörde | autorità nazionale di controllo |
| gen. | nationale Aufsichtsbehörde | autorità di controllo nazionale |
| gen. | nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra |
| chem. | nationale Auskunftsstellen | servizi nazionali di assistenza tecnica |
| immigr. | nationale Ausschreibungsliste | elenco nazionale delle persone segnalate |
| gen. | nationale Aussöhnung | pacificazione nazionale |
| gen. | Nationale Befreiungsarmee | Esercito di liberazione nazionale |
| econ. | nationale Befreiungsbewegung | movimento di liberazione nazionale |
| gen. | Nationale Befreiungsfront | Fronte di liberazione nazionale |
| gen. | Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí | Fronte Farabundo Marti di liberazione nazionale |
| gen. | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | agenzia nazionale di valutazione dei rischi per la salute degli animali |
| gen. | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit | agenzia nazionale per la sicurezza alimentare |
| gen. | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung | regime di aiuti nazionali alle regioni |
| gen. | Nationale Beistandsorgane und Beiräte | Organi nazionali ausiliari e consultivi |
| social.sc. | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich | commissione nazionale consultiva della comunità gitana di Francia |
| gen. | nationale Delegation | delegazione nazionale |
| gen. | Nationale Delegation | Delegazione nazionale |
| gen. | Nationale Demokratische Allianz | Alleanza democratica nazionale |
| gen. | Nationale Demokratische Partei | Partito nazional-democratico |
| gen. | Nationale Demokratische Partei | Partito nazionale democratico |
| law | nationale Einführungsgesetzgebung | legislazione introduttiva nazionale |
| gen. | Nationale Einheitspartei | Partito dell'unità nazionale |
| econ. | nationale Einigung | unificazione nazionale |
| energ.ind. | nationale Energieaufsichtsbehörde | Commissione nazionale per l'energia |
| gen. | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan |
| social.sc., ed. | nationale ERASMUS-Stipendienstelle | agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse |
| social.sc., ed. | nationale ERASMUS-Stipendienstelle | agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse |
| law, fin., polit. | nationale Ermittlungsdirektion | Direzione nazionale delle ricerche |
| construct. | nationale Europol-Stelle | Unità nazionale Europol |
| law, transp., avia. | nationale Fluggesellschaft | vettore di bandiera |
| gen. | Nationale Flüchtlingsbewegung | Movimento nazionale Mohajir |
| gen. | Nationale Flüchtlingsbewegung | Movimento di liberazione degli immigrati |
| gen. | Nationale Front | Fronte nazionale |
| gen. | Nationale Front für die Konzertierung und die Demokratie | Fronte nazionale per la concertazione e la democrazia |
| gen. | Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans | Fronte nazionale di liberazione curdo |
| social.sc. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive |
| gen. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Cisra |
| gen. | Nationale Geospatial-Intelligence Agency | agenzia nazionale di intelligence geospaziale |
| law | nationale Gerichte erster und zweiter Instanz | tribunali nazionali di prima e seconda istanza |
| fin. | Nationale Geschäftsbank | Banca commerciale nazionale |
| social.sc., health. | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond | Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa |
| gen. | nationale Gesetze | leggi nazionali |
| law | nationale Gesetzgebung | legislazione nazionale |
| social.sc., health. | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde | consiglio nazionale della sanità |
| econ. | nationale Gleichbehandlung | trattamento nazionale |
| econ. | nationale Identität | identità nazionale |
| gen. | Nationale Investitionsbank | Banca nazionale per gli investimenti |
| gen. | Nationale irische Befreiungsarmee | Esercito di Liberazione Nazionale Irlandese |
| gen. | Nationale Islamische Front | Fronte nazionale islamico |
| gen. | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione |
| gen. | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione |
| gen. | nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände | commissione nazionale per la riforma e la gestione delle armi |
| gen. | Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung | Commissione nazionale per il disarmo, la smobilitazione e il reinserimento |
