Terms for subject Patents containing Instrument

German	Italian
Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per indicare e controllare
Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme	apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva
Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und	apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione
Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo
Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel	apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico
Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke	apparecchi e strumenti scientifici e educativi
Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild	apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini
audiovisuelle Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti audiovisivi
Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici
Aufzeichnungsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di registrazione
Beleuchtungsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di illuminazione
Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di controllo per l’illuminazione
Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe	schermi, apparecchi e strumenti di visualizzazione
chirurgische Instrumente	strumenti chirurgici
chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti chirurgici, medici e veterinari
chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti chirurgici e medici
chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti chirurgici, medici e dentari
chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari
chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne	apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali
Chromatographiegeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per cromatografia
Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente	elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dell’informazione
Computeranlagen, -geräte und -instrumente	impianti, apparecchi e strumenti informatici
Computergeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per computer
Computernetzgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di collegamento in reti informatiche
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori
Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per l’elaborazione dati
Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten	apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe
Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren	apparecchi e strumenti per l’elaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento
Datenübertragungsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati
Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente	servizi di progettazione per apparecchi e strumenti medici e chirurgici
Diagnoseapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per la diagnostica
digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di comunicazione digitali
Druckvorrichtungen und -instrumente	apparecchi e strumenti per la stampa
elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9)
elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o d’insegnamento (compresi nella classe 9)
elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti elettrici, cinematografici, ottici, di controllo ispezione e d’insegnamento
elektrische Geräte und Instrumente	apparecchi e strumenti elettrici
elektrische Instrumente	strumenti elettrici
elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti elettrici di comunicazione
elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici e ottici
elektrische Stimulationsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per la stimolazione elettrica
elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose	apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi quelli senza fili)
elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten	apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per l’immissione, la memorizzazione, l’elaborazione e la trasmissione di dati
elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di comunicazione e telecomunicazione
elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9	apparecchi e strumenti di comando elettrici ed elettronici
elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti elettrici e scientifici
elektronische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti elettronici
elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati
elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen	apparecchi e strumenti elettronici per lo scanning
elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9	apparecchi e strumenti per l’immissione e l’emissione di dati elettronici
elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile	macchine e strumenti elettronici e parti e accessori relativi
elektronische Steuerungsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di comando elettronici
elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici (relativamente a quanto compreso nella classe 9)
Fernseh- und Videoapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti televisivi e video
Fernsehapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti televisivi
Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di telecomando
Feuerlöschgeräte und -instrumente	estintori e strumenti per estinguere il fuoco
Filmapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per cinematografia
Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen	apparecchi, strumenti e dispositivi filtranti
Funkgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti radio
Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen	apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video
Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton	apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen	apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video
Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini
Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati
Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten	apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern	apparecchi e strumenti da utilizzarsi con elaboratori
Instrumente für Reinigungszwecke	strumenti per pulizia
Instrumente und Material für Reinigungszwecke	strumenti e materiale per pulizia
Instrumente zum Malen	strumenti per la pittura
Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	strumenti di misura di ruvidità della superficie
Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di codificazione e decodificazione
Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9	apparecchi e strumenti di comunicazione e
Kommunikationsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per comunicazioni
Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente	apparecchi e strumenti scientifici e da laboratorio
Laborgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di laboratorio
Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per l’istruzione, l’educazione e l’insegnamento
Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per l’istruzione e l’insegnamento
Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente	materiale, apparecchi e strumenti per l’istruzione e l’insegnamento
Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten	supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per l’archiviazione e la riproduzione di
Massageapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per massaggi
Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und	materiali, apparecchi e strumenti per il disegno e la pittura
Messgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di misura
Multimedia-Apparate und -Instrumente	apparecchi e strumenti multimediali
nautische Instrumente	strumenti nautici
Navigationsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di navigazione
optische Anzeigegeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di visualizzazione
optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per l’elaborazione, la memorizzazione, l’ingresso, l’uscita o la visualizzazione di dati o informazioni
optische Instrumente	strumenti ottici
Personenrufapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti cercapersone
photographische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti fotografici
photographische Instrumente	strumenti fotografici
photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici ed ottici
photographische und kinematographische Geräte und Instrumente	apparecchi e strumenti fotografici e cinematografici
Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür	proiettori e apparecchi e strumenti per la proiezione e relative custodie
Rechenapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di elaborazione
Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di controllo
Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di soccorso salvataggio e d’insegnamento
sanitäre Anlagen und Instrumente	apparecchi e strumenti sanitari
Scanapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per la scansione
Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di emissione, di telecomunicazioni, televisivi e radiofonici
Sicherheitsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di sicurezza
Signalgabegeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di segnalazione
Sprechtelephonieapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per la telefonia vocale
Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher	apparecchi e strumenti di controllo per pacemaker cardiaci
Telefonapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti telefonici
Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente	impianti, apparecchi e strumenti di telecomunicazione
Telekommunikationsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per le telecomunicazioni
Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9	apparecchi e strumenti per la trasmissione e la ricezione mediante telex e fax
Textverarbeitungsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per il trattamento di testi
tierärztliche Instrumente und Apparate	apparecchi e strumenti veterinari
Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video
Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti cronometrici e di orologeria
Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti per l’insegnamento
Vermessungsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti geodetici
Verstärkungsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di amplificazione
wissenschaftliche Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti scientifici
wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici
wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben	apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, l’elaborazione, la trasmissione, l’archiviazione, la ripetizione, l’immissione o l’emissione di dati
wissenschaftliche Instrumente	strumenti scientifici
wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9)
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente	apparecchi e strumenti scientifici e ottici
Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti per la registrazione del tempo
ärztliche Instrumente	strumenti medici
Überwachungsgeräte und -instrumente	apparecchi e strumenti di sorveglianza