| German | Italian |
| Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen | Gruppo "Questioni giuridiche, amministrative e finanziarie" |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" 2002-2006 |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca" 2000-2006 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Comitato di azione concertata |
| Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comitato dello sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| Ausschuss für konzertierte Aktionen | Comitato di azione concertata |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| Ausschuss für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik | Comitato di politica scientifica e tecnologica |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Comitato consultivo del Programma Fusione |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben | Comitato consultivo gestione progetti dimostrativi |
| Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung | comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali |
| Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato. |
| Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Istituto federale per l'approvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque |
| Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie | Osservatorio europeo delle biotecnologie |
| Europäische Organisation für Kernforschung | Organizzazione europea per la ricerca nucleare |
| Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | Tecnologie europee di gestione dell'energia |
| Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung | Comitato europeo della ricerca e dello sviluppo |
| Exekutivagentur für die Forschung | Agenzia esecutiva per la ricerca |
| Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis | meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi |
| Follow-up-Ausschuss für W/T-Zusammenarbeit | comitato di follow-up per la cooperazione tecnico-scientifica |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati |
| Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen | laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten | laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Comitato consultivo per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung | Gruppo ad alto livello per la programmazione congiunta |
| Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung | Servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo |
| Initiative für die gemeinsame Planung | iniziativa di programmazione congiunta |
| Institut für Anwendung der Fernerkundung | Istituto delle applicazioni del telerilevamento |
| Institut für Energie | Istituto dell'energia |
| Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz | Istituto per la salute e la protezione dei consumatori |
| Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz | IHCP |
| Institut für Referenzmaterialien und -messungen | Istituto dei materiali e misure di riferimento |
| Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers | Istituto per la protezione e la sicurezza dei cittadini |
| Institut für Systemtechnik und Informatik | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica |
| Institut für Transurane | Istituto dei transuranici |
| Internationales Institut für Strategische Studien | Istituto internazionale di studi strategici |
| Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur | consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation | quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione |
| Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation | quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione |
| Monitoring-Ausschuss für die W/T-Zusammenarbeit | comitato di controllo sulla cooperazione tecnico-scientifica |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei1988-1992 |
| Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione |
| Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 |
| Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue europee |
| Satellit für Direktempfang | satellite a trasmissione diretta |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari 1990-1994 |
| Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Forum strategico per la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 | Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea1984-1987 |
| zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten | tecniche di valutazione non distruttiva per i materiali ed i componenti avanzati |