| h.rghts.act., IT | Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten | Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà |
| h.rghts.act. | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten | commissione nazionale per i diritti umani e le libertà |
| mater.sc., R&D. | nationale Kontaktstelle | punto di contatto nazionale |
| immigr. | Nationale Kontaktstelle | punto di contatto nazionale |
| immigr. | Nationale Kontaktstelle | punto di contatto nazionale Frontex |
| gen. | nationale Kontaktstelle | punto focale nazionale |
| immigr. | Nationale Kontaktstelle für Integration | punto nazionale di contatto per l'integrazione |
| obs., immigr. | Nationale Kontaktstelle für Integration | cellula nazionale di contatto in materia di integrazione |
| immigr. | Nationale Kontaktstellen für Integration | Punti di contatto nazionali sull’integrazione |
| gen. | nationale Kontrollinstanz | autorità nazionale di controllo |
| gen. | nationale Kontrollinstanz | autorità di controllo nazionale |
| gen. | nationale Kontrollstelle | autorità di controllo nazionale |
| gen. | nationale Kontrollstelle | autorità nazionale di controllo |
| law | Nationale Kriminalpolizeiliche Informationsstelle | servizio nazionale di informazione sul crimine |
| law | nationale kriminalpolizeiliche Meldestelle | unità nazionale di informazione sulla criminalità |
| gen. | Nationale Kunstbesitz | patrimonio |
| gen. | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde | autorità nazionale per la sicurezza alimentare |
| fin., polit., loc.name. | nationale Leistungsreserve | riserva nazionale di efficacia ed efficienza |
| gen. | Nationale Liga für Demokratie | Lega nazionale per la democrazia |
| law, transp., avia. | nationale Luftverkehrsgesellschaft | compagnia di bandiera |
| law, transp., avia. | nationale Luftverkehrsgesellschaft | vettore di bandiera |
| gen. | Nationale Mandatspartei | Partito del mandato nazionale |
| h.rghts.act. | Nationale Menschenrechtskommission | Commissione nazionale di diritti umani |
| econ. | nationale Minderheit | minoranza nazionale |
| gen. | nationale Münze | moneta nazionale |
| patents. | nationale Norm | norma nazionale |
| tech. | nationale Normung | normazione nazionale |
| gen. | Nationale Organe | Organi nazionali |
| gen. | Nationale Partei | Partito nazionale |
| gen. | Nationale Plattform Naturgefahren | Piattaforma nazionale Pericoli della natura |
| gen. | Nationale Raketenabwehr | Difesa missilistica nazionale |
| gen. | Nationale Rettungsfront | Fronte di salvezza nazionale |
| social.sc., health. | nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa |
| gen. | Nationale Sammlungspartei | Coalizione nazionale |
| immigr., IT | nationale Schnittstelle | interfaccia nazionale del Sistema d'informazione visti |
| immigr., IT | nationale Schnittstelle des Visa-Informationssystems | interfaccia nazionale del Sistema d'informazione visti |
| econ. | nationale Schule | scuola nazionale |
| gen. | Nationale schweizerische UNESCO-Kommission | Commissione nazionale svizzera per l'UNESCO |
| law, transp., nautic. | nationale Seeschiffahrtsvorschriften | legislazione marittima nazionale |
| fin. | nationale Seite der Euro-Münzen | faccia nazionale delle monete metalliche in euro |
| law | nationale Sicherheit | sicurezza nazionale |
| gen. | nationale Sicherheitsbehörde | autorità di sicurezza nazionale |
| gen. | nationale Souveränitätskonferenz | Conferenza nazionale sovrana |
| econ. | nationale Statistik | statistica nazionale |
| econ. | nationale statistische Stellen | autorità statistiche nazionali |
| construct. | nationale Stelle | Unità nazionale Europol |
| gen. | nationale Stellen | unità nazionali |
| tax. | nationale Steuerbehörde | consiglio tributario nazionale |
| law, tax. | nationale Steuervorschriften | disposizioni nazionali in materia tributaria |
| social.sc. | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati |
| social.sc., health. | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten | Istituto nazionale per il recupero degli inabili |
| social.sc., ed. | nationale Stipendienvergabestelle | agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse |
| social.sc., ed. | nationale Stipendienvergabestelle | agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse |
| econ. | nationale Unabhängigkeit | indipendenza nazionale |
| gen. | Nationale Unabhängigkeitspartei | Unione ERSP |
| law | nationale und regionale Vielfalt | diversità nazionale e regionale |
