| Subject | German | Italian |
| mech.eng. | abgefaste Fläche | superficie smussata |
| met. | Abhebemaschine für flache Gegenstände | sformatrice per pezzi piatti |
| mech.eng. | Absperrschieber mit flachem Schieberkörper | saracinesca |
| mech.eng. | Absperrschieber mit flachem Schieberkörper | valvola a saracinesca |
| econ., industr., construct. | Achtung! Nur im flachen Wasser unter Aufsicht verwenden. | Attenzione! Da utilizzarsi unicamente nell'acqua dove il bambino tocca il fondo e sotto sorveglianza. |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | profilo aerodinamico |
| earth.sc. | aerodynamische Fläche | superficie aerodinamica |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | piano a profilo aerodinamico |
| agric. | als Wiese angesäte Fläche | superficie seminata a prato |
| construct. | altlastverdächtige Fläche | terreno abbandonato |
| commun., mater.sc. | angrenzende Fläche | area adiacente |
| industr., construct. | Anlegemaschine fuer Flachs | juta e fibre simili |
| industr., construct. | Anlegemaschine fuer Flachs | distenditore per lino |
| antenn. | Antenne mit flacher Dachkapazität | antenna a padiglione |
| construct. | asphaltierte Fläche | superficie asfaltata |
| stat., agric. | auf Ackerland umgerechnete Fläche | superficie equivalente d'arativo |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | imboschimento di terreni agricoli |
| agric., polit. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | imboschimento delle superfici agricole |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | imboschimento di superfici agricole |
| agric. | aufgegebene Fläche | terreno abbandonato |
| agric. | Aufsammelpresse für Flachs | raccogli-pressa di lino |
| agric. | aufschiebbare Fläche | classe cronologica mobile |
| met. | bearbeitete Fläche | superficie lavorata |
| demogr., construct. | bebaubare Fläche | area fabbricabile |
| demogr., construct. | bebaubare Fläche | terreno edificabile |
| demogr., construct. | bebaubare Fläche | terreno fabbricativo |
| demogr., construct. | bebaubare Fläche | terreno fabbricabile |
| demogr., construct. | bebaubare Fläche | area edificabile |
| law, stat., social.sc. | bebaute Fläche | aree coltivate |
| law, stat., social.sc. | bebaute Fläche | superficie coltivabile |
| agric. | bebaute Fläche | superficie coltivata |
| environ. | Bebaute Fläche | area edificata |
| construct. | bebaute Fläche | area edificata |
| gen. | bebaute Fläche | zona edificata |
| agric. | bebaute Fläche | area coltivata |
| construct. | befestigte Fläche | superficie a rivestimento duro |
| construct. | begrünte Fläche | zona alberata |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aiuto per ettaro |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aiuto "superfici" |
| fin., agric. | beitragsberechtigte Fläche | superfici per le quali sussiste il diritto ai contributi |
| construct. | bekieste Fläche | superficie ricoperta con ghiaia |
| construct. | bekieste Fläche | superficie in ghiaia |
| commun., mater.sc. | benachbarte Fläche | area adiacente |
| life.sc., construct. | benetzte Fläche | sezione bagnata |
| construct. | bepflanzte Fläche | zona alberata |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa |
| agric. | Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | Comitato consultivo del lino e della canapa |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Flachs und Hanf" | Gruppo consultivo "lino e canapa" |
| agric. | bestockte Fläche | superficie boscata |
| agric. | bestockte Fläche | area boscata |
| agric. | besäte Fläche | superficie seminata |
| agric. | besäte Fläche | area seminata |
| construct. | Beton für vertikale Flächen | cemento armato per strutture verticali |
| construct. | betonierte Fläche | superficie in calcestruzzo |
| agric. | bewaldete Fläche | superficie boscata |
| med. | bewaldete Fläche | area boscosa |
| med. | bewaldete Fläche | zona boschiva |
| med. | bewaldete Fläche | area boscata |
| agric. | bewässerte Fläche | superficie irrigua |
| agric. | bewässerte Fläche | superficie irrigata |
| stat., agric. | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche | superficie delle terre irrigate in % della superficie delle terre arabili |
| industr., construct., chem. | Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden | provetta a fondo piano |
| industr., construct. | Brechen von Flachs | gramolazione |
| commun., IT | Datei mit flacher Struktur | piatto |
| commun., IT | Datei mit flacher Struktur | insieme di vincoli per file piatto |
| agric. | desinfizierte Fläche | superficie disinfestata |
