Terms containing Masse

Subject	German	Italian
transp., tech.	abgefederte Masse	peso sospeso
transp., tech.	abgefederte Masse	massa sospesa
stat., scient.	abolutes Maß	misura assoluta
stat.	absolute Maße	misura assoluta
math.	absolutes Maß	misura assoluta
med.	active Masse	materiale attivo
el.chem.	aktive Masse	materiale elettrochimicamente attivo
earth.sc.	aktive Masse	massa effettiva
earth.sc.	aktive Masse	massa attiva
med.	aktive Masse	materiale attivo
health.	akustische Masse	massa acustica
health.	akustische Masse	inertanza acustica
earth.sc.	allgemeine Messe	fiera generale
transp., tech.	an einer Masse befestigte Barriere	barriera fissata a una massa
astronaut., transp.	an Masse legen	collegamenti di massa
el.	anisotrope effektive Masse	massa effettiva anisotropa
el.	Anschluss an Masse negativ oder positiv	terminale a massa positivo o negativo
law	Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa
transp.	Antriebsachslasten und Masse	dimensioni e pesi dell'asse motore
nat.sc., el.	atmosphärische Masse	spessore ottico dell'atmosfera
nat.sc., el.	atmosphärische Masse	massa d'aria
nat.sc., el.	atmosphärische Masse	spessore ottico emisferico
agric.	Ausformen der warmen Masse	formatura a caldo della pasta
agric.	Ausziehen der Masse	filatura della pasta
law	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen	facoltà di stare in giudizio per conto della massa
mater.sc., industr., construct.	Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen	cronotermia
transp., avia.	bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage	Sistemi di massa e centraggio a bordo
law	Bundesratsbeschluss über Masse und Gewichte der Motorwagen und Anhänger sowie über Sattelmotorfahrzeuge	Decreto del Consiglio federale concernente le dimensioni e il peso degli autoveicoli e dei rimorchi e gli autoveicoli articolati
law	der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen	cadere in modo continuo e rilevante a carico dell'assistenza pubblica
law	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta
health.	die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse	si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile
environ.	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
tech., construct.	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen	procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante
law	die Masse vertretender Konkursverwalter	curatore che rappresenta la massa
busin., labor.org.	die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses	il trasferimento di un'eccedenza alla massa del fallimento principale
life.sc.	durchschnittliche Masse	suolo medio
magn.	effektive Masse	massa attiva
el., acoust.	effektive Masse	massa apparente
earth.sc., el.	effektive Masse	massa effettiva
el.	effektive Masse eines Loches	massa effettiva delle buche
piez.	effektives Z-Maß	dimensione Z effettiva
piez.	effektives Z-Maß	dimensione Z effettiva grezza
lab.law.	Eindringen feuerflüssiger Massen	penetrazione di masse incandescenti fuse
agric.	eingekochte Masse	massa cotta
transp., mil., grnd.forc., el.	elektrische Masse	telaio elettrico
hobby, transp.	endliche Masse	massa finita
earth.sc.	Energie-Masse-Gleichung	relazione massa-energia
earth.sc.	Energie-Masse-Gleichung	equivalenza tra massa ed energia
astr.	Erhaltung der Masse	conservazione della massa
law	Erlös aus der Verwertung der Masse	ricavato della liquidazione dell'attivo
agric., industr., construct.	Ermittlung der tatsächlichen Masse	cubatura precisa
agric., industr., construct.	Ermittlung der tatsächlichen Masse	cubatura esatta
gen.	Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche	materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie
industr.	Feldspat fuer keramische Masse	feldspato per la masse
industr.	Feldspat fuer keramische Masse	feldspato per l'impasto
industr., construct., met.	feste Masse	misure fisse
life.sc.	feste Masse	cubatura di materiale in posto
phys.	flächenbezogene Masse	densità di superficie
phys.	flächenbezogene Masse	densità di massa di superficie
nucl.phys.	flächenbezogene Masse	massa per unità di superficie
phys.	flächenbezogene Masse	massa areica
nucl.phys.	flächenbezogene Masse	spessore massico
mech.eng.	Form fuer keramische Massen	forma per paste ceramiche
industr., construct., met.	freie Masse	misure libere
transp., tech.	gefederte Masse	massa sospesa
transp., tech.	gefederte Masse	peso sospeso
transp., tech.	gefederte Massen	massa sospesa
transp., tech.	gefederte Massen	peso sospeso
gen.	gegen Masse	a massa
agric.	gelatineartige Masse	massa gelatinosa
el.	gemeinsame Masse	messa a terra comune