| agric. | nationale Union anerkannter Vereinigungen | unione nazionale autorizzata di associazioni |
| law | nationale Untersuchungskommission | commissione nazionale d'inchiesta |
| gen. | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas | Unione nazionale per l'indipendenza totale dell'Angola |
| ecol. | nationale Verwaltungsplattform | piattaforma amministrativa nazionale |
| gen. | nationale Vorfinanzierung | prefinanziamento nazionale |
| econ. | nationale Wahl | elezioni nazionali |
| social.sc. | nationale Wohlfahrts-Organisation | organizzazione nazionale di beneficenza |
| law | nationale Zentralbanken | Banche centrali degli Stati membri |
| law | nationale Zentralbanken | Banche centrali nazionali |
| gen. | Nationale Zentralstelle | Servizio Nazionale di Intelligence Criminale |
| law | nationale Übergangsregelung | regime nazionale transitorio |
| gen. | Nationale Übergangsregierung Liberias | Governo nazionale transitorio della Liberia |
| fin. | nationalen Zollstelle | autorità doganale nazionale |
| econ., social.sc., empl. | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung | piano d'azione nazionale per l'occupazione |
| gen. | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan | programma d'azione nazionale di adattamento |
| gen. | nationaler Aufbauprozess | consolidamento della nazione |
| gen. | nationaler Aufbauprozess | costruzione della nazione |
| hobby | nationaler Ausschuss | comitato nazionale |
| gen. | nationaler Beamter | funzionario nazionale |
| social.sc., health. | nationaler Behindertenrat | consiglio nazionale dei disabili |
| social.sc. | nationaler Beirat | comitato consultivo nazionale |
| econ., social.sc., empl. | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan | piano d'azione nazionale per l'occupazione |
| fin. | Nationaler Börsenplatz | borsa nazionale |
| gen. | nationaler Einsatzvorbehalt | restrizione nazionale riguardo all'uso dei contributi di forza "national caveat" |
| energ.ind. | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan | piano d'azione in materia di efficienza energetica |
| energ.ind. | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica |
| gen. | Nationaler Exekutivausschuss | Commissione esecutiva nazionale |
| agric. | nationaler Finanzrahmen | dotazione nazionale |
| immigr. | nationaler Flüchtling | "rifugiato nazionale" |
| social.sc., health. | nationaler Gesundheitsausweis | tessera nazionale di cure sanitarie |
| immigr. | nationaler Grenzschutzbeamter | guardia nazionale di frontiera |
| social.sc., industr. | Nationaler Hauseigentümerverband | Associazione nazionale dei proprietari di case |
| mater.sc. | nationaler Informationspunkt | punto di informazione nazionale |
| social.sc. | nationaler Informationstag | Giornata nazionale d'informazione |
| gen. | Nationaler Interimsrat | Consiglio nazionale transitorio |
| gen. | nationaler Kontingentsleiter | punto di contatto del contingente nazionale |
| gen. | Nationaler Kontrollausschuss | Commissione nazionale di controllo |
| gen. | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen | Commissione nazionale di controllo economico e finanziario |
| gen. | nationaler Koordinator | coordinatore nazionale |
| gen. | nationaler Lebensmittelvorrat | disponibilità alimentari nazionali |
| agric. | Nationaler Marktverband für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Associazione nazionale interprofessionale degli ortofrutticoli trasformati |
| nat.sc., environ. | Nationaler Meteorologischer Dienst | servizio meteorologico nazionale |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | piano nazionale di assegnazione |
| mater.sc. | nationaler Projektkoordinator | Coordinatore nazionale di progetti |
| gen. | nationaler Quotient | quoziente nazionale |
| social.sc. | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | comitato nazionale del mercato del lavoro |
| econ. | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit | consiglio consultivo per la cooperazione allo sviluppo |
| econ. | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit | consiglio consultivo nazionale per la cooperazione allo sviluppo |
| social.sc. | Nationaler Rat für Hilfeleistung | Consiglio nazionale per i soccorsi |
| law | nationaler Recherchenbericht | relazione di ricerca nazionale |
| immigr. | nationaler Reisepass | passaporto nazionale |
| gen. | Nationaler Rüstungsdirektor | direttore nazionale degli armamenti |
| gen. | Nationaler Schlichtungsausschuss | Commissione di arbitraggio nazionale |
