| German | Italian |
| Abrechnungskonten für Privatliegenschaften | conto per immobili privati |
| Abschreibungsordnung des EVED für konzessionierte Eisenbahn-,Trolleybus-und Schiffahrtsunternehmen | Regolamento del DFTCE relativo agli ammortamenti nelle imprese ferroviarie,filoviarie e di navigazione al beneficio di una concessione federale |
| Abteilung für Handel,Industrie und Gewerbe | Divisione del commercio,dell'industria,delle arti e mestieri |
| AG für das Werbefernsehen | SA per la pubblicità alla televisione |
| Auftrag für wiederkehrende Lieferungen | contratto ricorrente |
| Aufwand für Drittleistungen | costi per prestazioni di terzi |
| Aufwand für Drittleistungen Bereich A | costi per prestazioni di terzi settore A |
| Aufwand für Material,Waren und Drittleistungen | costi per materiale,merci e prestazioni di terzi |
| Aufwand für Verpackung | costi per imballaggi |
| Aufwandsminderungen für Drittleistungen | diminuzioni di costi d'acquisto per prestazioni di terzi |
| Aufwendung für Abschreibungen | onere di ammortamento |
| Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten | costi per servizi professionali |
| Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes | costi di impianto e di ampliamento |
| Aufwendungen für Waren | merci conto acquisti |
| Aufwendungen für Waren | merci c/ acquisti |
| Ausgaben für Erweiterung | spese di ampliamento |
| Ausgleichszahlung für Zugangsdefizit | contributo per deficit da accesso |
| Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen | Comitato dei codici sulle misure non tariffarie |
| Ausschuß für handelspolitische Zusammenarbeit | comitato per la cooperazione commerciale |
| Auswahlkriterien für Franchisenehmer | criteri di scelta del franchising |
| außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge | contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale |
| außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge | contributo straordinario alle opere in favore del personale |
| außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge | contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale |
| Beratungsdienstleistungen für Werbekampagnen | consulenza pubblicitaria |
| Branchenspezialist für Teppiche,Boden-und Wandbeläge mit eidg.Fachausweis | esperto in tappeti,rivestimenti per pavimenti e pareti con attestato professionale federale |
| Branchenspezialistin für Teppiche,Boden-und Wandbeläge mit eidg.Fachausweis | esperto in tappeti,rivestimenti per pavimenti e pareti con attestato professionale federale |
| Bruttopreis für den Agent | prezzo lordo all'agente |
| Bundesamt für Aussenwirtschaft | Ufficio federale dell'economia esterna |
| Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 über die Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" | Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente l'iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2001-2003 | Decreto federale sul finanziamento della promozione delle esportazioni negli anni 2001-2003 |
| Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Kartoffelerzeugnissen für die menschliche Ernährung | Decreto del Consiglio federale su l'importazione di prodotti di patate per l'alimentazione umana |
| Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | Sindacato cristiano per l'industria,commercio e artigianato |
| Code für die Lieferbedingungen | codice relativo alle condizioni di consegna |
| Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft | servizio per la tenuta della contabilita aziendale |
| direkte Spesen für Drittleistungen | spese d'acquisto dirette per prestazioni di terzi |
| Eidgenössische Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" | Iniziativa popolare federale "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung | Unità di coordinamento della lotta antifrodi |
| einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung | documento uniforme di vigilanza communitaria |
| Entgelt für Doppeltransit | tariffa transito doppio |
| Entgelt für nicht zugestellten Anruf | prezzo della chiamata non completata |
| Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette | test delle innovazioni per la rete di franchising |
| Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher | concorso europeo del giovane consumatore |
| Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr | Sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci |
| Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf | istituto di finanziamento per le vendite di merci |
| für den Verbraucher irreführend sein | indurre in errore il consumatore |
| für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder | deposito speciale per servizio prestiti |
| für Zahlungen benötigte Mittel | bisogno di fondi per le erogazioni |
| Gemeinschaftshöchstmenge für Textilien | quota comunitaria tessile |
| Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale,il quale utilizza le reti di comunicazione |
| Genossenschaft für Vieh-und Fleischhandel | Società Cooperativa per il Commercio di Bestiame e Carni |
| Genossenschaft für Vieh-und Fleischimport | Società Cooperativa per l'Importazione di Bestiame e di Carne |
| Genossenschaft für Vieh-und Fleischimport | Società Cooperativa per l'Importazione di Bestiame e CarniGVFI |
| Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter | ammontare della garanzia-fideussione |
| Gutschein für eine Ermäßigung | buono sconto |
| Gutschein für eine Ermäßigung | credenziale di riduzione |
| Gutschein für eine Ermäßigung | scontrino di riduzione |
| Gutschein für eine Ermäßigung | buono di riduzione |
| Handbuch für den Verkauf einer Franchise | manuale di vendita del franchising |
| Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers | manuale di formazione degli affiliati |
| Information für die Öffentlichkeit | informazione del pubblico |
| Informationsinstrument für Marketingszwecke | mezzo d'informazione di marketing |
| Kosten für Beurkundung,Auflassung und Eintragung im Grundbuch | spese d'acquisto |
| Kosten für Beurkundung,Auflassung und Eintragung im Grundbuch | costo di acquisto |
| Kosten für flankierende Maßnahmen | costi di supporto |
| Kosten für formgebundene Rechtsgeschäfte | spese notarili |
| Kreditkosten für die Lagerung | spese di interessi inerenti alle giacenze |
| kurzfristige Rückstellungen für Steuern | accantonamenti a breve termine per imposte |
| Kündigungsfrist für den Franchisenehmer | adozione di un termine di preavviso |
| langfristige Rückstellungen für Steuern | accantonamenti per imposte a lungo termine |
| Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt | Guida del consumatore europeo nel mercato unico |
| Marketingpolitik für die Marke | politica di marketing della marca |
| Markt für den Verleih von Videokassetten | mercato della locazione delle videocassette |
| Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts | popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo |
| Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe | centro contabile |
| "Muß" für den Einzelhandel | figurare obbligatoriamente nell'assortimento del rivenditore |
| Nettopreis für den Agent | prezzo netto all'agente |
| Parlamentarische Initiative.Verbesserung der Insolvenzdeckung in der beruflichen Vorsorge.Initiative Rechsteiner.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 24.August 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.November 1995 | Iniziativa parlamentare.Previdenza professionale.Miglioramento della copertura in caso di insolvenza.Iniziativa Rechsteiner.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 24 agosto 1995.Parere del Consiglio federale del 15 novembre 1995 |
| Preisbindung für Bücher | prezzo fisso dei libri |
| Preisbindung für Bücher | sistema di prezzi imposti per i libri |
| Rahmenregelung für Beihilfen | inquadramento degli aiuti |
| Reglement vom 17.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 17.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schrift-und Reklamegestalter | Regolamento del 17 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 17 dicembre 1997:pittore da insegne |
| Reglement vom 21.September 1998 über die Prüfung für die Waffenhandelsbewilligung | Regolamento d'esame del 21 settembre 1998 per la patente di commercio di armi |
| Rekurskommission für Wettbewerbsfragen | Commissione di ricorso in materia di concorrenza |
| Rendite für investiertes Kapital | tasso di rendimento sul capitale impiegato |
| Rendite für investiertes Kapital | tasso di rendimento contabile |
| restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern | regime restrittivo all'importazione die uova |
| Revers-Verordnung des EFD für Waren aus den Europäischen Gemeinschaften | Ordinanza del DFF sulle merci reversali provenienti dalle Comunità europee |
