Terms containing Halten

Subject	German	Italian
med.	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit	apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia
transp.	auf Halt stehendes Signal	segnale di via impedita
transp.	auf Halt stehendes Signal	segnale disposto a via impedita
transp., avia.	ausländischer Halter	operatore straniero
commun., IT	automatisches Halten von Verbindungen	messa in attesa automatica
IT, tech.	bedingter Halt	punto di interruzione
IT, tech.	bedingter Halt	breakpoint
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	conservare il recipiente bien chiuso
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	conservare il recipiente ben chiuso
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	S7
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen halten.	Tenere il recipiente ben chiuso.
gen.	Behälter trocken halten	conservare al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken halten	S8
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
comp., MS	berühren und halten	toccare e tenere premuto
law, market.	Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	aggiudicatario inadempiente
transp., el.	Bremsung auf Halt	frenatura di arresto
law, transp.	brüskes Halten	arresto improvviso
fin., econ.	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
fin.	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
commun., transp.	das Signal auf Halt stellen	disporre il segnale a via impedita
law	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab	il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno
earth.sc.	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
econ., fin.	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	minimizzazione del costo del piano per il contribuente
transp., mater.sc.	die Schiffe halten sich rechts	le navi tengono la destra
commun.	Dienstmerkmal Halten	congelamento chiamata
chem.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.	Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.
comp., MS	drücken und halten	pressione prolungata, tenere premuto
gen.	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	mantenere per un certo periodo un determinato contingente di polizia civile
nat.sc., agric.	einstellbarer Halter	supporto regolabile
industr., construct.	Exzenter-Halter	leva di blocco dell'eccentrico
lab.law.	fester Halt durch Eingriff	buona aderenza mediante ingranamento
gen.	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	S48
chem.	Feucht halten mit …	Mantenere umido con....
gen.	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante
law, transp.	freiwilliges Halten	fermata volontaria
comp., MS	gedrückt halten	tenere premuto
comp., MS	gedrückt halten	pressione prolungata, tenere premuto
fin.	geordneten Markt in Gang halten	determinare il corso di borsa
transp.	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt	rallentamento senza fermata
commun., IT	Gespräch halten	trattenere in attesa una chiamata
med.	Haemangioma verrucosum Halter	emangioma verrucoso di Halter
transp.	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist	fermata a distanza
mech.eng., construct.	Halt-Druckknopf	bottone di alt
mech.eng., construct.	Halt-Drucktaster	bottone di alt
transp.	Halt für dienstliche Zwecke	fermata di servizio
IT, transp.	Halt nach Bremsprofil	profilo di frenatura programmata
transp.	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals	segnale visualizzato con display
transp.	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben	segnale importato su display
el.	Halte-Kurzzeitstrom	corrente di breve durata ammissibile
PSP	Halte-Kurzzeitstrom	Corrente limite di breve durata
PSP	Halte-Kurzzeitstrom	corrente di breve durata
el.	Halte-Laserstrahl	fascio laser di mantenimento
el.	Halte-Stoßstrom	valore di picco della corrente ammissibile
PSP	Halte-Stoßstrom	valore di cresta della corrente di breve durata
el.	Halte-Verhalten	campionamento con tenuta
law, transp.	halten an unübersichtlichen Stellen	fermata in luoghi senza visibilità
law, transp.	halten auf der Halteverbotslinie	fermata sulla linea vietante l'arresto
law, transp.	halten auf einem Abstellplatz für Pannenfahrzeuge	fermata su un posto di fermata per veicolo in panna
comp., MS	Halten aufheben	rilasciare l'esenzione
environ., agric.	Halten der Bekämpfungslinie	tenuta della linea di controllo
health.	Halten der Brenntemperatur	mantenere una temperatura in una zona prefissata di un forno
