Terms containing Kontakt

Subject	German	Italian
commun.	abgerissener Kontakt	perdita di contatto
met.	abnormaler Kontakt	contatto anormale
el.	Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung	pistone con contatto
el.	Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung	pistone a contatto
industr., construct., chem.	Abtasten im Kontakt	scansione a contatto
comp., MS	Active Directory-Kontakt	contatto di Active Directory
comp., MS	Alle Kontakte	Tutti i contatti
comp., MS	Andere Kontakte	Altri contatti
mech.eng., construct.	Antriebskettenbruch-Kontakt	dispositivo rottura catena
PSP	Anwendungsklassen für Kontakte	categorie di applicazione dei contatti
el.	Arbeits-Kontakt	contatto di chiusura
el.	Arbeits-Kontakt	contatto di lavoro
el.	Arbeits-Kontakt	contatto chiuso in posizione di lavoro
el.	Bandwölbung durch sperrfreien Kontakt	curvatura di banda antiblocco
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
gen.	bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen	a contatto col liquido:congelamento
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.
gen.	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...
ed.	Berater Personal, Ausbildung und Kontakte	consigliere per il personale, la formazione e il collegamento
gen.	Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte	riunione di Berna di esperti sui contatti umani
comp., MS	bevorzugter Kontakt	contatto preferito
mech.eng., construct.	beweglicher Kontakt	contatto mobile
comp., MS	Blockierte Kontakte	Contatti bloccati
comp., MS	Blockierte Kontakte	contatti bloccati
comp., MS	Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren"	Contatti bloccati, elenco Blocca
astr.	Chronometer mit eingebautem Kontakt	cronometro a contatto
gen.	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen	lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali
el.	direkt geschalteter Kontakt	contatto ad azione lenta
social.sc.	direkte persönliche Kontakte	contatti interpersonali
el.	Drahtbereich des Kontaktes	gamma dei conduttori accoppiabili
met.	Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt	guida filo senza contatto elettrico
el.	elektrischer Kontakt	contatto elettrico
comp., MS	E-Mail-Kontakt	contatto di posta elettronica
comp., MS	erster Kontakt	comunicazione iniziale
astr.	erster Kontakt	primo contatto
comp., MS	Externe Kontakte	Contatti esterni
comp., MS	externer Kontakt	contatto esterno
IT	fachübergreifender Kontakt	collegamento interdisciplinare
IT, el.	falscher Kontakt	falso contatto
el.	federnder Kontakt	contatto elastico
el.	Filter-Kontakt	contatto con filtro
commun., el.	Folgebetätigung von Kontakten	funzionamento ad y
commun., el.	Folgebetätigung von Kontakten	funzionamento ad x
textile	Formen im Kontakt	fare stampo a contatto
el.	Gabel-Kontakt	contatto a lira
chem., el.	Gas/Wasser-Kontakt	superficie gas/acqua
chem., el.	Gas/Wasser-Kontakt	contatto gas/acqua
telecom.	gefritteter Kontakt	contatto bagnato
el.	geschlitzter Kontakt	contatti gemellati
health., environ.	Giftig bei Kontakt mit den Augen	tossico per contatto oculare
el.	Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt	raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico
mech.eng., construct.	goldplattierter Kontakt	contatto placcato oro
el.	großflächig aufgedampfter Kontakt	contatto evaporato sulla superficie
comp., MS	Gruppe und Kontakte löschen	Elimina gruppo e contatti
gen.	Haft ohne Kontakt zur Außenwelt	detenzione in isolamento
gen.	Haft ohne Kontakt zur Außenwelt	detenzione incommunicado
gen.	Haft ohne Kontakt zur Außenwelt	detenzione in incommunicado
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	contagio da epatite A in ambiente domestico
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contagio da epatite A in ambiente ospedaliero
med.	Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt	mezzo ausiliario per i contatti con l'ambiente
cultur.	im kontakt kopieren von	copiare per contatto
gen.	im Kontakt mit Luft Freisetzung von...	a contatto con l'aria emette...
gen.	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti
gen.	in waermeleitfaehigem Kontakt	in contatto conduttore di calore
el.	indirekt geschalteter Kontakt	contatto ad azione rapida
gen.	Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten	informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali
el.	injizierender Kontakt	contatto per inserimento forzato
earth.sc., tech.	Instrument mit Grenzwert-Kontakten	strumento di misura con contatti
earth.sc., tech.	Instrument mit Grenzwert-Kontakten	strumento a contatti
earth.sc., tech.	Instrument mit Kontakten	strumento a contatti
earth.sc., tech.	Instrument mit Kontakten	strumento di misura con contatti
industr., construct.	Isolation fuer Kontakt	isolatore del contatto
gen.	jeden Kontakt vermeiden!	evitare ogni contatto!
