Terms containing Gesellschaft

Subject	German	Italian
insur.	abgebende Gesellschaft	compagnia riassicurata
insur.	abgebende Gesellschaft	compagnia cedente
law, econ.	abhängige Gesellschaft	società dipendente
law, econ.	abhängige Gesellschaft	società controllata
gen.	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima"
law	Abkommen über die Gründung der "Eurofima",Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterialmit Zusatz-Protokoll und Unterzeichnungs-Protokoll	Convenzione per la costituzione di "Eurofima",Società europea per il finanziamento di materiale ferroviariocon Protocollo addizionale e protocollo di firma
ed.	Abteilung Gesellschaft und Bildung	Divisione società ed educazione
law, market.	Abwicklung einer Gesellschaft	liquidazione di società
law, market.	Abwicklung einer Gesellschaft	liquidazione
econ.	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
gen.	alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft	tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali
industr.	Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft	Compagnia generale di elettricità
law	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts	per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale
nat.sc.	Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft	Associazione americana per il progresso delle scienze
econ.	Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Bollettino Ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata
law	an der Spaltung beteiligte Gesellschaft	società participante alla scissione
law	angegliederte Gesellschaft	società incorporata
law	Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft	insinuazione nel fallimento del dirigente
law	Anteil am Gewinn der Gesellschaft	quota degli utili della società
law, econ.	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung	quota di società a responsabilità limitata
gen.	Arbeitsgruppe "Europäische Gesellschaft"	Gruppo di lavoro "Società europea"
astr.	astronomische Gesellschaft	società astronomica
bank.	Auflösen einer Gesellschaft	sciogliere una società
bank.	Auflösen einer Gesellschaft	liquidare una società
law	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen	scioglimento delle società o persone giuridiche
fin.	Auflösung einer Gesellschaft	liquidazione di una società
busin.	Auflösung einer Gesellschaft	scioglimento
law, social.sc.	Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf	accoglienza e integrazione nell'ambiente sociale e professionale
law	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung	estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti
fin.	Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften	ritenuta a carico delle società per gli utili distribuiti
econ., fin.	ausländische Gesellschaft	società estera
law, econ.	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft	esenzioni connesse alle dimensioni della società destinataria
social.sc.	Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft	Comitato per i pericoli della società moderna
social.sc., environ., polit.	Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft	Comitato per le sfide della società moderna
social.sc.	außengeleitete Gesellschaft	società determinata dall'esterno
social.sc.	außengelenkte Gesellschaft	società determinata dall'esterno
law, econ.	beherrschte Gesellschaft	società controllata
law, econ.	beherrschte Gesellschaft	società dipendente
fin., industr.	berichtende Gesellschaft	società segnalante
transp.	Berner Alpenbahn-Gesellschaft Bern-Lötschberg-Simplon	Società ferroviaria delle Alpi bernesi Berna-Lötschberg-Sempione
law	"betroffene Gesellschaft"	società destinataria
bank.	BGB-Gesellschaft	società semplice
life.sc.	Bio-Gesellschaft	biosocietà
law, fin.	Bundesbeschluss vom 11.März 1998 betreffend die Änderung des Zusatz-Protokolls zum Abkommen über die Gründung der "Eurofima",Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Decreto federale dell'11 marzo 1998 concernente la modifica del Protocollo addizionale alla Convenzione per la costituzione di "Eurofima",Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario
law, transp.	Bundesbeschluss vom 26.September 1991 über eine Änderung und Verlängerung der Konzession für die Berner Alpenbahn-Gesellschaft Bern-Lötschberg-SimplonBLS	Decreto federale del 26 settembre 1991 per l'ampliamento e la proroga della concessione alla Società ferroviaria delle Alpi Bernesi Berna-Lötschberg-SempioneBLS
law	Bundesbeschluss über die Gewährung eines jährlichen Beitrages an die Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH	Decreto federale che assegna una sovvenzione annua alla Società per l'incremento delle ricerche scientifiche alla SPF
social.sc., agric.	bäuerliche Gesellschaft	società agricola
gen.	bäuerliche Gesellschaft	società rurale
law, fin.	börsennotierte Gesellschaft	società quotata
gen.	börsennotierte Gesellschaften	società quotate in borsa
law, econ.	bürgerliche Gesellschaft	società civile
law, econ.	bürgerliche Gesellschaft	società semplice
agric.	Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrawirtschaft	Istituto centrale di marketing dell'agricoltura tedesca
h.rghts.act., polit.	Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft	Carta dei partiti politici europei per una società non razzista
law	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus	il giudice pronuncia lo scioglimento di una società
law, econ.	de facto Gesellschaft	società di fatto
law	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften	la sede sociale di questi società
tech.	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit	Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica
social.sc.	Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus	ente pubblico per l'edilizia abitativa
law, market.	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern	realizzare l'attivo di una società
