Terms for subject Metallurgy containing FUR

German	Italian
Abhebemaschine für flache Gegenstände	sformatrice per pezzi piatti
Ablage für Formen	scaffale per forme
Absperrhahn für die Spülstange	rubinetto dell'asta motrice
Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen	elettrodo di colata di un forno ad arco sommerso
Abwälzfräser für Schneckenräder	fresa madre elicoidale per viti senza fine
Abwälzfräser für Stirnräder	fresa per tagliar pignoni
Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure	fosforo e zolfo
Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure	riduzione per tenore eccessivo in acido silicico
Achsenrohr für Flugzeuglandungsgestelle	tubo per assali di carrelli di aeroplano
Andrückwerkzeug für Lederhohlkehlen	lisciatoio per raccordi
Anhaltswert für die mittlere	indice di finezza di una sabbia
Anlage für elektrische Hochfrequenz-Induktionsschweissung	saldatrice ad induzione ad alta frequenza
Ansatzschablone für Unterschneidungen	spoglia di un modello
Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen	apparecchio per i controlli non distruttivi
Aufbereitungsanlage für Bleierze	impianto per il trattamento di minerale di piombo
Ausgangspunkt für die Bearbeitung	riferimento per la lavorazione meccanica
automatische Waage für Kohlenklein	bilancia automatica per fini da coke
Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen	manicotto d'arresto per il secondo tappo
Beschichtung für gedruckte Schaltungen	lega per saldatura di circuiti stampati
biegsames Rohr für Einspritzkopf	tubo snodato per testa d'iniezione
Bodenschrapper für "bottlenecking"	attrezzo con lame al fondo per "bottlenecking"
Bohrlochanordnung für Fluten	modello d'iniezione
Bohrmaschine für Eisen und Stahl	perforatrice per ferro ed acciaio
Bohrmaschine für Eisen und Stahl	trapano per ferro ed acciaio
Bohrung für Luftspiess	riferimento per tirata d'aria
Bremsrohr für Westinghouse-Bremsleitungen	tubo per freni Westinghouse
Brenner für Sauerstoff	ad ossigeno
Brenner für Sauerstoff	cannello
Brennofen für die Birnenböden	forno per cuocere i fondi dei convertitori
Brennstoff für Düsenflugzeuge	combustibile per reattori
Bunker fur Förderkübelbeschickung	tramoggia di caricamento degli skips
Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl	prova di resistenza col pendolo di Charpy per l'acciaio
Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm.	caldaia registrata a 12 atmosfere
Dichtungsmaterial für Rohrleitung	giunto della conduttura
Dornwalze für geschweisste Rohre	cilindro a mandrino per tubi saldati
Draht für Nieten	filo per chiodi
Draht für Seile und Kabel	filo per funi e cavi
Draht für Umzäunungen	filo di ferro per recinzioni
Durchlässigkeit für Gase	permeabilità ai gas
durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur	emettitore a tubo di quarzo
durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur	emettitore a tubo di quarzo
Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau	vaporizzatore e tirante per caldaie
Einheitspreis für Eisen und Mangan	prezzo unitario del ferro e del manganese
Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren	portaprovino per bagno d'acqua
Einspannhilfe für die Bearbeitung	appoggio per la lavorazione
Eintritt für die Hauptgebläseleitung	imboccatura del condotto principale del vento (di alto forno)
elektrischer Ofen für Widerstandsheizung mit strahlendem Deckel gewölbe	forno elettrico a resistenza a ri verbero
elektrochemisches Verfahren für Wasserstoff-Permeationsversuch	test elettrochimico di permeabilità dell'idrogeno
Exzenter-Stemmeisen für Weichenboden	scalpello eccentrico per terreni teneri
Fachkraft für Giessereitechnik	operaio specializzato in tecnica di fusione in staffa
Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung	operaio specializzato nelle tecniche dei processi relativi alla produzione di ferro e acciaio
Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung	operaio specializzato nella tecnica dei processi relativi alla trasformazione dell'acciaio
Fachkraft für Werkstoffprüfung	operaio specializzato nella verifica dei materiali
Fallschützvorrichtung für Förderkörbe	paracadute (per gabbia di miniera)
Fangdorn für Pumpengestänge	maschio per le aste di pompaggio
Federgehäuse für Puffer	asta cava per molle di paracolpi
Flasche für Gasentwicklung	bottiglia génératrice di gas