magn.	Josephson-Kontakt	giunzione Josephson
gen.	kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden	la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria
gen.	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen	non mettere a contatto con sostanze infiammabili
gen.	kein Kontakt mit heißen Gegenständen	non mettere a contatto con superfici molto calde
gen.	Komitee für interparlamentarische Kontakte	Comitato per i contatti interparlamentari
el.	Kontakt-Aluminium	alluminio di contatto
comp., MS	Kontakt aus Konferenz entfernen	Rimuovi dalla conferenza
comp., MS	Kontakt aus öffentlichem Chatsystem	contatto di messaggistica istantanea pubblico
industr., construct.	Kontakt-Ausloeser	distaccatore del contatto
el.	Kontakt-Ausziehkraft	forza di estrazione di un contatto
industr., construct.	Kontakt-Bauteil	unità di contatto
IT, el.	Kontakt-Bildsensor	ricevitore di immagine a mezzo contatto
el.	Kontakt-Dauerstrom	corrente nominale di un contatto in servizio continuo
met.	Kontakt-Elektrode	elettrodo a contatto
meas.inst.	Kontakt-EMK	forza elettromotrice di contatto
chem.	Kontakt-Gift	erbicida di contatto
chem.	Kontakt-Herbizid	erbicida di contatto
comp., MS	Kontakt hinzufügen...	Aggiungi contatto...
comp., MS	Kontakt löschen...	Elimina contatto...
comp., MS	Kontakt markieren	Contrassegna contatto
chem., mech.eng.	Kontakt mit Betankung	gruppo di connessioni umide
insur.	Kontakt mit der Umwelt	contatto con l'ambiente
health., environ.	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi
gen.	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	il contatto con il liquidopuò causare congelamento.
med.	Kontakt mit einer Infektion	contatto
antenn.	Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit	contatto ad alta velocità di ricombinazione
chem.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.	Evitare il contatto con l'aria.
earth.sc., el.	Kontakt mit magnetischer Blasung	interruttore a soffio magnetico
chem.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.	Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea.
transp.	Kontakt ohne Betankung	contatto a secco
comp., MS	Kontakt-Schnellerfassung	Modulo inserimento rapido
chem.	Kontakt-Tellertrockner	essiccatore a piatti rotanti
gen.	Kontakt- und Beziehungspflege	collaborazione in rete
engl.	Kontakt- und Beziehungspflege	networking
gen.	Kontakt- und Beziehungspflege	lavoro in rete
gen.	Kontakt- und Beziehungspflege	attività di rete
law	Kontakt- und Unterstützungsnetz	rete di contatto e di sostegno
construct.	Kontakt-Verpressung	iniezioni di cucitura
comp., MS	Kontakt verschieben nach	Sposta contatto in
chem.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento.
health.	Kontakt zwischen Mensch und Vektor	contatto vettore-essere umano
med.	Kontakt-Überempfindlichkeit	allergia di contatto
med.	Kontakt-Überempfindlichkeit	allergia da contatto
gen.	Kontakte elektrisch, aus Edelmetall	contatti elettrici in metallo prezioso
comp., MS	Kontakte bearbeiten	Modifica contatti
comp., MS	Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen	Raggruppa contatti in base alla disponibilità
comp., MS	Kontakte ohne Statusinformation	Contatti con stato non disponibile
gen.	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen	contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari
social.sc.	Kontakte zwischen den Menschen	contatti interpersonali
gen.	Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen	contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi
el.	konzentrischer Kontakt	contatto concentrico
el.	Kopf-Band-Kontakt	penetrazione delle testine
mech.eng., construct.	Kupfer-Kohle-Kontakt	contatto rame-carbone
earth.sc., el.	kurzgeschlossener Kontakt	contatto in corto circuito
earth.sc., el.	kurzgeschlossener Kontakt	contatto cortocircuitato
el.	Legieren eines Kontaktes	legatura di contatto
astr.	letzter Kontakt	ultimo contatto
comp., MS	Liste "Kontakte"	elenco Contatti
comp., MS	"Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte"	elenco Consenti, Contatti autorizzati, elenco indirizzi consentiti
IT, el.	loser Kontakt	contatto lasco
el.	Löt-Kontakt	contatto a saldare