| gen. | Nationaler Schlichtungsrat | Consiglio di giurisdizione nazionale |
| gen. | Nationaler Sicherheitsrat | Consiglio di sicurezza nazionale |
| social.sc. | Nationaler Solidaritätsfond | Fondo nazionale di solidarietà |
| social.sc. | Nationaler Solidaritätsfonds | Fondo nazionale di solidarietà |
| law | nationaler Sortenschutz | diritto nazionale di tutela delle varietà vegetali |
| social.sc., health. | Nationaler Sozialversicherungsausweis | libretto sanitario nazionale |
| gen. | Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss | Commissione nazionale di giurisdizione |
| tax. | "nationaler" Steuerpflichtiger | soggetto passivo "nazionale" |
| law, fin. | nationaler Steuersatz | aliquota dell'imposta nazionale |
| immigr. | nationaler Teil des Schengener Informationssystems | sezione nazionale del Sistema d'Informazione Schengen |
| econ. | nationaler Transport | trasporto nazionale |
| econ. | nationaler Unternehmensverband | consorzio d'imprese nazionale |
| social.sc. | Nationaler Verdienstorden | Ordine nazionale al merito |
| fin., tax., social.sc. | nationaler Versicherungsbeitrag | contributo all'assicurazione nazionale |
| gen. | nationaler Verteidigungsrat | consiglio supremo di difesa |
| gen. | Nationaler Volkskongress | Assemblea popolare nazionale |
| gen. | Nationaler Volkskongress | Assemblea nazionale del popolo |
| gen. | Nationaler Widerstandsrat | Consiglio nazionale della resistenza iraniana |
| construct. | Nationaler Wohnungsrat | Cosiglio nazionale per i problemi dell'alloggio |
| fin. | nationaler Zollsatz | dazio nazionale |
| gen. | nationaler Zusammenhalt | coesione nazionale |
| gen. | nationaler Zuteilungsplan | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | Nationaler Ökologie-Kongress | Convenzione nazionale ecologica |
| agric. | nationaler Ölsaatenverband | Organizzazione nazionale interprofessionale delle oleaginose |
| gen. | Nationaler Übergangsrat | Consiglio nazionale transitorio |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | programma d'azione nazionale di adattamento |
| gen. | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | programma d'azione nazionale di adattamento |
| gen. | nationales Aufsichtsorgan | autorità di controllo nazionale |
| gen. | Nationales Aussöhnungskomitee | comitato nazionale di riconciliazione |
| agric. | nationales Auszeichnungssystem | sistema nazionale di certificazione |
| gen. | Nationales Befreiungsheer | Esercito di liberazione nazionale |
| agric. | nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Ufficio nazionale interprofessionale delle carni, dell'allevamento e dell'avicoltura |
| agric., food.ind. | nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Ufficio nazionale interprofessionale del latte e dei prodotti lattiero-caseari |
| agric., food.ind. | nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Ufficio nazionale interprofessionale del latte |
| agric. | Nationales berufsständisches Getreideamt | Ufficio nazionale interprofessionale dei cereali |
| agric. | nationales berufsständisches Weinamt | Ufficio nazionale interprofessionale dei vini |
| agric. | nationales branchenübergreifendes Büro für Cognac | Ufficio nazionale interprofessionale del cognac |
| fin. | nationales Clearing-System | sistema nazionale di liquidazione e di regolamento |
| fin. | nationales Falschgeldanalysezentrum | centro nazionale di analisi |
| fin. | nationales Falschgeld-Analysezentrum | centro nazionale di analisi |
| gen. | Nationales Forschungsprogramm | programma nazionale di ricerca |
| econ., hobby | nationales Fremdenverkehrsamt | ufficio nazionale del turismo |
| law | nationales Gericht | giurisdizione nazionale |
| law | nationales Gericht erster Instanz | tribunale nazionale di primo grado |
| law | nationales Gericht zweiter Instanz | tribunale nazionale di secondo grado |
| law | nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft | organo giurisdizionale nazionale che rinvia alla Corte |
| law | nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft | giudice nazionale che rinvia alla Corte |
| econ. | nationales hinweisendes Programm | programma indicativo nazionale |
| law, immigr. | nationales Hoheitsgebiet | territorio dello Stato |
| law, immigr. | nationales Hoheitsgebiet | territorio nazionale |
| gen. | Nationales Indikativprogramm | programma indicativo nazionale |
| work.fl. | nationales Informationssystem | sistema informativo nazionale |
