| German | Italian |
| Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie | linea di trasporto dell'energia |
| Ablage fuer Plaene | archivi per disegni |
| Abschirmung fuer Hilfsanlagen | Schermaggio per componente ausiliario |
| Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre | Gruppo ad hoc del Comitato dei regimi doganali di perfezionamento |
| Ad-hoc Gruppe " Zollbefreiungen fuer Luftfahrzeuge " | Gruppo ad hoc " Franchigie aerodine " |
| Ad-hoc-Gruppe " Information fuer die Wirtschaft " | Gruppo ad hoc " Informazione per l'industria " |
| Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| Anlagen fuer Notstromversorgung | rete degli impianti ausiliari di emergenza |
| Anordnung fuer kontrollierte Fusion | dispositivo per fusione controllata |
| Anwendung fuer Prozesswaerme | Applicazione del calore di processo |
| Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer biologische Gewebe " | Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dei tessuti biologici " |
| Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung " | Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dell'inquinamento atmosferico " |
| Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser " | Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dell'acqua potabile " |
| Arbeitsgruppe der Regierungssachverstaendigen fuer die Berufsausbildung in der Landwirtschaft | Gruppo di lavoro dei responsabili governativi in materia di formazione professionale agricola |
| Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert | Gruppo di lavoro del Comitato del valore in dogana |
| Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " | Gruppo di lavoro " Programmi di ricerca sicurezza dei reattori ad acqua leggera " |
| Arbeitsgruppe fuer den Haushaltsvergleich | Gruppo di lavoro per lo studio comparativo dei bilanci |
| Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl | Gruppo di lavoro sugli aspetti di sicurezza dei recipienti di acciaio sotto pressione |
| Arbeitsgruppe fuer Milch und Milcherzeugnisse | Gruppo di lavoro per il latte ed i prodotti lattierio-caseari |
| Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung fuer den Einzelschutz " | Gruppo di lavoro " Materiale ed indumenti protettivi personali " |
| Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " |
| Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " | Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " |
| Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " | Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale " |
| Arbeitsgruppe " Messverfahren fuer akustische Belaestigungen " | Gruppo di lavoro " Metodi di misurazione dei fattori nocivi d'origine acustica " |
| Arbeitsgruppe " Qualitaetsnormen fuer Obst und Gemuese " | Gruppo di lavoro " Normalizzazione degli ortofrutticoli " |
| Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " |
| Arbeitsgruppe " Statistiken fuer Sozialindikatoren " | Gruppo di lavoro " Statistiche degli indicatori sociali " |
| Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte fuer Gewerbeaufsichtsbeamte " | Gruppo di lavoro " Tirocini per funzionari dell'Ispettorato del lavoro " |
| Aufbereitungsanlage fuer Zusatzwasser | impianto per il trattamento dell'acqua |
| Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort | Sito scelto sulla base del caso peggiore |
| Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse | basi di progetto relative ad eventi esterni |
| Ausschuss der Anweisungsbefugten fuer Verwaltungsmittel | Comitato degli ordinatori degli stanziamenti amministrativi |
| Ausschuss der Direktoren fuer Agrarforschung | Comitato dei direttoridella ricerca agronomica |
| Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Gruppo degli esperti-contraenti per lo studio dei metodi d'identificazione delle derrate alimentari irradiate |
| Ausschuss fuer Aussenhandelsstatistik | Comitato della statistica del commercio estero |
| Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen | Commissione per le relazioni economiche esterne |
| Ausschuss fuer Bildungsfragen | Comitato dell'istruzione |
| Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds | Comitato del Fondo europeo di sviluppo |
| Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - tachigrafo |
| Ausschuss fuer die Industrie- und Handwerkstatistik | Comitato per le statistiche industriali eartigianali |
| Ausschuss fuer die Stahlstatistiken | Comitato delle statistiche dell'acciaio |
| Ausschuss fuer die Ueberwachung der Umweltradioaktivitaet | Comitato per la sorveglianza della radioattività ambiente |
| Ausschuss fuer die Verkehrsinfrastruktur | Comitato per le infrastrutture di trasporto |
| Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Commissione per l'esame trimestrale della situazione del mercato carbonifero |
| Ausschuss fuer Energie und Forschung | Commissione per l'energia e la ricerca |
| Ausschuss fuer Energiestatistiken Kohle und sonstige Energietraeger | Comitato delle statistiche dell'energia carbone ed altre fonti d'energia |
| Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit | Commissione per lo sviluppo e la cooperazione |
| Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP | Comitato per la cooperazione industriale ACP |
| Ausschuss fuer Jugendfragen | Comitato per le questioni della gioventù |