fin.	die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften	la participazione finanziaria al capitale delle società
law	die Einlage empfangende Gesellschaft	società beneficiaria dei conferimenti
R&D.	die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie	la società europea e le sue interazioni con la scienza e la tecnologia
law	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58
law	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen	le società che non si prefiggono scopi di lucro
law	die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft	i creditori chiedono il fallimento della società
law	die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften	l'amministrazione centrale di queste società
gen.	die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften	la possibilità di fusione di società
fin.	doppelansässige Gesellschaft	società con doppia residenza
fin.	doppelt ansässige Gesellschaft	società con doppia residenza
gen.	drogenfreie Gesellschaft	società senza droga
gen.	drogenfreie Gesellschaft	società libera dalla droga
fin.	einbringende Gesellschaft	società conferente
law	eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft	società veramente comunitaria
law	eine Gesellschaft auflösen	sciogliere una società
law	eine Gesellschaft bilden	costituire una società
law	eine Gesellschaft errichten	costituire una società
law	eine Gesellschaft gründen	costituire una società
bank.	einer Gesellschaft	scioglimento di uno ditta
bank.	einer Gesellschaft	scioglimento di uno società
law	einfache Gesellschaft	società semplice
social.sc.	Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft	integrazione sociale degli handicappati
tax.	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung	conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni
fin.	emittierende Gesellschaft	emittente
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti
gen.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Dichiarazione sui difensori dei diritti umani
fin.	erwerbende Gesellschaft	società acquirente
fin.	erworbene Gesellschaft	società acquistata
med.	Europaeische Kardiologische Gesellschaft	Società europea di cardiologia
energ.ind., el., polit.	Europäische Atomenergie-Gesellschaft	Società europea della energia atomica
earth.sc.	Europäische Geophysische Gesellschaft	Società geofisica europea
econ., busin., labor.org.	Europäische Gesellschaft	società europea (Societas Europaea)
econ., busin., labor.org.	Europäische Gesellschaft	società per azioni europea (Societas Europaea)
econ.	europäische Gesellschaft	società europea
law, insur., busin.	Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit	mutua europea
gen.	Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit	mutualità europea
gen.	Europäische Gesellschaft für Evaluierung	Società europea di valutazione
med.	Europäische Gesellschaft für künstliche Organe	Società europea per gli organi artificiali
commer.	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung	Società europea per le ricerche di opinione e di marketing
econ., environ., polit.	Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung	Società Europea per l'Ambiente e lo Sviluppo
gen.	Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit	Agenzia europea di cooperazione
gen.	Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ	Associazione europea per la cooperazione
agric.	Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung	Associazione europea per il miglioramento delle piante
gen.	Europäische Parlamentarische Gesellschaft	Associazione parlamentare europea
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften	Convenzione europea sulla costituzione delle società
fin.	Factoring-Gesellschaft	ente di factoring
busin., labor.org.	Firma der Gesellschaft	ragione sociale
law	Firma der Gesellschaft	denominazione della società
busin., labor.org.	Firma der Gesellschaft	denominazione sociale
insur., busin., labor.org.	firmeneigene Gesellschaft	società prigioniera
insur., busin., labor.org.	firmeneigene Gesellschaft	prigioniera
insur., busin., labor.org.	firmeneigene Gesellschaft	compagnia di assicurazione prigioniera
fin.	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß	crediti verso imprese partecipate
gen.	Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa"	Forum "Scienza, Tecnologia e Società: la sfida della Grande Europa"
law	freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften	liquidazione volontaria delle società insolventi
h.rghts.act.	Frieden in der Gesellschaft	pace civile
fin.	Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft	fusione mediante creazione di una nuova società
law	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften	formalità di pubblicità delle società
law	Gefahr für die Gesellschaft	pericolosità sociale
law, scient.	gelehrte Gesellschaft	associazione a carattere scientifico
law, scient.	gelehrte Gesellschaft	associazione scientifica
law	gemeinnützige Gesellschaft	società di beneficienza
busin., labor.org., fish.farm.	gemischte Gesellschaft	società mista
econ.	gemischtwirtschaftliche Gesellschaft	società ad economia mista
ed.	gemischtwirtschaftliche Gesellschaft	società d’economia mista
law, econ.	gemischtwirtschaftliche Gesellschaft	società d'economia mista
law	gerichtliche Liquidation von Gesellschaften	liquidazione giudiziaria delle società
law, econ.	Geschäftsführung einer Gesellschaft	amministrazione di una società
fin.	Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden	società partecipata
insur.	Gesellschaft auf Gegenseitigkeit	deposit society
bank.	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	società semplice
econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	società di diritto civile
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	società semplice
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	società civile
gen.	Gesellschaft des ländlichen Raums	società rurale
gen.	Gesellschaft des ländlichen Raums	mondo rurale