| social.sc. | Nationales Institut für Sozialdienste | Istituto nazionale di servizi sociali |
| social.sc. | Nationales Institut für Sozialdienste | Istituto nazionale dei servizi sociali |
| hobby | Nationales Komitee für Elite-Sport | Comitato nazionale per lo sport d'élite |
| social.sc., hobby | Nationales Kommitee für Behindertensport | comitato nazionale per lo sport per i disabili |
| econ. | nationales Konjunkturprogramm | piano di rilancio nazionale |
| ecol. | nationales KP-Register | registro PK nazionale |
| med. | nationales Krisenzentrum | unità di crisi nazionale |
| law, transp., avia. | nationales Luftfahrtunternehmen | compagnia di bandiera |
| law, transp., avia. | nationales Luftfahrtunternehmen | vettore di bandiera |
| med. | nationales Normal | standard nazionale |
| life.sc., tech. | nationales Normalbarometer | barometro di riferimento nazionale |
| patents. | nationales Normungsinstitut | ente normatore nazionale |
| tech. | nationales Normungsinstitut | organismo di normazione nazionale |
| econ. | nationales Parlament | parlamento nazionale |
| patents. | nationales Patent | brevetto nazionale |
| patents. | nationales Patentamt | ufficio nazionale dei brevetti |
| patents. | nationales Patentamt | ufficio brevetti nazionale |
| law | nationales Patentrecht | diritto nazionale in materia di brevetti |
| econ. | nationales Preisniveau | livello di prezzo nazionale |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programma nazionale per l'adozione dell'acquis |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programma nazionale di interesse comunitario |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programma nazionale di interesse comunitario |
| econ., fin. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva |
| gen. | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programma nazionale d'interesse comunitario |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | programma nazionale per l'adozione dell'acquis |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario |
| gen. | Nationales Raketenabwehrsystem | Difesa missilistica nazionale |
| econ. | nationales Recht | diritto nazionale |
| law | nationales Recht | legislazione nazionale |
| law | nationales Recht bei Verletzung | legislazione nazionale in caso di infrazione |
| law | nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt | diritto nazionale che la prende a modello |
| gen. | nationales Referenzlaboratorium | laboratorio nazionale di riferimento |
| fin., lab.law. | nationales Reformprogramm | programma nazionale di riforma |
| gen. | Nationales Richtprogramm | programma indicativo nazionale |
| gen. | nationales Richtprogramm | programma indicativo nazionale |
| law | nationales Schutzrecht | privativa nazionale |
| law | nationales Schutzsystem | regime di protezione nazionale |
| hobby, construct. | Nationales Sportanlagekonzept | Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale |
| life.sc., tech. | nationales Standardbarometer | barometro di riferimento nazionale |
| gen. | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | sistema nazionale di convalida e di omologazione delle qualifiche |
| med. | nationales Todesursachenregister | registro nazionale di mortalità |
| gen. | nationales Treibhausgasinventar | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| law | nationales und regionales Koordinationszentrum | centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale |
| tax. | nationales Unternehmensbesteuerungssystem | regime nazionale d'imposizione delle imprese |
| energ.ind., el. | Nationales Uranunternehmen in Spanien | ente nazionale spagnolo per l'uranio |
| energ.ind. | nationales Verbundnetz | rete nazionale di distribuzione |
| social.sc., agric. | Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | Istituto nazionale di assicurazioni agricole |
| social.sc., agric. | Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | Ente delle assicurazioni agricole |
| gen. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| agric. | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge | registro nazionale delle navi da pesca |
| law, immigr. | nationales Visum | visto di tipo D |
| law, immigr. | nationales Visum | visto di lunga durata |
| immigr. | nationales Visum | visto nazionale |
| law, immigr. | nationales Visum | visto per soggiorno di lunga durata |
| gen. | Nationales Zentralbüro | Ufficio centrale nazionale |
| gen. | Nationales Zentralbüro | Ufficio centrale nazionale Interpol |