Flasche für Gasentwicklung	fiala per losviluppo del gas
Folie für elektrische Wicklungen	fogli per avvolgimento elettrico
Form für aluminothermische Lötung	forma per saldatura alluminotermica
Formkasten für Säulen	staffa da colonne
Formmaschine für kleine Zahnräder	macchina per formare piccoli ingranaggi
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	purificazione avanzata dei metalli
Förderanlage für Gasolin	impianto d'estrazione di gasolina da gas
Führungsrolle für Spillseil	rullo di guida della fune del cabestano
gefräster Stift für Obstkisten	punta fresata per casse da frutta
Geräte für Eisengiesser	utensili per fonderie
Gesamtarbeiten für den Produktionsanlauf	insieme delle operazioni per mettere in produzione un pozzo
Gestängewechsel für kurzen Stangen	riduzione con due diametri diversi per aste
Gewindeschneidbacken für Bolzen	filiera aggiustabile (einstellbar)
Gieβerei für Eigenbedarf	fonderia dipendente
Gieβerei für Eigenbedarf	fonderia aggregata
Gieβerei für Handels-und Bauguβ	fonderia su catalogo
Giesserei für Eigenbedarf	fonderia per uso proprio
Giesserei für Eigenbedarf	fonderia dipendente
Giesserei für Handels-und Bauguss	fonderia su catalogo
Giesserei für Handels-und Bauguss	fonderia specializzata
Giesslöffel für zwei Träger	cucchiaio per due portatori
Glühen für Bearbeitbarkeit	ricottura di lavorabilità
Guβeisen für den Maschinenbau	ghisa per pezzi meccanici
Guβeisen für den Maschinenbau	ghisa meccanica
Gummiring für Zementierpfropfen	anello di gomma per tappi di cementazione
Guss für den Maschinenbau	ghisa per macchine
Handformmaschine für bauchige Gegenstände	macchina per formare pentole
Handgriff für Kompassschlüssel	impugnatura a cricco per chiavi a bussola
"Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe	foglio di alluminio "per uso domestico" per alberghi e ristoranti
Hilfsrolle für Erze	scivolone ausiliare per minerali
Hohlzylinder für Papierfabriken	tubo per rulli per cartiere
Hubwindrohr für hydraulische Kraftwagenleiter	tubo per elevatori idraulici di scale autoportate
Induktionsofen für Bundeisen	fomo a induzione per barre
Industrieofen für Gasfeuerung	forno industriale per riscaldamento a gas
In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse	misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido
Kamm für lose Schlüssel	pettine per chiavi sospese
Keil für Rohrflanschverbindung	cuneo speciale per inflangiatura di colonne
Keil für Rohrflanschverbindung	"baco del cotone"
Klemme für Elemente	morsetto per elementi
Klemmvorrichtung für Verschiebebahnen	attacco per binari di manovra
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	tacchette per le gabbie
Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse	fomo a coke a ricupero
Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne	criteri costruttivi del piano di colata
Kontaktgruppe für Kohle und Stahl	Gruppo di contatto siderurgico
Kontaktstange für Strassenbahnwagen	asta tubolare per trolley
Kontrollgerät für die Schachtströmung	dispositivo di contrallo del flusso di un pozzo
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Commissione di coordinamento della nomenclatura dei prodotti siderurgici
Krätzer für gerichtete Schachte	"wall scraper" per pozzi direzionati
Kurzgewinde-Schaftfräser für Trapezgewinde	fresa a coda per filettaggio trapezoidale
Kübel für Probeentnahme	secchio per prelevare sassi (durante il sondaggio)
Labor für Schutzüberzugstechnologie	laboratorio della tecnologia dei rivestimenti protettivi
Lade für die Sandformerei	staffa
Lade für die Sandformerei	cassa
Lasersystem für die Materialverarbeitung	sistema laser per la lavorazione dei materiali
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	codice degli aiuti alla siderurgia
Leitungsrohr für Erdgas	tubo per metanodotti
Leitungsrohr für Stadtgas	tubo per gas di città
Liefervertrag für Koks	contratto di approvvigionamento di coke
Magnetspule für den Dauergebrauch	bobina permanente
Magnetspule für einmaligen Gebrauch	bobina non recuperabile
Marge für die Überschreitung	tolleranza perilsuperamentodelle quote
Maschine für Riemenbetrieb	macchina con trasmissione a cinghia
Maschine für Seilbetrieb	macchina con trasmissione a fune
Maschine für spanlose Bearbeitung	macchina utensile senza asportazione di truciolo
Maschine für spanloses Schneiden	trancia
Maschine für spanloses Schneiden	cesoia
Massmarke für eine Hohlkehle	testimonio del raccordo