health.	Gesellschaft des Roten Halbmondes Bangladesch	Società del Bangladesh della Mezzaluna Rossa
econ., tax.	Gesellschaft eines Mitgliedstaats	società di uno Stato membro
gen.	Gesellschaft europäischen Rechts	società di diritto europeo
ed.	Gesellschaft fuer Veroeffentlichungen	fondo delle pubblicazioni
h.rghts.act.	Gesellschaft für bedrohte Völker	Società per i popoli minacciati
social.sc.	Gesellschaft für bedrohte Völker	Associazione per i popoli minacciati
fin.	Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen	Società di gestione delle imprese pubbliche
cultur.	Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz	Società per la musica popolare in Svizzera
gen.	Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz	SMPS
fin.	Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung	società finanziaria di sviluppo
h.rghts.act.	Gesellschaft für Menschenrechte	Società per i diritti umani
law, arts.	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte	società per i diritti d'esecuzione musicale e di riproduzione meccanica
gen.	Gesellschaft für Portfolio-Investitionen	società di gestione patrimoniale
gen.	Gesellschaft für Portfolio-Investitionen	società di gestione degli attivi
gen.	Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte	SSAS
agric.	Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit	società di cooperazione tecnica
gen.	Gesellschaft für Volkskunde	SGV/SSTP
gen.	Gesellschaft für Volkskunde	Società svizzera per le tradizioni popolari
met.	Gesellschaft in freiwilliger Liquidation	società posta in liquidazione volontaria
law	Gesellschaft in Gründung	società in formazione
law, market.	Gesellschaft in Liquidation	società in liquidazione
bank.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	società a responsabilità limitato
busin., labor.org.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	società a responsabilità limitata privata
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	società a responsabilità limitata (GmbH)
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH	società per azioni (SpA)
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH	società a responsabilità limitata
law, econ.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	società a garanzia limitata
econ.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	società a responsabilità limitata
econ., law	1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Società a responsabilità limitata
fin., busin., labor.org.	Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht	società a responsabilità limitata da garanzia
fin.	Gesellschaft mit notierten Wertpapieren	società facenti appello al pubblico risparmio
fin.	Gesellschaft mit notierten Wertpapieren	società con valori mobiliari ammessi a quotazione
law, econ.	Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung	società a partecipazione statale
fin., lab.law.	Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet	società stabilita in una zona di rilancio dell'occupazione
law, fin.	Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet	società situata in una area depressa
fin.	Gesellschaft nach bürgerlichem Recht	società di diritto civile
social.sc.	Gesellschaft ohne Ausgrenzung	società inclusiva
econ.	Gesellschaft ohne Gewinnzweck	società senza fini di lucro
law, demogr.	Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit	società senza personalità giuridica
law, econ.	Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit	organismo privo di personalità giuridica
fin.	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit	società senza attività effettiva
law, fin.	Gesellschaft privaten Rechts	società di diritto privato
econ., fin.	Gesellschaft Schweizer Zahlenlotto	Società Lotto Svizzero a numeri
agric.	Gesellschaft schweizerischer Lebensmittelinspektoren	Associazione degli Ispettori svizzeri delle Derate alimentari
gen.	Gesellschaft schweizerischer Lebensmittelinspektoren	AISDA
EU.	Gesellschaft Schweizerischer Tierärzte	Società dei veterinari svizzeri
gen.	Gesellschaft Schweizerischer Tierärzte	SVS
gen.	Gesellschaft:Umsiedlung	dislocazione
fin.	Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts	società di diritto civile
law	Gesellschaft unter fremdem Recht	società di diritto straniero
environ., nat.res.	Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna	società per la protezione della fauna e della flora
environ., nat.res.	Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna	Società di preservazione della fauna e della flora
environ., nat.res.	Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna	società per la protezione della fauna e della flora
environ., nat.res.	Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna	Società di preservazione della fauna e della flora
econ., market.	Gesellschaft zur Förderung der Schweizerischen Wirtschaft	Società per il promovimento dell'economia svizzera
gen.	Gesellschaft zur Förderung der Schweizerischen Wirtschaft	PROEC
law, econ.	Gesellschaft zur Promotion von Schweizer Produkten und Dienstleistungen mit dem Armbrustzeichen	Swiss Label
gen.	Gesellschaft zur Promotion von Schweizer Produkten und Dienstleistungen mit dem Armbrustzeichen	Società per la promozione dei prodotti e servizi svizzeri con la balestra
law, arts.	Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten	società per lo sfruttamento dei diritti di protezione delle prestazioni
law	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen	società soggette a legislazioni nazionali diverse
econ.	Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben	le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità
account.	Gesellschaften/Unternehmen	società
law	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet	socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali
law	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet	socio responsabile in solido delle obbligazioni sociali
law, fin.	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	legge sulle società a responsabilità limitata