| gen. | Nationales Zentralbüro der Interpol | Ufficio centrale nazionale |
| gen. | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | Centro nazionale degli indipendenti e degli agricoltori |
| agric. | nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben | Centro nazionale per la strutturazione delle aziende agricole |
| fin. | neben einanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen | céfficia a controlli nazionale abbinati |
| immigr. | nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen | uffici ove i controlli nazionali sono giustapposti |
| gen. | Netz der nationalen Koordinatoren | rete di coordinatori nazionali |
| law | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien | mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive |
| law | nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften | normativa nazionale non conforme |
| law | Notenaustausch vom 17.Juni/3.Juli 1980 zwischen der Schweiz und Griechenland betreffend die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Scambio di note del 17 giugno/3 luglio 1980 tra la Svizzera e la Grecia per il riconoscimento reciproco delle licenze di condurre nazionali |
| law | oberste nationale Gerichte | piu'alta giurisdizione nazionale |
| commer. | parallele nationale Marke | marchio nazionale parallelo |
| law | Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat | Interventi parlamentari.Procedura,statistiche,costi e proposte di riforma del sistema degli interventi parlamentari.Rapporto finale del 25 febbraio 1999 a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe | Sottosegretario di Stato per il patrimonio culturale |
| gen. | Partei der nationalen Aktion | Partito d'azione nazionale |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partito dell'unità nazionale romena |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Partito dell'unità nazionale romena |
| gen. | Partei der Nationalen Unabhängigkeit Estlands | Unione ERSP |
| law | Protokoll Nr.2 der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei betreffend die durch die Vorschriften und Massnahmen über die Errichtung der nationalen Verwaltung und über die Konfiskationen betroffenen schweizerischen Interessen | Protocollo n.2 delle trattative tra la Svizzera e la Cecoslovacchia concernenti la tutela degli interessi svizzeri colpiti dalle prescrizioni e dai provvedimenti sulla istituzione dell'amministrazione nazionale e le confische |
| law | Protokoll Nr.3 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz vom 30.Juni 1956 betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds | Protocollo n.3 concernente l'assegno suppletivo giusta la legge francese del 30 giugno 1956 che istituisce un Fondo nazionale di solidarietà |
| law, construct. | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| gen. | Prozeß der nationalen Aussöhnung | processo di riconciliazione nazionale |
| law, fin. | Präsident der nationalen Zentralbank | governatore della Banca centrale nazionale |
| social.sc. | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten | Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali |
| law, tax. | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde | commissione d'appello dell'ente doganale |
| gen. | Redressement National | RN |
| gen. | Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung | Governo di unità e riconciliazione nazionale |
| gen. | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit | Unione rivoluzionaria nazionale guatemalteca |
| gen. | Schatzmeister der nationalen Delegationen | tesorieri delle delegazioni nazionali |
| gen. | Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung | Inventario svizzero dei beni culturali d'importanza nazionale e regionale |
| agric. | Schweizerisches nationales FAO-Komitee | Comitato nazionale svizzero per la FAO |
| law | Sekretariat der nationalen schweizerischen UNESCO-Kommission | Segreteria della Commissione nazionale svizzera per l'UNESCO |
| gen. | Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Comitato permanente dei dirigenti delle amministrazioni fiscali nazionali |
| law, IT | supra-nationale Datenschutzgesetzgebung | regolamentazione transnazionale per la tutela dei dati |
| law, IT | supra-nationale Datenschutzregelung | regolamentazione transnazionale per la tutela dei dati |
| gen. | teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere | Stati maggiori nazionali interforze |
| law | Umgehung des nationalen Rechts | elusione del diritto nazionale |