Messer für Nachnahmebohrer	coltello per allargatore
Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck	misuratore e registratore della pressione di strato
Metallschalen für Betonguss	casserature metalliche per getti in cemento armato
Mitnehmer für Stirnfraeser	albero porta-fresa
Muffe für mehrstufige Zementierung	manicotto per cementazione
Muffelofen für Gasheizung	muffola a gas
Muffelofen für Kohlenheizung	muffola a carbone
Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten	forno per estrazione dei derivati
Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten	forno per estrazione di sottoprodotti
Ofen für kontinuierliches Glühen	forno di ricottura continua
Ofen für Quecksilbererz	tipo di fomo per minerale di mercurio
Paste für Söderberg-Elektroden	pasta elettrodica Söderberg
Pfunde für Quadratfusse	libbre per pollice quadrato
Pipette für die Probeentnahme	pipetta per prelevare campioni da un serbatoio
Polierknopf für grosse Verbindungsstücke	lisciatoio curvo per raccordi grandi
portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen	portale di ammaraggio di ferrovie elettriche
Probe für das Fliessvermögen	provetta di colabilità
Probe für das Flieβvermögen	provetta di colabilità
Produktionsquoten für Stahl	quote di produzione di acciaio
profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen	tubo sagomato per serramenta
Prägepresse für die Vergoldung	trancia per dorare
Raffinierofen für Blei	forno d'affinamento per piombo
Raum für die Probenahme	sala dei campioni
Raum für die Probenahme	sala dei saggi
Raum für metallographische Untersuchungen	sala per le analisi metallografiche
Rechen für Pumpengestänge	rastrelliera delle aste di pompaggio
Reparaturtechnologie für Beschichtungen	tecnologia di riparazione dei rivestimenti
Reversierwalzwerk für Kaltwalzen	laminatoio reversibile per la laminazione a freddo
Reversierwalzwerk für Warmfertigwalzen	laminatoio reversibile per la finitura a caldo
Rhodiumbeschichtung für gedruckte Schaltungen	rivestimento al rodio per circuito stampato
Roheisen für feuerbeständigen Guss	ghisa per fondere pezzi resistenti al fuoco
Roheisen für säurebeständigen Guss	ghisa per fondere pezzi resistenti agli acidi
Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks	pezzo grezzo di stampigliatura
Rohr für Backofen	stampo per pasticcerie
Rohr für Brustwehren	tubo per ringhiere
Rohr für Büchsen	tubo per ghiere
Rohr für chemische Anlagen	tubo per impianti chimici
Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau	tubo per telai di cicli e motocicli
Rohr für Destillieranlagen	tubo per impianti di distillazione
Rohr für Druckwasserleitungen	tubo per condotte forzate
Rohr für Feuerlöschanlagen	tubo per impianti antincendio
Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel	tubo per alberi a leva per aeroplani
Rohr für Geländer	tubo per balaustre
Rohr für Gewehrlaüfe	tubo per canne da fucile
Rohr für Gitter	tubo per grate
Rohr für Gusskerne	tubo per anime di fonderia
Rohr für Hebebäume	tubo per gambi di forza
Rohr für hohle Transmissionswellen	tubo per alberi di trasmissione cavi
Rohr für hydrodynamische Apparate	tubo per impianti idrodinamici
Rohr für Industrie-Wasserversorgung	tubo per condotte di acqua industriale
Rohr für Kontrolleitungen	tubo per circuiti di controllo
Rohr für Kraftübertragungswellen	tubo per alberi di trasmissione
Rohr für Kühlanlagen	tubo refrigerante
Rohr für Muffen	tubo per manicotti
Rohr für Puffer	respingente (Schaft und Hülse, gambo e custodia)
Rohr für Raffinerieanlagen	tubo per raffineria
Rohr für Reformieranlagen	tubo per impianti di "reforming"
Rohr für Regulierstangen	tubo per barre di controllo
Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tubo per sbarre di passaggio a livello
Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tubo per sbarre di passaggi a livello
Rohr für Schraubenwellen	tubo per assi portaelica
Rohr für Schürfbohrungen	tubo per sondaggi geognostici
Rohr für Spaltanlagen	tubo per impianti di cracking
Rohr für Spaltstoffelemente	tubo per elementi combustibili
Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen	tubo per mandrini di macchine utensili
Rohr für Syntheseanlagen	tubo per sintesi
Rohr für thermische Anlagen	tubo per installazioni termiche
Rohr für Unterwasserleitungen	tubo per condotte subacque
Rohr für Wasserleitungen	tubo per acquedotti