fin.	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft	procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie
law	gespaltene Gesellschaft	società scissa
econ.	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung	società ellenica degli enti locali e di sviluppo
gen.	Gruppe "Europaeische Gesellschaft"	Gruppo "Società europea"
law, fin.	Gründung der Gesellschaft	costituzione della società
fin.	Gründung einer Gesellschaft	costituzione di società
law	Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften	validità delle deliberazioni degli organi delle società
law	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni
law	Haftung für die Schulden der Gesellschaft	obbligazione sociale della società
law, econ., busin.	herrschende Gesellschaft	società controllante
law, econ., busin.	herrschende Gesellschaft	società dominante
gen.	herrschende Gesellschaft	società madre
fin.	Holding- Gesellschaft	capogruppo
fin.	Holding- Gesellschaft	holding
law, econ.	Identität der betroffenen Gesellschaft	identificare la società destinataria
law, fin.	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte	iscrizione dei valori storici nei libri della società
law	in die Gesellschaft einbringen	apportare alla società
law, fin.	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten	sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente
law	in eine Gesellschaft umgestalten	trasformare in una società
law	in eine Gesellschaft umwandeln	trasformare in una società
law	in Liquidation befindliche Gesellschaft	società in liquidazione
social.sc.	inklusive Gesellschaft	società inclusiva
social.sc.	innengeleitete Gesellschaft	società determinata al suo interno
social.sc.	innengelenkte Gesellschaft	società determinata al suo interno
fin., lat.amer.	Interamerikanische Investment-Gesellschaft	Società interamericana per gli investimenti
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft"	Intergruppo "La scienza nella società"
agric.	Internationale Gartenbauwissenschaftliche Gesellschaft	Società internazionale di scienze orticole
agric., food.ind.	Internationale Gesellschaft der Milch	Società internazionale lattiera
med.	Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie	Società internazionale di Psicologia della Scrittura
transp.	Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern	Società Internazionale per il Trasporto a mezzo Container
agric., chem.	Internationale Gesellschaft für Getreidechemie	Associazione internazionale di chimica dei cereali
environ.	Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung	associazione internazionale di ricerca per la contaminazione d'acqua
fin.	Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften	tassa annua sulle vetture appartenenti alle società
fin.	jährliche Pauschalsteuer auf Gesellschaften	imposta forfettaria sulle società
account.	Kapitalgesellschaften/Gesellschaften	società
fin.	kapitalmarktbezogene Gesellschaft	società per azioni di tipo aperto
econ., fin.	kapitalmarktorientierte Gesellschaft	società quotata in borsa
law	Klage der Gesellschaft	azione sociale
ed.	kognitive Gesellschaft	società conoscitiva
law	Kommission für transnationale Gesellschaften	Commissione delle società transnazionali
law	Konkursverwalter der Gesellschaft	curatore del fallimento della società
fin.	konsolidierter Abschluss der Gesellschaften	conto consolidato delle società
law	Kontrolle über eine Gesellschaft	controllo di una società
law, fin.	Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften	concetto giuridico di indipendenza delle società
agric.	Lateinamerikanische Mais-Gesellschaft	Societá latino-americana del mais
econ.	Leben in der Gesellschaft	vita sociale
law	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich	dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale
social.sc., health.	Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa
obs., social.sc., health.	Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
fin.	Liquidation einer Gesellschaft	liquidazione di una società
law, market.	Liquidation einer Gesellschaft	liquidazione di società
law, market.	Liquidation einer Gesellschaft	liquidazione
gen.	ländliche Gesellschaft	società rurale
social.sc.	Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	gruppo marginale
social.sc.	Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	collettività marginale
energ.ind.	Minimalenergie-Gesellschaft	società a basso tasso di accrescimento del consumo di energia
law	Mitglied einer Gesellschaft	membro di una società
social.sc.	multikulturelle Gesellschaft	pluralismo culturale
social.sc.	nachgiebige Gesellschaft	società permissiva
econ., social.sc.	nachindustrielle Gesellschaft	società postindustriale
environ.	nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz	Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale
fin.	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren	Societa nazionale di ristrutturazione dei settori nazionali
social.sc., health.	Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond	Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
insur.	Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge	confederazione nazionale degli enti di previdenza sociale
gen.	Neue Helvetische Gesellschaft	Nuova Società Elvetica
law, fin.	nicht börsennotierte Gesellschaft	azionista di società non quotata
law	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	scioglimento extragiudiziale di una società
law	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	scioglimento estragiudiziale di una società
fin.	nicht notierte Gesellschaft	società non quotata
insur.	nicht tarifgebundene Gesellschaft	compagnia fuori accordo tariffario
insur.	nicht zugelassene Gesellschaft	compagnia non autorizzata
econ.	nichtfinanzielle Gesellschaften	imprese non finanziarie
econ., fin.	nichtkonsolidierte Gesellschaft	società non consolidata
insur.	Non-Institute-Gesellschaft	compagnia non I.L.U.