| agric. | die Fläche | mettere a maggese |
| astr. | die von Flecken bedeckte Fläche | area delle macchie |
| construct. | Differenzierung der bewässerten Flächen | superficie irrigata differenziata |
| astr. | diffus leuchtende Fläche | DS |
| astr. | diffus leuchtende Fläche | velo luminoso diffuso |
| health. | direkt exponierte Fläche | area direttamente irradiata |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zona direttamente visibile |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zona visibile |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | superficie vista |
| pack. | durchlässige Fläche | superficie permeabile |
| transp. | durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe | superfície trasparente |
| comp., MS | 3-D-Wände und -Fläche | pareti e base di grafico 3D |
| agric. | Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche | consumo di fertilizzanti - 100 grammi per ettaro di terra arabile |
| industr., construct., met. | ebene Fläche | costa piana |
| met. | ebene Fläche | superficie piana |
| magn. | effektive Fläche einer Suchspule | area equivalente di una bobina d’esplorazione |
| magn. | effektive Fläche einer Suchspule | sezione effettiva di una bobina d’esplorazione |
| agric. | eine Fläche schneiden | falciare una superficie |
| agric. | eingesäte und abgeerntete Fläche | superficie su cui sono state effettuate la semina e il raccolto |
| agric. | eingezäunte Flächen | superfici cintate |
| environ., agric. | einwachsende Fläche | superficie imboscata |
| agric. | einzusehende Fläche | zona fuorivista |
| agric. | einzusehende Fläche | zona fuori vista |
| industr., construct. | elementarisierter Flachs | lino disintegrato |
| industr., construct. | elementarisierter Flachs | lino elementerizzato |
| industr., construct. | elementarisierter Flachs | lino cotonizzato |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | blocchetto piano parallelo |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | blocchetto di riscontro |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | blocchetto piano parallelo |
| construct. | Entvölkerung des flachen Landes | spopolamento delle campagne |
| construct. | Entvölkerung des flachen Landes | spopolamento rurale |
| law, agric. | ertraglose Fläche | superficie improduttiva |
| agric. | ertragsunfähige Flächen | superfici improduttive |
| agric. | ertragsunfähige Flächen | terre improduttive |
| agric. | ertragsunfähige Flächen | aree improduttive |
| gen. | Expertengruppe fuer Flachs und Hanf | Gruppo di esperti per il lino e la canapa |
| agric. | extensiv genutzte Fläche | superficie a coltura estensiva |
| econ., agric. | extensivierte Flächen | terreni sottoposti ad estensivazione |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | molla laminare |
| el. | Fermi-Fläche | superficie di Fermi |
| IT, agric. | Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen | controllo delle superfici agricole mediante telerilevamento |
| construct. | flach abgeschrägte Bordschwelle | ciglio inclinato sormontabile |
| construct. | flach abgeschrägter Bordstein | ciglio inclinato sormontabile |
| construct. | flach abgeschrägter Randstein | ciglio inclinato sormontabile |
| met. | flach aufsetzende elektrodenspitze | estremita' dell'elettrodo piatta |
| el. | flach gehaltenes Bauelement | dispositivo a contenitore ribassato |
| agric. | flach gepflügtes Feld | aratura inclinata |
| industr., construct., met. | flach gesäumte Kante | filo con spigolo smussato |
| gen. | flach gewoelbter Boden | Chiusura ellittica |
| met. | Flach-Halbrundeisen | ferro mezzo tondo irregolare |
| met. | Flach-Halbrundeisen | barra mezzo tondo irregolare |
| met. | Flach-Kehlnaht | saldatura in angolo a profilo piano |
| met. | Flach-Knüppel | biletta rettangolare |
| industr., construct. | Flach-Kulierwirkmaschine | macchina a sbarra retta |
| tech., industr., construct. | Flach-Links-Links-Maschine | maglieria rettilinea per maglia rovesciata |
| pack. | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie | foglio piano estruso in forma tubolare |
| radio | Flach-Schwundreserve | margine di affievolimento piatto |
| met. | Flach-Spitzhammer | mazzuolo a 1 testa |
| industr., construct. | 2)Flach-Steppstichnaehmaschine | macchina per cucire industriale a base piana ultraveloce |
| mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | scatola deformabile |
| mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | scatola appiattita |
| nat.sc., agric. | flach wurzelnd | radicazione superficiale |