earth.sc., el.	magnetisch aufgehobene Kontakte	contatti a soffio magnetico
comp., MS	markierter Kontakt	contatto contrassegnato
el.	Masse-Kontakt	lama di contatto per la massa
el.	Messer-Kontakt	contatto a lama
el.	männlicher Kontakt	contatto maschio
comp., MS	Neue Kontakt-Schnellerfassung	Nuovo contatto rapido
el.	neutraler Kontakt	contatto neutro
gen.	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida
el.	nicht neutraler Kontakt	contatto non neutro
el.	nicht-gleichrichtender Kontakt	contatto non correttivo
comp., MS	Nur markierte Kontakte	solo contatti contrassegnati
el.	ohmscher Kontakt	contatto ohmico
med.	oraler Kontakt	contatto orale
med.	oraler Kontakt	contatto boccale
comp., MS	PIC-Kontakt	contatto PIC
econ.	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione
energ.ind., el.	pn-Kontakt	giunzione PN
mech.eng., construct.	Puffer-Kontakt	contatto per ammortizzatore
IT, el.	Rand-Leiterplatte-Kontakte	contatti di scheda
IT, el.	Reed-Kontakt	contatto reed
IT, el.	Reed-Kontakt	contatto a lamine
el.	rückseitig entriegelbarer Kontakt	contatto sbloccabile posteriormente
IT, el.	schlechter Kontakt	falso contatto
el.	Schließer-Kontakt	contatti di chiusura
el.	Schließer-vor-Öffner-Kontakt	contatti di commutazione senza interruzione
el.	schwarzer,reflektierender Kontakt	contatto nero riflettente
met.	Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt	guida filo senza contatto elettrico
el.	sperrfreier Kontakt	contatto antiblocco
el.	sperrfreier Kontakt	contatto non correttivo
transp., el.	Sperrmagnet mit Kontakten	serratura con bloccamento elettrico
transp., el.	Sperrmagnet mit Kontakten	elettromagnete di immobilizzazione con commutatore
automat.	Sperrmagnet mit Kontakten	elettromagnete d'immobilizzazione con commutatore
patents.	Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen	prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche
el.	Strombelastung der Kontakte	valore della corrente di contatto
el.	Strombelastung der Kontakte	dimensione di un contatto
mech.eng., construct.	Stufentransportkettenbruch-Kontakt	dispositivo rottura catena gradini
industr., construct.	Stundenkorrektor-Kontakt	contatto correttore delle ore
el.	Tauchlot-Kontakt	contatto per saldatura ad onda
el.	Thermoelement-Kontakt	contatto per termocoppia
life.sc., chem.	unabsichtliche Kontakte	esposizione accidentale
antenn.	vergoldete Kontakte	contatti dorati
comp., MS	vernachlässigter Kontakt	contatto trascurato
mech.eng., construct.	verschmutzter Kontakt	contatto sporco
el.	von vorn entriegelbarer Kontakt	contatto sbloccabile anteriormente
comp., MS	vorgeschlagene Kontakte	Contatti suggeriti
industr., construct., chem.	Vorspannen durch Kontakt	tempra per contatto
earth.sc., mech.eng.	Waermeaustauscher fuer direkten Kontakt	scambiatore di calore a contatto diretto
el.	weiblicher Kontakt	contatto femmina
med.	Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut	materiale a contatto diretto con il sangue
el.	Wickel-Kontakt	contatto per connessione avvolta
chem.	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.	L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle.
gen.	wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen	il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea
gen.	wiederholter oder längerer...-Kontakt	contatto ripetuto o prolungato
comp., MS	Windows-Kontakte	Contatti Windows
comp., MS	Windows Live-Kontakte-API	API Windows Live Contacts
gen.	Zersetzung im Kontakt mit...	la sostanza si decompone a contatto con...
gen.	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!	la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione
gen.	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!	la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio
comp., MS	Zu Kontakt zuordnen	Associa a contatto
comp., MS	Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen"	elenco Consenti, contatti autorizzati
comp., MS	zusätzlicher Kontakt	contatto secondario
PSP	zwangsgeführte Kontakte	contatto a guida forzata
el.	Zwitter-Kontakt	contatto ermafrodita
el.	Öffner-Kontakt	contatti di apertura
el.	Öffner-vor-Schließer-Kontakt	contatti di commutazione