law	Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften	pubblicità dell'operato delle società
law	Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften	pubblicità dell'operato delle società
fin.	Offshore-Gesellschaft	società offshore
law	Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen	organi di società o persone giuridiche
social.sc.	permissive Gesellschaft	società permissiva
agric.	pluralistische Gesellschaft	società pluralistica
econ., social.sc.	postindustrielle Gesellschaft	società postindustriale
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
fin.	Quasi Gesellschaft	quasi-società
law, econ.	Recht der Gesellschaft mit beschränkter HaftungGmbH	Diritto della società a garanzia limitataSagl
environ.	Rechtsform einer Gesellschaft	forma giuridica di società
fin.	Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften	regime delle società miste
fin.	Regelung über gemischte Gesellschaften	regime delle società miste
social.sc.	Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft	ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali
law	Satzung der Gesellschaft	atto costitutivo
law, econ.	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	sede statutaria di una società
law, fin.	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften	procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate
nat.sc.	Schnittstelle Forschung - Gesellschaft	interfaccia ricerca-società
econ.	Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit	Associazione svizzera per la cooperazione internazionale
gen.	Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit	Helvetas
gen.	Schweizerische Afrika-Gesellschaft	Società svizzera di studi africani
life.sc.	Schweizerische Astronomische Gesellschaft	Società astronomica svizzera
gen.	Schweizerische Astronomische Gesellschaft	SAS
med.	Schweizerische Chiropraktoren-Gesellschaft	Associazione Svizzera dei Chiropratici
gen.	Schweizerische Chiropraktoren-Gesellschaft	ASC
gen.	Schweizerische Diabetes-Gesellschaft	ASD
law, transp.	Schweizerische Eisenbahn-Alpentransversale.Vereinbarung vom 17.Dezember 1993 zwischen der Schweizerischen EidgenossenschaftBundeinerseits und der Berner Alpenbahn-Gesellschaft Bern-Lötschberg-SimplonBLSandererseits	Ferrovia transalpina svizzera.Convenzione del 17 dicembre 1993 tra la Confederazione SvizzeraConfederazionee la Società ferroviaria delle Alpi bernesi Berna-Lötschberg-SempioneBLS
nat.sc., agric.	Schweizerische Entomologische Gesellschaft	Società Svizzera d'Entomologia
gen.	Schweizerische Esperanto-Gesellschaft	Società esperantista svizzera
gen.	Schweizerische Geisteswissenschaftliche Gesellschaft	Società svizzera di scienze morali
social.sc.	SCHWEIZERISCHE GEMEINNÜTZIGE GESELLSCHAFT	SOCIETÀ SVIZZERA D'UTILITÀ PUBBLICA
gen.	SCHWEIZERISCHE GEMEINNÜTZIGE GESELLSCHAFT	SSUP
chem.	Schweizerische Gemmologische Gesellschaft	Società Svizzera di Gemmologia
life.sc.	Schweizerische Geologische Gesellschaft	Società Geologica Svizzera
industr., construct.	Schweizerische Gesellschaft der Konsumgüterindustrie	Società svizzera dell'industria di beni di consumo
econ.	Schweizerische Gesellschaft der Wirtschaftsberater	Associazione Svizzera di Cosulenti in Economia
gen.	Schweizerische Gesellschaft der Wirtschaftsberater	SGW
agric.	Schweizerische Gesellschaft für biologischen Landbau(	Bioterra (ASAB, Bioterra, ASAB, Bioterra)
agric.	Schweizerische Gesellschaft für biologischen Landbau(	Associazione svizzera per l'agricoltura biologica (ASAB, Bioterra)
agric.	Schweizerische Gesellschaft für biologischen Landbau(	ASAB (ASAB, Bioterra)
chem.	Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie	Società Svizzera delle Industrie Chimiche
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie	SSIC
med.	Schweizerische Gesellschaft für Chirurgie	Società Svizzera di Chirurgia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Chirurgie	SSC
med.	Schweizerische Gesellschaft für Dermatologie und Venereologie	Società svizzera di dermatologia e venereologia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für die Erforschung des 18.Jahrhunderts	Società svizzera di studi sul secolo XVIII
law	Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention	Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo
law, cultur.	Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke	Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali
law, cultur.	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	SUISSIMAGE
gen.	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive
law	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie	ProLitteris-Teledrama
gen.	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie	Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler	SSAS
med.	Schweizerische Gesellschaft für Fertilität,Sterilität und Familienplanung	Società Svizzera di Fertilità,Sterilità e Pianificazione Familiare
med.	Schweizerische Gesellschaft für Gastroenterologie und Hepatologie	Società Svizzera di Gastroenterologia e d'Epatologia
med.	Schweizerische Gesellschaft für Gerontologie	Società Svizzera di Gerontologia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gerontologie	SSG