| commun. | Flach-Zusammentragmaschine | raccoglitrice di foglietti orizzontale |
| agric. | flache Auster | ostrica piatta |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | lavori superficiali del terreno |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | preparazione superficiale del terreno |
| industr., construct., met. | flache Bodenkante | filo tondo ribassato |
| life.sc., agric. | flache Bodenschicht | strato arabile superficiale |
| life.sc., agric. | flache Bodenschicht | strato sottile |
| med. | flache Brust | torace tisico |
| book.bind. | flache Bünde | nervature piatte |
| industr., construct., met. | flache Facette | bisello a tutto spessore |
| met. | flache Falte | piega aperta |
| earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | curva HQpiatta |
| industr., construct., met. | flache Kante | filo piatto |
| el. | flache Kathodenstrahlröhre | tubo piatto a raggi catodici |
| comp., MS | flache Kopie | copia superficiale |
| mech.eng. | flache Kronenmutter mit 6 Schlitzen | dado a corona |
| mech.eng. | flache Kronenmutter mit 6 Schlitzen | dado ad intagli |
| transp. | flache Kurve | virata piatta |
| met. | flache Kurve | curva ribassata |
| comp., MS | flache Liste | elenco semplice |
| textile | flache Litze | treccia piatta |
| cultur. | flache Mandoline | mandolino piatto |
| agric. | flache Saat | semina superficiale |
| met. | flache Schicht | strato orizzontale |
| industr., construct. | flache Spiralfeder | spirale piatta |
| met. | flache Sprunghöhe | rigetto inclinato |
| industr., construct., met. | flache Steilfacette | bisello a tutto spessore |
| gen. | flache Stossnaht | saldatura di testa senza sovraspessore |
| gen. | flache Stumpfnaht | saldatura di testa senza sovraspessore |
| gen. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern | supporto piatto per avvolgere nastri |
| industr., construct. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen | supporto piatto per avvolgere fili |
| construct. | flache Unterwasser-Schalung | casseratura sommersa piana |
| fin. | flache Zinsstrukturkurve | curva di rendimento piatta |
| footwear | flacher Absatz | tacco piatto (uno spessore) |
| comp., MS | flacher Abschluss | estremità piatta |
| IT | flacher Bildschirm | schermo piatto |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | scatola ad acqua |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | cassetto ad acqua |
| industr. | flacher Bügel | asta piatta |
| nat.sc., agric. | flacher Darmtang | enteromorfa (Enteromorpha compressa) |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | tappo a testa rotonda |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | tappo a testa piatta |
| met. | flacher Draht | filo piatto |
| industr., construct., chem. | flacher Eindruck | sfaccettatura |
| met. | flacher Formstift | punta a testa piana per fonderia |
| met. | flacher Gang | filone orizzontale |
| met. | flacher gestreifter Stift | punta piana rigata |
| med. | flacher Hoerverlust | deficienza uditiva lineare |
| industr., construct. | flacher Kopf | capocchia piatta |
| mater.sc. | flacher Luftkollektor | collettore piano ad aria |
| IT, el. | flacher Metallwinkel | barretta a squadra metallica piatta |
| comp., MS | flacher Namespace | spazio dei nomi flat |
| med. | flacher Penis | pene palmato (penis palmatus) |
| el. | flacher PN-Übergang | giunzione sottile p-n |
| met. | flacher Schacht | pozzo inclinato |
| met. | flacher Schacht | discenderia |
| met. | flacher Schacht | discendenza inclinata |
| met. | flacher Schacht | galleria inclinata |
| met. | flacher Schacht | galleria di ribasso |
| met. | flacher Schacht | pozzo piatto |
| met. | flacher Stift | punta a testa piana |
| transp., mech.eng. | flacher Teil der Bodenplatte | piatto di suola |
| met. | flacher Walzdraht | vergella rettangolare |
| mater.sc. | flacher Wasserkollektor | collettore piano ad acqua |
| el. | flaches Akzeptorniveau | livello superficiale di accettore |
| met., el. | flaches Bad | bagno calmo |
| med. | flaches Becken | bacino piatto |
| el. | flaches Donatorniveau | livello superficiale di donatore |
| med. | flaches Elektroenzephalogramm | elettroencefalogramma piatto |
| industr., construct. | flaches Geflecht | treccia piatta |
| med. | flaches Gesicht | appiattimento della faccia |
| pack. | flaches Gewinde | vite piana |
| med. | flaches Koma | coma vigile |
| med. | flaches Koma | coma agripnoide |
| med. | flaches Kondylom | condiloma piano |
| agric. | flaches Land | spazio rurale |
| agric. | flaches Land | zona rurale |
| agric. | flaches Land | zona campestre |
| agric. | flaches Land | area rurale |