commun.	Halten einer Verbindung	congelamento chiamata
commun., IT	Halten in Rückfrage	possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate
law, transp.	Halten oder Parkieren auf der linken Strassenseite	fermata o parcheggio sul margine sinistro della carreggiata
fin.	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	detenzione di fondi o di valori mobiliari di terzi
fin.	Halten-Zeitraum	periodo di possesso
fin.	Halten-Zeitraum	periodo di detenzione
law, transp.	Halten zum Güterumschlag	fermata per il carico e lo scarico di merci
insur.	Halter der Versicherungsdeckung	persona autorizzata a dare copertura
IT	Halter einer Date	responsabile dello schedario
IT	Halter einer Datenbank	proprietario della banca di dati
transp.	Halter eines Luftfahrzeuges	utente dell'aeromobile
transp.	Halter eines Luftfahrzeuges	esercente di un aeromobile
law	Halter eines Motorfahrzeuges	detentore di un veicolo automobile
tax., industr.	Halter eines zugelassenen Lagers	concessionario di un deposito autorizzato
industr., construct.	Halter fuer Bleistifte	portalapis
industr., construct.	Halter fuer Federhauswelle	fermaasse del bariletto
industr., construct.	Halter fuer Halteplatte	fermaplacca di guardia
industr., construct.	Halter fuer Knopf	fissabottone
industr., construct.	Halter fuer Lagerfutter-Traeger	fissatore del supporto del cuscinetto
industr., construct.	Halter fuer Rueckerkorrektor	ferma correttore della racchetta
industr., construct.	Halter fuer Schutzkapsel	fissacalotta
industr., construct.	Halter fuer Spiralfeder	fermaspirale
industr., construct.	Halter fuer Spiralkloetzchen-Traeger	ferma portapitone
industr., construct.	Halter fuer Stromversorgungsbuegel	fermo della brida d'alimentazione
industr., construct.	Halter fuer Zeichenhohle	portacarboncino
gen.	Halter für elektrische Spulen	supporti di bobine elettriche
el.	Halter für Rundsicherung	portafusibile cilindrico
gen.	Halter für Schreibfedern und Bleistifte	sostegni per penne e matite
transp.	im Stillstand halten	impedire di mettersi in moto da sé
transp.	im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt	fermata prevista in orario
IT	in Abwartung halten	messa in guardia
IT	in Abwartung halten	attesa con blocco
comp., MS	Koppeln und Halten	Tocca e tieni premuto
patents.	Kreditkartenetuis und -halter	astucci per carte di credito e porta-carte di credito
chem.	Kühl halten.	Conservare in luogo fresco.
chem.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.	Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
telecom.	manuelles Halten	tenuta manuale
transp.	nach Gehör Ausguck halten	capacità di tenere una vedetta auditiva
transp.	nach Sicht Ausguck halten	capacità di tenere una vedetta a vista
transp.	planmäßiger Halt	fermata obligatoria
fin.	Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten	strategia d'acquisto e immobilizzo
fin.	Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten	strategia buy and hold
gen.	programmierter Halt	stop programmato
commun.	Register halten	mettere a registro
comp., MS	Rückruf bei Halten	richiamata
bank.	schadlos halten	indennizzare
agric.	Schiff vor Anker halten	mantenere la nave all'àncora
transp., el.	Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung	controllo di chiusura e di apertura di un segnale
transp., el.	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung	controllo di chiusura e di apertura di un segnale
fin., econ.	sonstiger Halter	altro detentore
transp.	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt	sistema di blocco con segnali normalmente a via impedita
transp.	städtische Strassen mit häufigen Halten	percorso urbano con frequenti fermate
comp., MS	tippen und halten	tenere premuto
comp., MS	tippen und halten	toccare e tenere premuto
law	Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält	documenti reputati desiderabili dalla Corte
agric.	Verbraucherpreise niedrig halten	contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile
lab.law.	Verpflichtung, sich aF Arbeitsplatz oder in der Wohnung zur Verfuegung zu halten	obbligazione a restare a disuosizione sul luogo di lavoro o a domicilio
fish.farm.	Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten	dispositivo per il controllo delle oscillazioni del sacco della rete
IT, mech.eng.	wahlweiser Halt	stop programmato a predisposizione
IT, mech.eng.	wahlweiser Halt	stop opzionale
IT, mech.eng.	wahlweiser Halt	arresto opzionale
health.	Zeitbewertung "Spitzenwert halten"	risposta "tenuta di picco"