law	Schweizerische Gesellschaft für Gesetzgebung	Società svizzera di legislazione
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik	SGGP
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik	SSPS
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik	Società svizzera per la politica della salute
med.	Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie	Società svizzera di ginecologia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie	SSG
med.	Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe	Società svizzera di ginecologia e ostetricia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe	SSGO
EU.	Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit	Credito Alberghiero
mun.plan.	Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit	Società Svizzera di Credito Alberghiero
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit	SCA
hobby, life.sc.	Schweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung	Società Svizzera di Speleologia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung	SSS
med.	Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin	Società Svizzera di Medicina Interna
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin	SSMI
med.	Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie	Società Svizzera di Cardiologia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie	SSC
life.sc.	Schweizerische Gesellschaft für Kartographie	Societá Svizzera di Cartografia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für kaufmännisches Bildungswesen	ASEC
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Kinder-und Jugendpsychiatrie-psychotherapie	SSPIA
EU.	Schweizerische Gesellschaft für Kinder-und Jugendpsychiatrie-psychotherapie	SSPIA-P
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Klinische Chemie	SSCC
commun.	Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations-und Medienwissenschaft	Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Logistik(	ASL
market.	Schweizerische Gesellschaft für Logistik:Verein,der sich mit allen Augaben des Waren-und Informationsflusses von der Beschaffung bis zum Absatz befasst	Associazione svizzera di logistica
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Radiologie	SSRM
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin	SSMUS
econ.	Schweizerische Gesellschaft für Organisation	Associazione svizzera italiana d'organizzazione
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Organisation	ASIO
med.	Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie	Società Svizzera di Ortopedia
econ.	Schweizerische Gesellschaft für Personal-Management	Società svizzera per la gestione del personale
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Personal-Management	SGP
agric.	Schweizerische Gesellschaft für Pflanzenbauwissenschaften	Società Svizzera di Agronomia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Pflanzenbauwissenschaften	SGPW/SSA
life.sc.	Schweizerische Gesellschaft für Photogrammetrie,Bildanalyse und Fernerkundung	Società svizzera di fotogrammetria,di analisi delle immagini e di telerilevamento
med.	Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie	Società Svizzera di Pneumologia
med.	Schweizerische Gesellschaft für Psychiatrie	Società svizzera di psichiatria
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Psychiatrie	SSP
med.	Schweizerische Gesellschaft für Radiästhesie	Associazione Svizzera di Radiesthesia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Radiästhesie	ASR
health.	Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht	Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht	pro aere
econ.	Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft	Società svizzera per la gestione di rifiuti speciali
med.	Schweizerische Gesellschaft für Sportmedizin	Società svizzera di medicina dello sport
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Sportmedizin	SSMS
econ., stat.	Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft	Società svizzera di statistica e d'economia politica
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft	SSSEP
med.	Schweizerische Gesellschaft für Tropenmedizin und Parasitologie	Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Tropenmedizin und Parasitologie	SSMTP
environ.	Schweizerische Gesellschaft für Umweltschutz	Società svizzera per la protezione dell'ambiente
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Umweltschutz	bSPA
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Urgeschichte	SSP
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Urgeschichte	Società Svizzera di Preistoria
med.	Schweizerische Gesellschaft für Urologie	Società Svizzera di Urologia
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Urologie	SSU
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Ur-und Frühgeschichte	SSPA
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Ur-und Frühgeschichte	Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia
law, insur.	Schweizerische Gesellschaft für Versicherungsrecht	Società svizzera di diritto delle assicurazioni