| scient. | flaches Lineal | regolo piatto |
| astr. | flaches Maximum | massimo piatto |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | progetto non gerarchico |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | progetto piano |
| nat.sc., agric. | flaches Rispengras | gramigna compressa (Poa compressa L.) |
| agric. | flaches Schar | vomeretto appiattito |
| mech.eng. | flaches Schraubenende | vite a estremità piatta |
| mech.eng. | flaches Spanneisen | brida piatta |
| mech.eng. | flaches Spanneisen | morsetto piatto |
| commun., industr., construct. | flaches Wasser | basso fondo |
| commun., industr., construct. | flaches Wasser | secca |
| industr., construct. | flaches Zifferblatt | quadrante piatto |
| IT, el. | flaches Übertragungskabel | piattina di trasmissione |
| transp., tech., law | Fläche der Fußsohle | piano della pianta del piede |
| astr. | Fläche der Protuberanzen | area totale delle protuberanze |
| antenn. | Fläche der Richtcharakteristik | solido di radiazione |
| antenn. | Fläche der Strahlungscharakteristik | solido di radiazione |
| construct. | Fläche der Straßenanlage | sede stradale |
| transp., avia. | Fläche des Höhenleitwerks | superficie dell'impennaggio orizzontale |
| transp., avia. | Fläche des Höhenruders | superficie dell'equilibratore |
| transp. | Fläche des Seitenleitwerks | superficie dell'impennaggio verticale |
| transp., avia. | Fläche des Seitenruders | superficie del timone |
| agric. | Fläche des Wirtschaftswaldes | superficie forestale produttiva |
| agric. | fläche durchschnittliche Brandfläche | livello tollerabile degli incendi |
| astr. | Fläche einer Eruption | area del brillamento |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | superficie di un fondo |
| demogr. | Fläche eines Grundstücks | area di un fondo |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | superficie |
| el. | Fläche eines PN-Überganges | area di giunzione |
| comp., MS | Fläche einfärben | strumento Secchiello |
| agric. | Fläche für die intensive Beobachtung | posto di osservazione intensiva |
| radio | Fläche gleicher Amplitude | superficie isoampiezza |
| radio | Fläche gleicher Phase | superficie isofase |
| health. | Fläche gleicher Standardionendosis | superficie di isoesposizione |
| earth.sc., environ. | Fläche innerhalb einer Lärmkontur | pianta del rumore |
| astr. | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung | area corretta dal raccorciamento prospettico |
| astr. | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung | area corretta |
| agric. | Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung | superficie destinata esclusivamente al pascolo |
| stat., agric. | Fläche mit einzelnen Bäumen | superficie con alberi isolati |
| agric. | Fläche mit Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau | superficie coltivata tutto l'anno al coperto |
| stat., agric. | Fläche mit Naturverjüngung | superficie a rigenerazione naturale |
| med. | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo |
| stat., lab.law. | Fläche von Städten | area statistica metropolitana |
| life.sc., el. | Fläche zwischen den Horizonten | superficie compresa tra gli orizzonti |
| stat. | Flächen anderer Nutzung | altro uso delle terre |
| nat.sc., agric. | Flächen-Behandlung | applicazione andante |
| scient., life.sc. | Flächen-Nivellement | livellazione per irradiamento |
| cultur., commun. | flächen-tiefenvariabler Tiefdruck | stampa a rotocalco autotipica |
| environ., construct. | forstwirtschaftlich genutzte Fläche | area forestale |
| stat., agric. | forstwirtschaftliche Fläche | superficie forestale |
| stat., agric. | forstwirtschaftliche Fläche | superficie boschiva |
| textile | freie Fläche | superficie libera |
| agric. | freiwerdende Fläche | terreni resi disponibili |
| agric. | freiwerdende Fläche | terreno reso disponibile |
| agric. | freiwerdende Fläche | terreno divenuto disponibile |
| agric., industr., construct. | gebleichter Flachs | lino imbiancato |
| transp., construct. | gedrueckter flacher gotischer Bogen | arco a sesto ribassato |
| transp., construct. | gedrueckter flacher gotischer Bogen | arco ottuso |
| transp., construct. | gedrueckter flacher Spitzbogen | arco a sesto ribassato |
| transp., construct. | gedrueckter flacher Spitzbogen | arco ottuso |
| life.sc. | gefährliche Fläche | superficie critica |
| met. | gekrümmte Fläche | superficie bombata |
| met. | gekrümmte Fläche | superficie curva |
| construct. | gemergelte Fläche | superficie marnosa |
| agric. | genutzte Fläche | superficie agraria utilizzata |