accum.	Gemisch von aktiver Masse	mistura di materiale attivo
transp., avia.	genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	programma di controllo massa approvato
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	terra sospesa
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	massa sospesa
earth.sc.	glasige Masse	massa vetrosa
mech.eng., el.	gleiches Maß an Sicherheit	livello di sicurezza equivalente
earth.sc.	Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums	massa critica minima del plutonio
earth.sc.	gummiartige Masse	massa gommosa
earth.sc., mech.eng.	hin-und hergehende Masse	massa in moto alternativo
met.	hochfeuerfeste Masse	materiale molto refrattario
fin.	hohes Maß an Konvergenz	alto grado di convergenza
fin.	hohes Maß an Konvergenz	alto livello di convergenza
cust., interntl.trade., industr.	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis	prodotto sufficientemente lavorato
cust., interntl.trade., industr.	in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis	prodotto sufficientemente lavorato
industr., construct.	in der Masse gefaerbte Spinnfasern	fibre tessili tinte in massa
chem.	in der Masse gefaerbtes Glas	vetro colorato in pasta
chem.	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	vetro tinto in pasta
chem.	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	vetro colorato artificialmente nella massa
industr., construct.	in der Masse leicht gefaerbtes Papier	carta leggermente tinta in pasta
chem.	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	vetro opacizzato in pasta
law	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	in misura contraria all'interesse comune
tech.	induktiv gekkopelte Plasma-Massen-Spektrometrie	spettrometria di massa per plasma ad accoppiamento induttivo
tech.	induktiv gekuppeltes Massen-Spektrometer	spettrometro di massa induttivo
el.	Instabilität durch negative Masse	instabilità di massa negativa
gen.	Internationale Messe-Union	Unione Fiere Internazionali
tech.	Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte	Comitato internazionale dei pesi e delle misure
fin., industr.	Internationales Amt für Maße und Gewichte	Ufficio internazionale pesi e misure
tech.	Internationales Büro für Masse und Gewichte	Ufficio internazionale dei pesi e delle misure
tech.	Isotopen-Massen-Spektrometrie	spettrometria di massa della percentuale isotopica
chem.	je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
el.	Kabel an Masse	filo di massa
el.	Kabel an Masse	filo di terra
industr., construct.	Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung	tubo di gomma con armatura metallica annegata nella massa
coal.	keramische Masse	pasta argillosa
piez.	kleinstes Z-Maß	dimensione Z minima
agric.	Koagulationsführung der Masse	maturazione lattica della cagliata
chem.	Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen	stampaggio ad iniezione di termoindurenti
pack.	konstruierte Verpackung nach Maß	imballaggio fabbricato su misura
transp., avia.	Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	programma di controllo massa
math.	Konvergenz im Maß	convergenza stocastica
stat., scient.	Konvergenz nach Maß	convergenza stocastica
polit., law	Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten	spese straordinarie
chem.	kristalline Masse	massa cristallina
astr.	kritische Masse	massa critica (weisser Zwerge, delle nane bianche)
earth.sc.	kritische Masse	massa critica
fin.	kritische Masse an Anleihen	massa critica di obbligazioni
gen.	Kunst für die Masse	arte popolare
earth.sc., industr., construct.	Laming'sche Masse	miscela di Laming
chem.	Lamingsche Masse	miscela Laming
life.sc.	lose Masse	cubatura di materiale sciolto
tech., industr., construct.	lufttrockene Masse	peso secco all'aria
phys.	längenbezogene Masse	massa lineica
phys.	längenbezogene Masse	densità di massa lineare
fish.farm.	längenbezogene Masse	massa per unità di lunghezza
phys.	längenbezogene Masse	densità lineare
met.	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks	massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva
med.	Massa carnea Jacobi Sylvii	muscolo accessorio del piede
med.	Massa carnea Jacobi Sylvii	muscolo quadrato plantare
med.	Massa intermedia	commessura intertalamica (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica)
med.	Massa lateralis atlantis	massa laterale dell'atlante (massa lateralis atlantis)
agric.	Masse am Schwein	misure del suino
coal., chem.	Masse-Ausbringen	resa alla preparazione
agric.	Masse-Deplacement	dislocamento
fin.	Masse der Aktieninhaber	azionariato
earth.sc.	Masse der Ausgangskerne	massa dei nuclei agenti
nat.sc.	Masse der desorbierten Testsubstanz	massa della sostanza desorbita