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften	Società svizzera delle scienze amministrative
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde	SGV/SSTP
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde	Società svizzera per le tradizioni popolari
nat.sc., agric.	Schweizerische Gesellschaft für Wildforschung	Società svizzera per la Ricerca sui Selvatici
nat.sc., life.sc.	Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie	Società svizzera di Biologia della Fauna
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie	SSBF
econ.	Schweizerische Gesellschaft praktizierender Wirtschaftsberater	Associazione Svizzera di Cosulenti in Economia
gen.	Schweizerische Gesellschaft praktizierender Wirtschaftsberater	SGW
insur.	Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft	Società Svizzera d'Assicurazione contro la Grandine
gen.	Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft	Assicurazione Grandine
gen.	Schweizerische Heraldische Gesellschaft	Società Svizzera di Araldica
med.	Schweizerische Homöopathie Gesellschaft	Società Svizzera di Omeopatia
gen.	Schweizerische Interpreten-Gesellschaft	SIG
law	Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft	Società svizzera di Diritto penale
gen.	Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft	SSDP
hobby	Schweizerische Kynologische Gesellschaft	Società Cinologica Svizzera
gen.	Schweizerische Kynologische Gesellschaft	SCS
EU.	Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft	Società Svizzera di Salvataggio
social.sc.	Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft	Società svizzera di salvataggio
gen.	Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft	SSS
gen.	Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft	SSSM
nat.sc.	Schweizerische Naturforschende Gesellschaft	Società Elvetica di Scienze Naturali
med.	Schweizerische Ophthalmologische Gesellschaft	Società Svizzera di Oftalmologia
gen.	Schweizerische Ophthalmologische Gesellschaft	SSO
relig.	Schweizerische Philosophische Gesellschaft	Società Svizzera di filosofia
gen.	Schweizerische Philosophische Gesellschaft	SSF
market.	Schweizerische Public Relations Gesellschaft	Società Svizzera di Relazioni Pubbliche
gen.	Schweizerische Sprachwissenschaftliche Gesellschaft	SSL
gen.	Schweizerische Sprachwissenschaftliche Gesellschaft	Società svizzera di linguistica
relig.	Schweizerische Theologische Gesellschaft	Società Svizzera di Teologia
gen.	Schweizerische Theologische Gesellschaft	SST
med.	SCHWEIZERISCHE ZAHNÄRZTE-GESELLSCHAFT	SOCIETÀ SVIZZERA DI ODONTOLOGIA E STOMATOLOGIA
gen.	SCHWEIZERISCHE ZAHNÄRZTE-GESELLSCHAFT	SSO
social.sc.	Spaltung der Gesellschaft	frattura sociale
law, econ.	Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften	scissione tramite costituzione di nuove società
econ., fin.	SPORT-TOTO-GESELLSCHAFT	SOCIETÀ SPORT-TOTO
gen.	SPORT-TOTO-GESELLSCHAFT	STG
environ., el.	Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle	impresa nazionale dei residui radioattivi
econ.	Statut der Europäischen Gesellschaft	statuto della società europea
tax.	steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften	regime fiscale particolare delle società holding
econ.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche
social.sc.	Stiftung der Schweizerischer gemeinnütziger Gesellschaft	Per la VechiaiaPro Senectute
gen.	Stiftung der Schweizerischer gemeinnütziger Gesellschaft	Fondazione della Società Svizzera di Utilità Pubblica
econ.	stille Gesellschaft	società in partecipazione
bank.	stille Gesellschaft	società di diritto
law	stille Gesellschaft	società tacita
bank.	stille Gesellschaft	società in partecipazione mutuante
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	emancipazione femminile
econ., fin.	Titel staatlicher Gesellschaft	titolo di società pubblica
social.sc.	traditionsgeleitete Gesellschaft	società determinata dalla tradizione
social.sc.	traditionsgelenkte Gesellschaft	società determinata dalla tradizione
fin.	Umwandlung einer Gesellschaft	trasformazione di una società
agric.	Verband europäischer Gesellschaften für Ernährung	Federazione delle società di nutrizione europee
law	Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt	divieto in seguito al fallimento di una società
busin., labor.org.	verbundene Gesellschaft	impresa partecipata
busin., labor.org.	verbundene Gesellschaft	impresa collegata
law, econ.	verbundene Gesellschaften	società collegate
law	Verfügung des BAG vom 8.Juli 1988 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung von diplomierten Tierarztgehilfinnen und Tierarztgehilfen der Gesellschaft Schweizer TierärzteGST	Decisione dell'UFSP dell'8 luglio 1988 concernente il riconoscimento della formazione in radioprotezione degli aiuto-veterinari diplomati della Società dei veterinari svizzeriSVS
econ.	Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft	comportamento degli azionisti durante la vita della società
law	Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften	codice di condotta per le società transnazionali
gen.	Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften	codice di condotta per le società transnazionali