| agric. | genutzte Fläche | superficie agraria utile |
| law | geringe Fläche | superficie ridotta |
| agric., industr., construct. | geroesteter Flachs | lino macerato |
| agric. | gerösteter Flachs | lino macerato |
| transp. | geschlitzte aerodynamische Fläche | profilo alare a fessura |
| industr., construct. | geschwungener Flachs | lino stigliato |
| el. | gestufte Fläche | superficie a gradini |
| hobby, construct. | große freie Flächen für die Maßenerholung | spazi pubblici destinati ad attività ricreative |
| gen. | Gruppe "Flachs und Hanf" | gruppo "lino e canapa" |
| gen. | Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf" | gruppo "olio d'oliva, semi oleosi, lino e canapa" |
| med. | hintere Fläche | superficie dorsale |
| agric. | humusierte Fläche | superficie humosa |
| stat., agric. | ideelle Fläche | superficie calcolata |
| health. | indirekt exponierte Fläche | area indirettamente irradiata |
| textile | Indischer Flachs | lino indiano (Abroma augusta) |
| med. | innere Fläche des Os ilium | faccia interna dell ileo (venter ilii) |
| agric. | Internationaler Flachs- und Hanf-Verband | Confederazione internazionale del lino e della canapa |
| life.sc. | isobare Fläche | superficie isobarica |
| IT, dat.proc. | isometrische Fläche | piano isometrico |
| chem. | kleine Fläche | faccetta |
| math. | kleinste Fläche | cella di base |
| industr., construct. | Knicken von Flachs | gramolazione |
| hobby, transp. | konstruktive Fläche | area costruita |
| earth.sc. | Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen | misura di contaminazione su superfici curve |
| environ. | kontaminierte Fläche | sito contaminato |
| industr., construct., met. | konvexe Fläche | superficie convessa |
| astr. | korrigierte Fläche | area corretta dal raccorciamento prospettico |
| astr. | korrigierte Fläche | area corretta |
| industr., construct. | kotonisierter Flachs | lino elementerizzato |
| agric., construct. | kultivierbare Fläche | superficie coltivabile |
| industr., construct. | Lagerbuchse flach | boccola piana |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | zona agraria |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | regione agricola |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | zona agricola |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agricola |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agricola utile |
| econ. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agricola utilizzata |
| stat. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | zona a produzione cerealicola |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | area rurale |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum | superficie agricola utilizzata in proprietà |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht | superficie agricola utilizzata in affitto |
| agric., construct. | landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche | superficie del suolo che non può essere utilizzata per l'agricoltura |
| stat., polit., agric. | Landwirtschaftliche Fläche | superficie agricola utilizzata |
| agric. | landwirtschaftliche Fläche | superficie agraria utilizzata |
| agric. | landwirtschaftliche Fläche | superficie agraria utile |
| econ., environ., agric. | landwirtschaftliche Flächen, landwirtschaftliche Böden | suolo agricolo |
| industr., construct., chem. | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | calibro di controllo della planarita delle facce |
| transp., industr. | leuchtende Fläche | superficie illuminante |
| transp., el. | leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler | superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro |
| transp., el. | leuchtende Fläche eines Rückstahlers | superficie illuminante di un catadiottro |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion | pietra piana senza svasatura foro funzionale |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion | pietra piana senza svasatura foro non funzionale |
| industr., construct. | Lochstein flach zylindrische Bohrung | pietra piana foro cilindrico |
| earth.sc. | Machsche Fläche | superficie di Mach |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | area gestita per uso multiplo |
| tech. | Messung über reflektierender Fläche | misura su piano riflettente |
| stat., agric. | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche | superficie coperta da alberi forestali |
| stat., agric. | mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche | superficie coperta da arbusti forestali |
| construct. | mit Kies belegte Fläche | superficie ricoperta con ghiaia |