| Ausschuss fuer Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit | Comitato della ricerca medica e della sanità pubblica |
| Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung | Commissione per gli affari sociali, l'occupazione e l'educazione |
| Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Commissione per la ricerca tecnica siderurgica |
| Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik | Comitato Scientifico e tecnico |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST, titolari/supplenti, Presidenza/Commissione |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST, protezione dell'ambiente |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione biomedica CIDST / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ricerca e Sviluppo/ Energia |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST |
| Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST |
| Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter | Comitato dei problemi doganali e Supplenti |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - AASM | Comitato di cooperazione doganale CEE - SAMA |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - ARAE | Comitato di cooperazione doganale CEE - RAE |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Griechenland | Comitato di cooperazione doganale CEE - Grecia |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Israel | Comitato di cooperazione doganale CEE - Israele |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Libanon | Comitato di cooperazione doganale CEE - Libano |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Malta | Comitato di cooperazione doganale CEE - Malta |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Marokko | Comitato di cooperazione doganale CEE - Marocco |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Ostafrika | Comitato di cooperazione doganale CEE - ESTAF |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Spanien | Comitato di cooperazione doganale CEE - Spagna |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tuerkei | Comitato di cooperazione doganale CEE - Turchia |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tunesien | Comitato di cooperazione doganale CEE - Tunisia |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Zypern | Comitato di cooperazione doganale CEE - Cipro |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen AKP | Comitato per la cooperazione doganale ACP |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei | Comitato di cooperazione doganale CEE/paesi diversi dalla Turchia |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei | Comitato di cooperazione doganale CEE/Turchia |
| Behaelter fuer verbrauchte Regeneriermittel | Vasca di ritenzione del rigenerante chimico esaurito |
| bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... |
| Beratender Ausschuss fuer das Europaeische Tarifarchiv | Comitato consultivo per lo schedario europeo dei congratti collettivi |
| Beratender Ausschuss fuer die Berufsausbildung | Comitato consultivo per la formazione professionale |
| Beratender Ausschuss fuer die Sicherheitsueberwachung EURATOM | Comitato consultivo per il controllo di sicurezza dell'EURATOM |
| beratender Ausschuss fuer ionisierende Strahlungen | comitato consultivo delle radiazioni ionizzanti |
| Beratender Ausschuss fuer Sicherheit und Hygiene | Commissione consultiva per la sicurezza e l'igiene |
| Beratender Ausschuss fuer Untersuchungen | Comitato consultivo degli studi |
| Beratender ausschuss fuer Untersuchungen | Comitato consultivo degli studi |
| Beratender Ausschuss fuer Veroeffentlichungen | Comitato consultivo per le pubblicazioni |
| Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnicaCCFST |
| Beratender Ausschuss fuer Zucker | Comitato consultivo dello zucchero |
| Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica |
| Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung | Comitato consultivo in materia di gestione del programma di ricerca sull'ambiente |
| Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten | regime applicabile agli altri agenti delle Comunita |
| Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa |
| BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten | riferimento per calcolare le variazioni |
| Bleche fuer den Sicherheitsbehaelter | lamiere della sfera di contenimento |
| Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche | pressa a piombo per tubi |
| Blende fuer Fernsehkamera | diaframma per apparecchio di ripresa televisiva |
| Brennstoffelement fuer Kernreaktoren | cartuccia di reattori nucleari |
| Brustschild fuer Feuerwehrleute | scudo di protezione per pompieri |
| Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe | Ufficio federale degli esercizi delle forze aeree |
| Daempfer fuer Oberbekleidung | apparecchio per vaporizzare gli indumenti esterni |
| das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | l'istituzione da cui emana l'atto annullato |
| den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza |
| der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds | il Comitato per il Fondo europeo di sviluppo |
| der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik | il Comitato scientifico e tecnico |
| der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete | il Comitato comprende delle sezioni specializzate per i principali settori |