law, demogr.	vermögensfähige Gesellschaft	società con capacità patrimoniale
med.	Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben	Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle infermiere odontoiatriche diplomate SSOSocietà svizzera di odontologia stomatologiain materia di radioprotezione
law	Verordnung des VBS vom 12.Januar 1999 über die ausserdienstliche Ausbildung in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden	Ordinanza del DDPS del 12 gennaio 1999 sull'istruzione fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello
law	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die ausserdienstliche Ausbildung in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden	Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'istruzione fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello
fin.	Verschmelzung von Gesellschaften	fusione di società
law	Vertrag zwischen der Schweiz und Finnland betreffend die Behandlung der Staatsangehörigen und der Gesellschaften,Genossenschaften und Vereine des anderen Landesmit Zusatzprotokoll	Trattato fra la Svizzera e la Finlandia concernente il trattamento reciproco dei cittadini e delle società,cooperative e associazionicon protocollo addizionale
fin.	von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel	titolo emesso da una società quotata in borsa
law	von einer Gesellschaft zurücktreten	uscire da una società
gen.	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ	Presidente del consiglio d'amministrazione dell'Associazione europea per la cooperazioneAEC
law	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen	rifiuto di accettare come membro una società
social.sc., ed.	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva"
construct., ed.	Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva
UN	Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen	Federazione mondiale associazioni per le Nazioni Unite
law, h.rghts.act., social.sc.	Wiedereingliederung in die Gesellschaft	reinserimento nella società
law, h.rghts.act., social.sc.	Wiedereingliederung in die Gesellschaft	reinserimento sociale
law, h.rghts.act., social.sc.	Wiedereingliederung in die Gesellschaft	risocializzazione
arts.	wissenschaftliche Gesellschaft	accademia
account.	Wissenschaftliche Gesellschaften	organizzazioni di categoria
insur.	zentralisierte Gesellschaft	centralised society
commer.	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten	spese a carico della società
law, market.	Zweck der Gesellschaft	scopo della società
law, market.	Zweck der Gesellschaft	scopo sociale
law, market.	Zweck der Gesellschaft	fine sociale
law	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft	scopo sociale
law	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft	oggetto sociale
econ.	Zürcher Gesellschaft für Personalfragen	Società svizzera per la gestione del personale
gen.	Zürcher Gesellschaft für Personalfragen	SGP
econ.	Zürcher Gesellschaft für Personal-Management	Società svizzera per la gestione del personale
gen.	Zürcher Gesellschaft für Personal-Management	SGP
law	Änderung des Gegenstands der Gesellschaft	cambiamento dell'oggetto della società
fin.	öffentliche Gesellschaft für Entwicklungsfinanzierung	società pubblica per il finanziamento dello sviluppo
fin.	öffentliche Holding-Gesellschaft	finanziaria pubblica
life.sc., environ., nat.res.	Ökologische Gesellschaft	comunità ecologia
environ.	Ökologische Gesellschaft	comunità (ecologia)
life.sc., environ., nat.res.	Ökologische Gesellschaft	biocenosi
life.sc., environ., nat.res.	Ökologische Gesellschaft	comunita'
life.sc., environ., nat.res.	Ökologische Gesellschaft	associazioni biologiche
life.sc., environ., nat.res.	Ökologische Gesellschaft	comunità biotica
law	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968
law, fin.	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
busin., labor.org.	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche
law	Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMICAufhebung	Convenzione concernente la costituzione della Società europea dei combustibili irradiatiEUROCHEMICAbrogazione
law	Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMIC	Convenzione concernente la costituzione della Società europea dei combustibili irradiatiEUROCHEMIC
gen.	Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC	Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übertragung der von der Italienischen Regierung der Jura-Simplon-Bahn-Gesellschaft erteilten Konzession für den Bau und Betrieb der Simplonbahn auf den Bund	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per il trapasso alla Confederazione della concessione conferita dal Governo italiano alla Compagnia del Giura-Sempione per la costruzione e l'esercizio della ferrovia del Sempione
law, econ.	Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere	incorporazione di una società in un'altra
fin.	übernehmende Gesellschaft	società incorporante
fin.	übernehmende Gesellschaft	società beneficiaria
law	übernommene Gesellschaft	società incorporata