| construct. | mit Kies belegte Fläche | superficie in ghiaia |
| stat., agric. | mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche | superficie coperta da un'associazione vegetale |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | superficie ricoperta con lastre |
| nat.res. | mit Posidonia bewachsene Fläche | fondale di posidonia |
| life.sc., agric. | mit Sand belegte Fläche | superficie ricoperta con sabbia |
| agric. | mit Schilf bedeckte Fläche | superficie coperta da canneti |
| construct. | mit Schotter belegte Fläche | superficie ricoperta con massicciata |
| construct. | mit Steinen belegte Fläche | superficie ricoperta con pietre |
| earth.sc. | Mohorovicic-Fläche | discontinuità di Mohorovicic |
| earth.sc. | Mohorovicic-Fläche | Moho |
| life.sc. | Neigung einer isobaren Fläche | pendio di una superficie isobarica |
| life.sc. | Neigung einer isobaren Fläche | pendenza di una superficie isobarica |
| construct. | Neugestaltung des flachen Landes | riordinamento delle campagne |
| construct. | Neugestaltung des flachen Landes | riassetto delle zone rurali |
| construct. | Neugestaltung des flachen Landes | riassetto delle campagne |
| construct. | Neugestaltung des flachen Landes | riordinamento delle zone rurali |
| nat.res., textile | neuseelaendischer Flachs | lino della Nuova Zelanda (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | neuseelaendischer Flachs | canapa della Nuova Zelanda (Phormium tenax) |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | zona non edificata |
| agric. | nicht bewässerte Fläche | superficie non irrigata |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | zona indirettamente visibile |
| industr., construct., chem. | nicht harzgetränkte Fläche | area a insufficiente impregnazione |
| agric. | nicht mehr bewirtschaftete Fläche | superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura |
| agric. | nichtlandwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie non agricola |
| agric. | nutzbare Fläche | superficie coltivabile |
| agric. | nutzbare Fläche | superficie agraria utilizzata |
| agric. | nutzbare Fläche | superficie agraria utile |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | coltivazione di terreni agricoli |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | utilizzazione del suolo |
| transp. | obere Fläche der Schwelle | piano superiore della traversa |
| transp. | obere Fläche der Schwelle | faccia d'appoggio della traversa |
| agric. | pflanzenbaulich nutzbare Fläche | superficie utilizzabile per la produzione vegetale |
| astr. | polierte Fläche | superficie levigata |
| hobby, transp. | projizierte Fläche | area proiettata |
| hobby, transp. | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe | area proiettata a piena apertura |
| hobby, transp. | projizierte Fläche im gerefften Zustand | area proiettata di primo spiegamento ristretto |
| astr. | pulsierende Fläche | superfìcie omogenea pulsante |
| astr. | pulsierende Fläche | PS |
| astr. | pulsierende Fläche | superfìcie diffusa pulsante |
| radio | Punkt-zu-Fläche-Verkehr | comunicazioni tipo punto-area |
| el. | reflektierende Fläche | superficie riflettente |
| tech. | reflektierende Fläche | piano riflettente |
| agric. | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen | registro destinato al controllo delle superfici agricole |
| lab.law. | Reglierer,Flach-und Breguetspiralen | regolatrice di spirali piatte e Breguet |
| lab.law. | Reglierer,Flach-und Breguetspiralen | regolatore di spirali piatte e Breguet |
| lab.law. | Regliererin,Flach-und Breguetspiralen | regolatore di spirali piatte e Breguet |
| lab.law. | Regliererin,Flach-und Breguetspiralen | regolatrice di spirali piatte e Breguet |
| econ., market. | Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen | riprivatizzazione delle terre coltivabili |
| industr. | ringförmige aerodynamische Fläche | profilo alare anulare |
| industr., construct. | Roher Flachs | lino in paglia |
| transp., industr. | Rücksprungpalette mit überstehender Fläche | paletta con montanti sporgenti |
| pack. | Rücksprungpalette mit überstehender Fläche | paletta con piano debordante |
| agric. | schmale bestockte Fläche | fascia boscata |
| mech.eng. | Schraube mit flachen Enden | vite a estremità piatta |
| industr., construct. | Schuh mit flachem Absatz | calzatura a tacco basso |
| life.sc., el. | schwarze Fläche | superficie annerita |
| energ.ind. | schwarze Fläche | superficie nera |
| industr. | sichtbare leuchtende Fläche | superficie apparente |
| account. | Sonstige Flächen | altri terreni con relative acque di superficie |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | terreno in pendenza ripida |
| polit., agric. | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen | ritiro delle terre agricole dalla produzione |
| polit., agric. | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen | accantonamento dei seminativi |
| polit., agric. | stillgelegte Fläche | superficie messa a riposo |
| coal. | Strebbau bei flacher Lagerung | cantieri di coltivazione in filoni orizzontali |
| agric. | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" | gruppo permanente lino e canapa |
| agric., industr., construct. | taugeroesteter Flachs | lino macerato alla rugiada |
| agric. | taugerösteter Flachs | lino macerato alla rugiada |
| IT | Technologie großer flacher Bildschirme | tecnologia dei grandi schermi piatti |
| transp., mater.sc. | Theorie der tragenden Fläche | teoria della superficie portante |
| transp. | tragende Flächen | superfici portanti |
| mech.eng., construct. | Trichterueberlauf mit flacher Krone | sfioratore a calice con ciglio a soglia larga |
| agric. | Trockner mit kippbaren Flächen | essiccatoio a piattaforma ribaltabile |
| transp., tech., law | umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe | superficie di sviluppo di un parabrezza |
| construct. | unbebaute Fläche | area sgombra di costruzione |
| construct. | unbebaute Fläche | area inedificata |
| stat., agric. | unbestockte Fläche | superficie denudata |
| law, agric. | unbestockte Fläche | superficie non alberata |
| agric. | unproduktive Fläche | superficie improduttiva |
| construct. | unter Wasser liegende Fläche | area sommersa |
| transp. | untere Fläche der Schwelle | piano inferiore della traversa |
| life.sc., construct. | vegetationslose Fläche | superficie senza vegetazione |
| life.sc., construct. | vegetationslose Fläche | superficie priva di vegetazione |
| agric., construct. | verbuschte Fläche | superficie ricoperta di cespugli |
| life.sc. | verfelste Fläche | superficie rocciosa |
| health. | verfügbare Fläche | spazio minimo |
| hobby, tech. | Verhältnis der projizierten Flächen | rapporto dell'area proiettata |
| polit., agric. | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf | Comitato di gestione per il lino e per la canapa |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa |
| agric., chem. | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen | applicazione al terreno |
| transp., mater.sc. | verwundene Fläche | superficie svergolata |
| el. | vollkommen leitfähige Fläche | piano perfettamente conduttore |
| earth.sc. | vollkommen matte Fläche | diffusore uniforme |
| light. | vollkommen matte Fläche | superficie di Lambert |
| met. | vom Dampf berührte Fläche | piastre a contatto col vapore |
| med. | vordere Fläche | superficie ventrale |
| social.sc., agric. | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | prepensionamento con abbandono delle terre |
| agric. | waldfähige Fläche | superficie forestale potenziale |
| mater.sc. | Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren | scaldacqua a collettori piani |
| agric., industr., construct. | wassergeroesteter Flachs | lino macerato in acqua |
| agric. | wassergerösteter Flachs | lino macerato in acqua |
| mech.eng., el. | Windturbine mit drehbaren Flächen | macchina eolica a pale rotanti |
| mech.eng., el. | Windturbine mit umklappenden Flächen | macchina eolica omnidirezionale a palette battenti |
| el. | wirksame Fläche | regione attiva |
| astr. | wirksame Fläche der Antenne | area efficace dell'antenna |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmte Fläche | superficie troppo curvata |
| agric. | zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche | vite madre di portinnesto |
| construct. | zur Bebauung festgesetzte Fläche | zona edificabile |
| construct. | zur Bebauung festgesetzte Fläche | area edificabile |
| agric. | Zuweisung der freigesetzten Flächen | assegnazione delle superfici resesi disponibili |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | area equivalente di piastra piana |
| astr. | Ätzen der polierten Fläche | trattare con acido (una superficie levigata) |
| astr. | Ätzen der polierten Fläche | trattamento con acido |
| construct. | überbaute Fläche | superficie edificata |
| construct. | überbaute Fläche | spazio edificato |
| life.sc. | überlappungsfreie Fläche | superficie senza sovrapposizioni |
| wind. | überstrichene Fläche | area spazzata |
| agric. | übrige Fläche,anderweitig nicht genannt | altra superficie,non denominata altrove |