| der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia |
| der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art | la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà |
| die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente |
| die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori |
| die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge | il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere |
| die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura |
| die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen | precisare le modalità appropriate per lo svolgimento di altri incontri |
| die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli |
| die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte | i principi fondamentali di sorveglianza sanitaria dei lavoratori |
| die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung | la Commissione provvede alla pubblicazione del regolamento interno |
| die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | migliorare le possibilità di scambi e di diffusione dei beni culturali |
| die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt | i membri sono designati a titolo personale |
| die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern | migliorare le possibilità di conoscenza dei bollettini di informazione ufficiali |
| die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari |
| die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio |
| die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni |
| die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft | il regime linguistico delle istituzioni della Comunità |
| die Vorschriften fuer Unternehmer | le regole applicabili alle imprese |
| die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi |
| die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben | gli stanziamenti per le spese di ricerche |
| Diffusionskoeffizient fuer Neutronenanzahldichte | coefficiente di diffusione per la densità neutronica |
| Diffusionskoeffizient fuer Neutronenzahldichte | coefficiente di diffusione per la densità neutronica |
| Direktor fuer Entwicklungsstudien | direttore degli studi di previsione |
| Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur | direttore del sito |
| Direktorium des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee |
| Dolch fuer Kommandounternehmen | pugnale dei commandos |
| Druckwerk fuer Tabelliermaschinen | dispositivo di stampa per tabulatrici |
| durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert | dichiarato assente con sentenza passata in giudicato |
| Durchbruch fuer Steuerstabstutzen | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo |
| Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzen | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo |
| Durchfuehrung fuer Teilchenstrahleinschuss | linea di iniezione del fascio |
| Eindrehung fuer Dichtring | Scanalatura della guarnizione di chiusura |
| eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern | incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni |
| eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen | prevedere un regime particolare per i cittadini stranieri |
| Einheit fuer Programmbewertung | unità di valutazione dei programmi |
| Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete | programma di energia rurale |
| entscheidende FuE-Arbeit | compito di R&S cruciale |
| Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio |
| Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung | comitato europeo della ricerca e dello sviluppo |
| Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Segretario Esecutivo della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite |
| Expertengruppe fuer Flachs und Hanf | Gruppo di esperti per il lino e la canapa |
| Expertengruppe fuer Oele und Fette | Gruppo di esperti per i grassi |
| Expertengruppe fuer Trockenfutter | Gruppo di esperti per i foraggi disidratati |
| Fachausschuss " Tarife fuer den grenzueberschreitenden Gueterkraftverkehr " | Comitato specializzato " Tariffe stradali internazionali " |
| Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte | Trappola per i prodotti di corrosione |
| Farbe fuer Stempelkissen | inchiostro per tampone |
| Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche | materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie |
| Farbstoff fuer die Faerbung der Oberflaeche | materia colorante per la colorazione in superficie |
| ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | braccio di manipolazione |
| ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi |
| ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi |
| Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe | manicotti dei meccanismi di comando barre regolazione |
| Fluter fuer Torpedokoerper | galleggiante per siluri |
| Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen | ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili |
| Forschungszentren fuer militaerische Zwecke | centro di ricerca militare |
| Fraktion der Europaeischen Demokraten fuer den Fortschritt | Gruppo dei democratici europei di progresso |
| Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte | libertà d'impiego degli specialisti |
| fuer alle Streitsachen zustaendig sein | essere competente a dirimere ogni controversia |
| fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l |
| fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements | per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare |
| fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one |
| fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | procedura prescritta in materia disciplinare |
| fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften | procedura prescritta in materia disciplinare |
| fuer jeden Tag des Verzugs | per ogni giorno di ritardo |
| fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC |
| fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt | Progettato per resistere ad un ipotetico tornado |
| Fundamentplatte fuer den reaktor | platea del reattore |
| Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak | organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio |
| gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe | disposizioni comuni a più istituzioni |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comitato di sviluppo |
| Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif | Gruppo misto degli esperti governativi per la Tariffa Doganale Comune |
| Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Gruppo degli esperti ferroviari per la tariffa diretta internazionale CECA no 1001 |
| Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse | Gruppo di esperti nell'ambito dell'alcole etilico di origine agricola e dei prodotti derivati |
| Gruppe der Sachverstaendigen fuer Weinbaufragen | Gruppo di esperti in questioni vitivinicole |
| Gruppe fuer Fragen der Finanzkontrolle | Gruppo dei problemi del controllo finanziario |
| Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" | Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" |
| Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik | Alto comitato per la politica scientifica e tecnica |
| Holzunterlage fuer Schleifpapier | lucidatoio |
| ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren | essere candidato a funzioni pubbliche elettive |
| Interinstitutioneller Ausschuss fuer soziale Massnahmen | Comitato interistituzionale per le attività sociali |
| Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS | Comitato internazionale di esperti del programma speciale di costruzione della CECA |
| jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| Kabel fuer dauernde Fernverbindungen | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza |
| Katalog fuer Museen | catalogo di musei |
| Katalog fuer oeffentliche Bibliotheken | catalogo di biblioteche pubbliche |
| Kernanlagen fuer friedliche Zwecke | impianti nucleari per usi pacifici |
| Kippvorrichtung fuer die Brennstoffbeschickung | dispositivo per carico del combustibile |
| Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie " | Sottocomitato di studio " Materiali per le attrezzature dell'industria chimica " |
| Koordinierungsausschuss fuer die Frachtvorschaustudie | Comitato di coordinamento per lo studio previsionale dei bisogni di trasporto di merci |
| Koordinierungsausschuss fuer Verkehrsstatistik | Comitato di coordinamento delle statistiche dei trasporti |
| Kosten fuer Arzneimittel | spese farmaceutiche |
| Kosten fuer klinische Behandlung | spese di clinica |
| Kosten fuer operative Eingriffe | spese chirurgiche |
| Kosten fuer orthopaedische Behandlung | spese di ortopedia |
| Kosten fuer Roentgenaufnahmen | spese di radiografia |
| Krankenversicherung fuer Krankenhausaufenthalt | assicurazione per il ricovero in ospedale |
| Kreislauf fuer Ausheizung und Kuehlung | di degasaggio e di raffreddamento |
| Kreislauf fuer Ausheizung und Kuehlung | condotte di riscaldamento |
| Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand | diagramma di avvicinamento alla criticalita |
| Leistung fuer Unverheiratete | indennità alle persone sole |
| Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb | Rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo |
| Leitfaden fuer die Befoerderungen | linee orientative per le promozioni |
| Leitfaden fuer die Beurteilung | guida per la compilazione del Rapporto informativo |
| Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik | orientamento in materia economica e sociale |
| Leitwert fuer Schutzmassnahmen | Guida all'azione protettiva |
| Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione |
| Marktorganisationen fuer tierische Erzeugnisse | organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine animale |
| Material fuer die Anfertigung | mezzi d'opera |
| Material fuer die Anfertigung | attrezzi di cantiere |
| Meldepflicht fuer Auslaender | formalità di registrazione degli stranieri |
| Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt | Stati membri della Commissione Centrale del Reno |
| Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln | facilitare più largamente gli spostamenti |
| Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften | Bollettino mensile del personale delle Comunità |
| Monitor fuer radioaktiven Staub | monitore di pulviscolo radioattivo |
| Montageeinheiten aus Staeben fuer die Kernzone | montaggi di barre combustibili del nocciolo |
| Motorspritze fuer den Ersteinsatz | autopompa rapida di primo intervento |
| Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien | Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio |
| Nomenklatur und Schluesselzahlen fuer den Persoalbogen | codificazione e nomenclatura della scheda personale |
| nuklearer Antrieb fuer Atom-u-boote | motori per sommergibili nucleari |
| Objektschutz fuer das abgetrennte Plutonium | custodia fisica del plutonio separato |
| Paritaetische Gruppe fuer den Uebersetzungsdienst | Gruppo paritetico per i servizi di traduzione |
| Paritaetischer Ausschuss fuer Baudarlehen | Comitato paritetico dei mutui per costruzione alloggi |
| Paritaetischer Ausschuss fuer Betriebssicherheit und Arbeitshygiene | Comitato paritetico per la sicurezza e l'igiene sul lavoro |
| Paritaetischer Ausschuss fuer das Restaurant und die Warenverkaufsstelle | Comitato paritetico del ristorante e dello spaccio |
| Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss | Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione |
| Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Comitato paritetico " Premi per servizi eccezionali " |
| Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer das Restaurant der Kommission | Comitato paritetico di gestione del ristorante della Commissione |
| Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer die Kleinkindertagesstaette | Comitato paritetico di gestione dell'asilo-nido |
| Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | cartuccia per utensili per ribadire |
| Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | premio per servizi eccezionali |
| Produktionsreaktor fuer Plutonium | reattore plutonigeno |
| Produktionsreaktor fuer Radionuklide | reattore per la produzione di radionuclidi |
| Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung | prova di omologazione CEE |
| Raeume fuer das Wach- und Strahlenschutzpersonal | uffici dei guardiani e della protezione sanitaria |
| Reaktor fuer kontrollierte Fusion | reattore a fusione controllata |
| Reaktor fuer Lebensmittelbestrahlung | reattore per irraggiamento di alimenti |
| Rechengroessedenominatorfuer Operationen | denominatore per le operazioni |
| Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | strumento ottico di mira |
| Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | strumento di puntamento per armi da fuoco |
| Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori lignite - R.f. di Germania " |
| Richtlinie fuer Lieferauftrage | direttiva fornitura |
| Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " | Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " |
| Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " | Comitato di esperti " Metodi d'analisi per iprodotti lattiero-caseari " |
| Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel " | Comitato di espergi " Metodi di analisi dei pesticidi " |
| Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern | Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità |
| Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue comunitarie |
| Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari |
| Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile | Comitato di esperti in materia di funi di estrazione |
| Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe | Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità |
| Sachverstaendigenausschuss fuer Grubenbewetterung | Comitato di esperti in materia di ventilazione |
| Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Comitato di esperti in materia di liquidi difficilmente infiammabili |
| Sachverstaendigengruppe der fuer Regionalstudien verantwortlichen Beamten | Gruppo di esperti " Studi regionali " |
| Sachverstaendigengruppe fuer Eier und Gefluegelfleisch | Gruppo di esperti per le uova ed il pollame |
| Sachverstaendigengruppe fuer Getreide | Gruppo di esperti per i cereali |
| Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine Sottogruppo Proiezioni |
| Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine |
| Sachverstaendigengruppe fuer Schweinefleisch | Gruppo di esperti delle carni suine |
| Sachverstaendigengruppe fuer Zucker | Gruppo di esperti per lo zucchero |
| Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " | Gruppo di esperti " Qualità delle acque destinate alla vita dei pesci d'acqua dolce " |
| Sammelschiene fuer Notanlagen | Sbarra di distribuzione dell'apparecchiatura d'emergenza |
| Schraubstock fuer Buechsenmacher | morsa per armaiolo |
| schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten | offrire progressivamente più larghe possibilità per tale specie die spostamenti |
| Schutz fuer Baelge | schermo dei soffietti |
| Schwellenwert fuer die schnelle Spaltung des U 238 | soglia di fissione veloce dell u 238 |
| seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |
| sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten | astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione |
| Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Riunione dei sostituti del Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | termine entro il quale devono pervenire le candidature |
| Spezialist fuer Sicherheitsfragen | specialista della sicurezza |
| Spezialmoebel fuer Druckerei | mobili speciali da tipografia |
| Spiegel fuer die Artikulation | specchio per l'articolazione |
| staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen | apparati nazionali di compensazione |
| Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten | segretario di Stato agli affari esteri |
| Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften | Commissione permanente per il declassamento di libri e periodici |
| Stehpult fuer Kernnotkuehlsystem | Punto di comando del sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo |
| Stehsteuerpult fuer Kernnotkuehlsystem | Punto di comando del sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo |
| Studiengruppe des Europaeische Parlaments fuer Regional- und Gemeindefragen | Intergruppo di studio per i problemi regionali e locali del Parlamento europeo |
| Stuetzwerk fuer den Kran | incastellatura della gru |
| Tagegeld fuer Dienstreisen | indennità giornaliera di missione |
| Tagung fuer politische Zusammenarbeit | conferenza della cooperazione politica |
| Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Gruppo di tecnici incaricati di studiare la misurazione della contaminazione radioattiva delle derrate alimentari dopo contaminazione accidentale |
| Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie | Gruppo di esperti tecnici della dosimetria individuale |
| Toleranzdosis fuer Knochen | dose di tolleranza per le ossa |
| Traeger fuer uebertragunshebel | supporto del trasportatore |
| tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee | telefono portatile da campagna per l'esercito |
| Tragringkonstruktion fuer den Reaktor | rivestimento del reattore |
| Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken | Area di stoccaggio secco dell'acido borico in sacche |
| uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente | Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria |
| Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich | Monitore dell'intervallo di potenza media |
| Unterausschuss fuer industrielle Systematiken und Zensen | Sottocomitato per le nomenclature ed i censimentiindustriali |
| Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken | Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali |
| Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel " | Sottogruppo " Metodi d'analisi delle derrate alimentari " |
| Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " | Sottogruppo " Metodi d'analisi del latte e dei prodotti lattiero-caseari " |
| Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " | Sottogruppo del Comitato di politica economica " Sistema di indicatori strutturali " |
| Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " | Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione " |
| Untergruppe " Wasser fuer Fischzucht " | Sottogruppo " Acquadi piscicoltura " |
| Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente | Comitato per l'esame di esperimenti |
| Verbesserung der Arbeitsbedingungen fuer Journalisten | miglioramento delle condizioni di lavoro dei giornalisti |
| Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| Verschnittmittel fuer Loesungsmittel | diluente per solvente |
| verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo |
| Verstaerkungen fuer die Beschickungsrohre | rinforzi per i tubi verticali |
| Verstaerkungen fuer die Standrohre | rinforzi per i tubi verticali |
| Versuchsreaktor fuer Leistungsexkursionen | reattore per prove di escursione di potenza |
| Verwaltungsausschuss fuer die Bibliotheken | Comitato di gestione delle biblioteche |
| Verwaltungsausschuss fuer Kartoffeln | Comitato di gestione per le patate |
| Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura |
| Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse | Comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari |
| Verwaltungsausschuss fuer Schaffleisch | Comitato di gestione per la carne ovina |
| Verwaltungsausschuss fuer Trockenfutter | Comitato di gestione per i foraggi disidratati |
| Verwaltungsausschuss fuer Wein | Comitato di gestione dei vini |
| Verwaltungsrat fuer die sozialen Dienste CASS | Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali CASS |
| Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen | accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati |
| Vorbereitungsausschuss fuer die Sitzungen der Verwaltungsleiter | Comitato preparatorio alle riunioni dei capi dell'amministrazione |
| Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate | stencil |
| Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate | matrice cerata da duplicatori |
| Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels | monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento |
| Wasserwagen mittlerer Kapazitaet fuer Waldbraende | autocisterna di tipo medio per incendi forestali |
| Wirtschaftssachverstaendigengruppe fuer Umweltschutz | Gruppo di esperti economici competenti in materia ambientale |
| Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung | marchio di verifica finale CEE |
| Zentralstelle fuer arbeitsmedizinische Fachliteratur Abteilungen " Pneumokoniosen " und " Verbrennungen " | Centro di documentazione medica sezioni " Pneumoconiosi " e " Ustioni " |
| Zubereitung fuer Schaumbaeder | preparazione per bagno-schiuma |
| Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes | indennità di stenotipista |
| Zulage fuer den Familienvorstand | assegno di capo famiglia |
| Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit | indennità di insegnamento |
| zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | congedo supplementare per l'età |