Rohr für Wärmeaustauscher	tubo per scambiatori di calore
Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen	tubo e sbozzato per ponti posteriori
Rohrausleger für Fahrleitungen	mensola tubolare per linee di contatto
Rohrgittermast für elektrische Leitungen	palo a traliccio per elettrodotti
Rohrleitung für Wiedergewinnungsanlagen	tubazione per impianti di rigenerazione
Rohrmast für Scheinwerfer	palo portafari
Rohrsäule für Bahnsteigüberdachungen	colonna tubolare per pensiline di stazioni ferroviarie
Rohrsäule für Feuerlöschhydranten	idrante per incendio a colonna tubolare
Rohrsäule für Ladung der Tender	colonna per riempimento di carri di scorta
Röntgenapparat für Metallprüfung	apparecchio per esame radiografico dei metalli
Schlagbobren für geringe Tiefe	perforazione iniziale alla corda di giacimenti poco profondi
Schlaufe für Fassdauben	punta cambretta doghe
Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen	filo per saldatura continua
Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau	Centrale Svizzera per la Costruzione in Acciaio
Schweizerischer Verein für Schweisstechnik	Associazione svizzera per la tecnica della saldatura
Schächtchen für Spannvorrichtung	pozzetto per contrappeso
Seil für Pumpengestänge	cavo per le aste di pompaggio
senkrechte Bohrmaschine für Schablonen	alesatrice verticale per maschere
Siederohr für Rauchrohrkessel	tubo bollitore e scaldatore per caldaie a tubi di fumo
Sonderkeil für Rohrflanschverbindung	inflangiatura a "boll weevil"
Speziallacke für gedruckte Schaltungen	vernici speciali per circuito stampato
Spezialstahl fur Kraftwagen	acciaio spéciale per automobili
Stahlflasche für flüssige Gase	bombola per gas liquefatti
Stahlflasche für gelöste Gase	bombola per gas disciolti
Stahlflasche für verdichtete Gase	bombola per gas compressi
Stange für Radreifen	barra per cerchioni
Strahldüse für Putzvorrichtung	ugello del getto di sabbia
Strahldüse für Putzvorrichtung	ugello per sabbiatrice
Stranggußanlage für Quadratknüppel	colata continua per billette quadre
Ständer für Wegweiserschilder	paletti per cartelli indicatori
System für die Oberflächenbehandlung	sistema di trattamento superficiale
Tachometer für Gruben	tacheometro per miniera
theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl	limite di resistenza alla fatica
Tragwerk aus Stahl für Mantelwände	struttura di sostegno in acciaio per pareti-cortina (Vorhangwände)
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	misurazione ultrasuoni applicabile in sito
Umlaufvorrichtung für "releasing spear"	congegno per far circolare il "releasing spear" attraverso il pesce
Untergrundpumpe für Erdölgruben	pompa di fondo per pozzi di petrolio
Verbindung für Bohrgestänge	raccordo per aste di perforazione
Vereinbarung für wirtschaftliche Ausbeutung	accordo di conservazione
Versatzmaschine für un verrohrtes Bohrloch	packer per foro scoperto
Verschleissanzeiger für Meissel	indicatore d'usura dello scalpello
Vielfachschleifmaschine für Formeisen	affilatrice multipla per ferri da sagomare
Vielfachschleifmaschine für Formeisen	affilatrice multipla per ferri da profilare
Vorratsbehälter für Erz	deposito per minerali
Vorratsbehälter für Erz	serbatoio per minerali
Vorwärmrohr für Heizöl	tubo per riscaldamento della nafta
Walzenständer für stetige Lagerung	gabbia chiusa ordinaria
Wasserzuleitung für die hydraulische Sandgewinnung	tubo per lo scavo idraulico della sabbia
Werkzeuge für Bergwerke	utensili per mine
Werkzeuge für Metallbearbeitung	utensili per tagliare metallo
Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung	macchina utensile per lavoro di deformazione plastica
Werkzeugstahl für Kaltarbeit	acciaio da utensile per la lavorazione a freddo
Winde für die Glocke	argano per la manovra della campana
Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer	volta maschi per alesatori
Wärmeaustauscher für Schächte	scambiatore di calore (per pozzi)
Zapfen für Kernverbindungskanal	perno di giunzione
Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl	limite convenzionale di fatica
Zentrum für Krisensituationen	centro di situazione
Zentrum für Krisensituationen	centro di crisi
Zerstäuber für geschlämmte Tonerde	polverizzatore per argilla lavata
Zinkplatte für Elemente	piastra di zinco per dementi
Zwischenbühne für Dreierzug	piattaforma intermedia per tre aste
Zwischenbühne für Zweierzug	piattaforma doppia