| fin. | Umlauf der nationalen Währung im Ausland | circolazione esterna della moneta nazionale |
| law | Umsetzung in nationales Recht | Trasposizione nel diritto nazionale |
| law | Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke | trasformazione in domanda di marchio nazionale |
| gen. | Unabhängige Nationale Wahlkommission | Commissione elettorale nazionale indipendente |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Accordo tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre |
| social.sc. | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft | Confederazione delle associazioni nazionali dei conciatori della Comunità europea |
| social.sc., fish.farm. | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE |
| law | Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke | procedura di registrazione di un marchio nazionale |
| tech. | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | Indice comparativo delle norme nazionali e europee |
| law | Verletzung einer nationalen Marke | contraffazione di un marchio nazionale |
| law | Verordnung vom 14.Dezember 1995 über den Einsatz militärischer Mittel im Rahmen des koordinierten AC Schutzes und zugunsten der Nationalen Alarmzentrale | Ordinanza del 14 dicembre 1995 concernente l'impiego di mezzi militari nell'ambito della protezione AC coordinata e a favore della Centrale nazionale d'allarme |
| law | Verordnung vom 19.Dezember 1997 über die Unterstellung der Zentralstelle für Gesamtverteidigung und der Nationalen Alarmzentrale | Ordinanza del 19 dicembre 1997 concernente la subordinazione dell'Ufficio centrale della difesa e della Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale | Ordinanza del 13 novembre 1996 sullo Stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d'allarme |
| law | Verordnung über den Schutz der Hoch-und Übergangsmoore von nationaler BedeutungHochmoorverordnung | Ordinanza concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionaleOrdinanza sulle torbiere alte |
| fin. | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | riduzione della spesa a livello nazionale |
| fin. | Verringerung in nationalen Waehrungen aufgrund von Kursschwankungen | riduzione su termini di moneta nazionale a causa delle fluttuazioni monetarie |
| law | Verstoß gegen nationale Verpflichtungen | obbligo della parità di trattamento |
| law | Verständigungskommissionen des National-und Ständerates "...das Missverhältnis soll uns bekümmern".Bericht der Kommissionen vom 22.Oktober 1993 | Commissioni della comprensione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati "...preoccuparci delle nostre incomprensioni".Rapporto delle commissioni del 22 ottobre 1993 |
| fin. | Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken | distribuzione del reddito monetario delle Banche centrali nazionali |
| tech. | Verwaltung der nationalen Normen | gestione delle norme nazionali |
| econ. | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten | biglietti in circolazione emessi dalle autorità monetarie nazionali |
| law | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat | registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro |
| law | Vorkommnisse im EMDEBG 95.Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 13.November 1996 | Eventi in seno al DMFEBG 95.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 13 novembre 1996 |
| law | Vorschrift des nationalen Rechts | norma del diritto nazionale |
| law | vorschriftsmäßige nationale Anmeldung | deposito nazionale regolare |
| law | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung | efficacia della domanda quale deposito nazionale |
| gen. | Wortführer der nationalen Parteien | Portaparola dei partiti nazionali |
| gen. | Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | Esercito zapatista di liberazione nazionale |
| gen. | Zapatistische Nationale Befreiungsarmee | Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini |
| law | zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten | tenere contemporaneamente elezioni nazionali ed europee |
| law | Zusatz zum französisch-schweizerischen Protokoll Nr.3 vom 15.April 1958 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds | Agg.al protocollo franco-svizzero no.3 concernente l'assegno suppletivo giusta la legge francese istitutiva del Fondo nazionale di solidarietà |
| patents. | ältere nationale Marke | marchio nazionale anteriore |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia |
