| Subject | German | Italian |
| fin. | Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | tasso di versamento della risorsa IVA |
| econ. | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata compresa |
| econ. | Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata esclusa |
| econ. | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa |
| econ. | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | prezzo fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| tax. | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | prezzi fuori-dogana al netto dell'IVA deducibile |
| fin., econ., tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer | IVA deducibile |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | IVA fatturata al produttore sugli inputs intermedi |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | IVA deducibile sugli impieghi intermedi |
| econ. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | IVA deducibile sugli inputs intermedi e sugli acquisti di beni d'investimento |
| comp., MS | Adressbezogene Mehrwertsteuer | IVA in base alla destinazione |
| tax. | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer | prezzo d'acquisto al lordo dell'IVA deducibile |
| tax. | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer | prezzo d'acquisto al lordo dell'IVA deducibile |
| tax., fin. | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | prezzo d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| tax. | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | prezzo di acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| fin. | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | risorsa propria basata sull'IVA |
| law, fin. | aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer | imposta sul valore aggiunto all'importazione |
| econ. | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | esportazioni ai prezzi ex-fabrica IVA esclusa |
| tax. | Ausschuss für Mehrwertsteuer | Comitato dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | Ausschuss für Mehrwertsteuer | Comitato dell'IVA |
| econ. | Behandlung der Mehrwertsteuer | trattamento dell'IVA |
| law, fin. | Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer | comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | comitato IVA |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comitato dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comitato consultivo per l'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | calcolo a prezzi costanti dell'IVA deducibile |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | investimenti fissi lordi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IBVA deducibile |
| econ. | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer | valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa |
| econ. | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer | valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA |
| fin., mun.plan. | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über einen Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen | Decreto federale del 22 marzo 1996 che istituisce un'aliquota speciale dell'imposta sul valore aggiunto per le prestazioni alberghiere |
| law, fin. | Bundesbeschluss über den Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Mehrwertsteuer im Fürstentum Liechtenstein | Decreto federale che approva il Trattato tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l'IVA nel Principato del Liechtenstein |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" |
| gen. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| law, fin. | Bundesbeschluss über eine Satzerhöhung bei der Mehrwertsteuer | Decreto federale concernente l'aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto |
| law, fin. | Bundesgesetz vom 2.September 1999 über die Mehrwertsteuer | Legge federale del 2 settembre 1999 concernente l'imposta sul valore aggiunto |
| gen. | Bundesgesetz vom 2.September 1999 über die Mehrwertsteuer | Legge sull'IVA |
| law, fin. | Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer | Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto |
| EU. | Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer | Legge sull'imposta sul valore aggiunto |
| gen. | Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer | LIVA |
| insur., tax. | Deckung der Mehrwertsteuer | copertura della tassa sul valore aggiunto |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA fatturata al produttore sugli inputs intermedi |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA deducibile sugli impieghi intermedi |
| fin. | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben | riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata |
| law, fin. | die Mehrwertsteuer erheben | riscuotere l'imposta sul valore aggiunto |
| law, fin. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" | Iniziativa popolare federale "per un'imposta sul valore aggiunto vicina al popolo" |
| law, fin. | Eidgenössische Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Iniziativa popolare federale "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" |
| gen. | Eidgenössische Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | risorse IVA |
| tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| econ. | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer | imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa |
| econ. | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen | imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa al netto dei contributi alle importazioni |
| fin. | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | aliquota uniforme di versamento della risorsa IVA |
| fin. | Einprozentgrenze bei der Mehrwertsteuer | massimale dell'1% dell'IVA |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | rimborso dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | rimborso dell'IVA |
| comp., MS | erstattungsfähige Mehrwertsteuer | IVA recuperabile |
| law, fin. | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer | pagamento frazionato dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | identificarsi ai fini IVA |
| fin. | Gesamtaufkommen der Mehrwertsteuer | gettito totale |
| fin. | Hauptabteilung Mehrwertsteuer | Divisione principale imposta sul valore aggiunto |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| fin. | Konvergenz der Mehrwertsteuer | progetto di convergenza delle aliquote IVA |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| comp., MS | Mehrwertsteuer-Abrechnungszeitraum | periodo liquidazione IVA |
| fin., tax. | Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus | meccanismo di compensazione dell'IVA |
| tax. | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage | base imponibile IVA |
| fin. | Mehrwertsteuer-Eigenmittel | risorsa propria basata sull'IVA |
| law, fin. | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung | ammontare globale dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | numero di partita IVA |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | numero di identificazione IVA |
| gen. | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem | sistema di scambio di informazioni sull'IVA |
| comp., MS | Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern | IVA condizionata |
| comp., MS | Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer | IVA |
| fin., polit., tax. | Mehrwertsteuer-Vorbelastung | onere dell'IVA a monte |
| law, fin. | Mehrwertsteuer-Vorbelastung | onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte |
| law, fin. | mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben | spese gravate dall'IVA |
| tax. | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | identificato ai fini dell'IVA |
| econ. | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer | imposte indirette nette sulle importazioni IVA esclusa |
| econ. | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer | imposte indirette nette sui prodotti IVA esclusa |
| econ. | nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer | IVA gravante sui prodotti |
| comp., MS | nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer | IVA non recuperabile |
| fin., econ., tax. | nichtabzugsfähige Mehrwertsteuer | IVA non deducibile |
| law, fin. | Normalsatz der Mehrwertsteuer | aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | ohne Mehrwertsteuer | al netto dell'IVA |
| law, fin. | Parlamentarische Initiative.Bundesgesetz über die MehrwertsteuerDettling.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 28.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.Januar 1997 | Iniziativa parlamentare.Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiuntoDettling.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 28 agosto 1996.Parere del Consiglio federale del 15 gennaio 1997 |
| tax. | Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft | rimborso forfettario dell'IVA in agricoltura |
| econ. | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| econ. | Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer | imposte indirette sulla produzione IVA esclusa |
| tax. | Restbetrag der Mehrwertsteuer | parte residua dell'IVA |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Delegazione svizzera alla Commissione mista per l'imposta sulvalore aggiunto tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| econ. | Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer | risorsa IVA |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| econ. | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori |
| tax. | Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | operazione gravata da IVA non-detraibile |
| tax., account. | Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | contabilità al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem | registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo |
| econ. | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem | registrazione dell'IVA secondo il sistema netto |
| law, fin. | Vereinbarung vom 28.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag betreffend die Mehrwertsteuer im Fürstentum Liechtenstein | Accordo del 28 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo al Trattato concernente l'IVA nel Principato del Liechtenstein |
| law, fin. | Verordnung der Bundesversammlung vom 16.Dezember 1999 über die Verwendung des Ertrages aus der Mehrwertsteuer in den Jahren 2000 bis 2003 | Ordinanza dell'Assemblea federale del 16 dicembre 1999 sull'impiego del prodotto dell'IVA negli anni 2000-2003 |
| fin., insur. | Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV | Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS |
| law, fin. | Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Entlastung von der Mehrwertsteuer für internationale Organisationen und die Diplomatie | Ordinanza del 14 dicembre 1994 concernente lo sgravio dall'imposta sul valore aggiunto delle organizzazioni internazionali e della diplomazia |
| law, fin. | Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an Abnehmer mit Wohn-oder Geschäftssitz im Ausland | Ordinanza del 14 dicembre 1994 concernente il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto a destinatari aventi domicilio o sede sociale all'estero |
| law, fin. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Entlastung von der Mehrwertsteuer für diplomatische Missionen,ständige Missionen,konsularische Posten und internationale Organisationen sowie bestimmte Kategorien von Personen | Ordinanza del 26 giugno 1995 concernente lo sgravio dall'imposta sul valore aggiunto di missioni diplomatiche,missioni permanenti,sedi consolari e organizzazioni internazionali nonché di determinate categorie di persone |
| law, fin. | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer | Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente l'imposta sul valore aggiunto |
| law, fin. | Verordnung vom 29.März 2000 zum Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer | Ordinanza del 29 marzo 2000 relativa alla legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto |
| econ. | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| law, fin. | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Mehrwertsteuer im Fürstentum Liechtenstein | Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l'IVA nel Principato del Liechtenstein |
| econ. | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer | IVA dovuta dal produttore sulle sue operazioni correnti |
| econ. | vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer | IVA versata dal produttore |
| econ. | vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA fatturata dal produttore |
| econ. | Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| fin. | Zahlungsaufschub für die Mehrwertsteuer | dilazione regime fiscale |
| tax. | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer | cambiamento nell'ammontare dell'IVA deducibile |