earth.sc.	Masse der erzeugten Kerne	massa dei nuclei prodotti
fin.	Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen	massa degli obbligazionisti
chem.	Masse der Probe	massa del campione
nat.sc., agric.	Masse des befischbaren Bestandes	peso al reclutamento
transp., tech., law	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	massa in ordine di marcia
transp., tech., law	Masse des Fahrzeugs mit Führerhaus	massa del telaio cabinato
astr.	Masse des Meteorkörpers	massa della meteora
astr.	Masse des Meteorkörpers	massa meteorica
astr.	Masse des Meteors	massa della meteora
astr.	Masse des Meteors	massa meteorica
mech.eng.	Masse des Trommels	massa del tamburo
transp.	Masse des unbeladenen Fahrzeugs	massa del veicolo scarico
tech., mech.eng.	Masse des Waegegutes	massa dei carichi
tech., mater.sc.	Masse einschreiben	quotare
tech., mater.sc.	Masse eintragen	quotare
chem.	Masse-Farbton	tono in massa
CNC	Masse-Feder-Dämpfersystem	sistema massa-molla-smorzatore
CNC	Masse-Federsystem	sistema massa-molla
transp.	Masse in fahrbereitem Zustand	massa in ordine di marcia
tech.	Masse je Volumeneinheit	rho
tech.	Masse je Volumeneinheit	massa per unita'di volume
el.	Masse-Kontakt	lama di contatto per la massa
chem.	Masse-Ladungs-Verhältnis	rapporto massa-carica
astr.	Masse-Leuchtkraft-Beziehung	diagramma massa-luminosità
astr.	Masse-Leuchtkraft-Beziehung	relazione massa-luminosità
astr.	Masse-Leuchtkraft-Diagramm	diagramma massa-luminosità
astr.	Masse-Leuchtkraft-Diagramm	relazione massa-luminosità
agric.	Masse mit faseriger Konsistenz	pasta a struttura fibrosa
earth.sc., el.	Masse-Platte	piastra di massa
textile	Masse pro Längeneinheit	densità lineare
astr.	Masse-Radius-Beziehung	relazione massa-raggio
transp., avia.	Masse- und Schwerpunktgrenzen	limiti di massa e centraggio
transp., avia.	Masse und Schwerpunktlage	massa e centraggio massa e bilanciamento
industr., construct.	Massen-Buegel	brida della massa
chem.	Massen-Durchflussmesser	flussimetro di massa
comp., MS	Massen-E-Mail	posta elettronica inviata in blocco
health.	Massen-Energieübertragungskoeffizient	coefficiente massico di trasferimento di energia
health.	Massen-Energieübertragungskoeffizient	coefficiente di massa di trasferimento di energia
health.	Massen-Paarbildungskoeffizient	coefficiente di attenuazione massico
health.	Massen-Photoschwächungskoeffizient	coefficiente di attenuazione massico
health.	Massen-Schwächungskoeffizient	coefficiente di attenuazione massico
ed., IT	Massen-Speichereinheit	unità di memoria di massa
earth.sc.	Massen-Stoßbremsvermögen	potere frenante massico per collisione
earth.sc.	Massen-Strahlungsbremsvermögen	potere frenante massico radiativo
health.	Massen-Streukoeffizient	coefficiente di attenuazione massico
agric., mech.eng.	Massen-Trägheitsmoment	punto di inerzia
agric., mech.eng.	Massen-Trägheitsmoment	momento d'inerzia
stat., scient.	Maß der Glättungsfähigkeit	potenza di riduzione dell'errore
math.	Maß der Glättungsfähigkeit	attitudine a ridurre gli errori
med.	Maß der osmotisch wirksamen Konzentration	osmolarità
gen.	Maß der osmotisch wirksamen Konzentration	concentrazione di particelle attive in soluzioni
tech., chem.	Maß der Redundanz	grado di ridondanza
earth.sc., tech.	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	margine di manovra con barra di comando fissa
transp.	Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel	margine di manovra con barra di comando libera
health.	Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule	indice di responso dinamico
fish.farm.	Maß-Hecht	luccio nordamericano (Esox americanus vermiculatus, Esox vermiculatus, Esox americanus vermiculatus, Esox vermiculatus)
tech.	Maß- und Eichrecht	legislazione concernente la metrologia e la verifica di pesi e misure
nat.sc.	Maß- und Gewichtskunde	metrologia
IT, dat.proc.	Maße für horizontale Formatierung	misure orizzontali
IT, dat.proc.	Maße für vertikale Formatierung	misure verticali
econ.	Maße und Gewichte	pesi e misure
med.	Medikamente nach Maß	prodotto farmaceutico personalizzato
tech., industr., construct.	metrische Masse	misura metrica
nat.sc.	minimale kritische Masse	massa critica minima
stat.	Mittelwert-Maße	tendenza centripeta
stat.	Mittelwert-Maße	tendenza centrale
chem.	molare Masse	peso molare
chem.	molare Masse	massa molare
agric., chem.	molare Masse	peso molecolare
industr., construct.	nach Maß gearbeitet	fatto su misura
transp., tech.	nicht abgefederte Masse	peso non sospeso
transp., tech.	nicht abgefederte Masse	massa non sospesa
tech.	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten	strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa
industr., construct.	Opal-Masse	massa di opale
agric.	organische Masse	sostanze organiche
agric.	organische Masse	massa organica
astr.	passive Masse	massa passiva
chem.	Polymerisation in Masse	polimerizzazione in massa
med.	polypoide Masse	massa polipoide
met.	poroese masse	materia porosa
med.	Priestley-Masse	massa di Priestley
med.	prämusculäre Masse	massa premuscolare
chem.	relative molare Masse	massa molecolare relativa
chem.	relative molare Masse	peso molecolare
earth.sc.	relativistische Masse	massa relativistica
accum.	restliche aktive Masse	massa attiva residua
gen.	Schalldämm-Maß	capacita proprieta fonoisolante
hobby, earth.sc.	scheinbare Masse	massa apparente
astr.	schwere Masse	massa pesante
agric., industr., construct.	Scribner-Maß	prontuario di Scribner
agric.	Scribner-Dezimal-C-Maß	prontuario decimale di Scribner
transp., tech., law	seismische Masse	massa sismica
fin.	Sharpe-Maß	modello di Sharpe
fin.	Sharpe-Maß	indice di Sharpe
fin.	Sharpe-Maß	indice Sharpe
magn.	spezifische aktive Masse	fattore di massa effettiva
magn.	spezifische aktive Masse	fattore di massa attiva
magn.	spezifische effektive Masse	fattore di massa effettiva
magn.	spezifische effektive Masse	fattore di massa attiva
gen.	spezifische kritische Masse	massa critica specifica
stat.	statistisches Maß	misura statistica
agric.	stehende Masse	massa in piedi
stat., scient.	Stichprobenentnahme aus der Masse	campionatura dell'insieme
stat.	Stichprobenentnahme aus der Masse	estrazione di un campione
stat., scient.	Stichprobenentnahme aus der Masse	campionatura alla rinfusa
stat., scient.	Stichprobenentnahme aus der Masse	estrazione di un campione da una massa alla rinfusa
fin.	Szenario der "kritischen Masse"	scenario della "massa critica"
stat., scient.	tau-Maß von Goodman-Kruskal	indice tau di Goodman-Kruskal
transp.	technisch zulässige Masse	massa tecnicamente ammissibile
chem.	Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse	temperatura del materiale
construct.	thermisch wirksame Masse	massa termica
construct.	thermische Masse	massa termica
earth.sc., transp.	translatorisch bewegte Masse	inerzia di traslazione
astr.	träge Masse	massa inerziale
construct.	Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle	riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi
construct.	Uebertragung der Masse auf der Vertikalen	riporto di quote in verticale
earth.sc., mech.eng.	umlaufende Masse	massa in moto rotatorio
transp., tech.	unabgefederte Masse	peso non sospeso
transp., tech.	unabgefederte Masse	massa non sospesa
el.tract.	unabgefederte Masse	massa rigida
transp., tech.	ungefederte Masse	massa non sospesa
transp., tech.	ungefederte Masse	peso non sospeso
transp., tech.	ungefederte Massen	massa non sospesa
met.	ungeschmolzene Masse	materia non fusa
mech.eng.	unter Spannung stehende Masse	massa elettrica sotto tensione
gen.	unterkritische Masse	massa sub-critica
transp., avia.	Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage	documentazione relativa alla massa ed al centraggio
life.sc.	verdichtete Masse	cubatura di materiale compattato
chem.	verglasbare Masse	miscela vetrificabile
chem.	verglasbare Masse	preparazione vetrificabile
astr.	Vergrösserung der Masse	incremento di massa
astr.	Verminderung der Masse	diminuzione della massa
pack.	Verpackung nach Maß	imballaggio su misura
transp., tech., law	Verteilung der Masse auf die Achsen	ripartizione della massa fra gli assi
busin., labor.org.	Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	ripartizione del ricavato della liquidazione dei beni
astr.	veränderliche Masse	massa variabile
phys.	volumenbezogene Masse	densità
phys.	volumenbezogene Masse	massa volumica
phys.	volumenbezogene Masse	densità di massa
med.	volumetrische Masse	massa volumica
agric.	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	tenore in acqua della materia non grassa
earth.sc.	wirksame Masse	massa attiva
earth.sc.	wirksame Masse	massa effettiva
med.	wirksame Masse	materiale attivo
chem.	zaehe Masse	massa vischiosa
law	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse	attivo disponibile al pagamento di debiti
law	Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	restituzione alla massa
met.	zusammen gebackene Masse	massa agglutinata
transp., el.	Zuschlag für rotierende Massen	fattore delle masse rotanti
transp., el.	Zuschlag für rotierende Massen	fattore di aumento della massa del treno
earth.sc., construct.	zusätzliche Masse	massa addizionale
met.	überschobene Masse	massa di carreggiamento
construct.	Übertragung der Masse auf der Baustelle	riporto di quote sul contiere