| Rücklage für eigene Anteile | riserva per azioni proprie in portafoglio |
| Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken | riserva su perdite non identificate |
| Rückstellung für Selbstversicherung | autoassicurazione |
| Rückstellung für Selbstversicherung | accantonamento per autoassicurazione |
| Rückstellungen für Abschreibungen | fondi di svalutazione delle immobilizzazioni |
| Rückstellungen für Altersvorsorge | accantonamenti per previdenza e quiescenza |
| Rückstellungen für betriebliche Umstrukturierung | accantonamenti per ristrutturazioni aziendali |
| Rückstellungen für Forschung und Entwicklung | accantonamenti per ricerche e sviluppo |
| Rückstellungen für Personalfürsorge | attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale |
| Rückstellungen für Personalfürsorge | accantonamento per le istituzioni di previdenza in favore del personale |
| Rückstellungen für Reparatur,Sanierung und Erneuerung | accantonamenti per riparazioni,risanamenti,rinnovamenti |
| Rückstellungen für Umweltschutzmassnahmen | accantonamenti per misure di protezione dell'ambiente |
| Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | riserva rischi |
| Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | riserva per imprevisti |
| Schweizerische Gesellschaft für kaufmännisches Bildungswesen | Associazione svizzera per l'educazione commerciale |
| Schweizerische Gesellschaft für Logistik:Verein,der sich mit allen Augaben des Waren-und Informationsflusses von der Beschaffung bis zum Absatz befasst | Associazione svizzera di logistica |
| Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den Informationsmedien | Commissione Svizzera per le relazioni pubbliche e la pubblicità negli organi d'informazione |
| Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung | BUTYRA |
| Schweizerischer Verband für Materialwirtschaft und Einkauf | Associazione Svizzera per l'Approvvigionamento e l'Acquisto |
| Schweizerischer Verband für Photohandel und-Gewerbe | Associazione svizzera per il commercio e l'arte fotografica |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992 |
| Umsatzerlöse für Waren | 1)merci conto vendite |
| Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene Leistungen | ricavi delle vendite e delle prestazioni |
| Unterausschuß für Schutzmaßnahmen | sottocomitato per le misure di protezione |
| Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe | Associazione dei fornitori di prodotti cosmetici ed affini per parrucchieri |
| VERBAND SCHWEIZERISCHER HANDELSFIRMEN FÜR TAPETEN UND WANDBEKLEIDUNGEN | ASSOCIAZIONE SVIZZERA DI CARTE DA PARETE E RIVESTIMENTI MURALI |
| Vergütung für frühe Aufnahme | indennità di pronta commercializzazione |
| Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem | documentazione di vendita del franchising |
| Verkaufspreis für das einzelne Stück | prezzo di vendita al prezzo |
| Verkaufsstand für Tabakwaren | rivendita tabacchi |
| Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen | Ordinanza dell'UFAG del 12 gennaio 2000 concernente la determinazione di periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l'importazione di verdura e frutta fresche nonché di fiori recisi freschi |
| Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Exportbeiträge für Zuchtvieh | Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 sull'importo dei contributi all'esportazione per il bestiame da allevamento |
| Verordnung des EVD vom 10.Dezember 1996 über Ein-und Ausfuhrbewilligungen für Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit | Ordinanza del DFEP del 10 dicembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari |
| Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Fleisch,Fleisch-und Wurstwaren | Ordinanza del DFEP concernente le deroghe all'obbligo del permesso d'importazione per la carne,le preparazioni di carne e i salumi |
| Verordnung 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Saatkartoffeln,Speisekartoffeln und Kartoffelerzeugnissen für die menschliche Ernährung | Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente l'importazione di patate da semina,patate da tavola e prodotti di patate per l'alimentazione umana |
| Verordnung vom 8.Dezember 1999 über die Anpassung der Schwellenwerte im öffentlichen Beschaffungswesen für das Jahr 2000 | Ordinanza dell'8 dicembre 1999 sull'adeguamento dei valori soglia degli acquisti pubblici per il 2000 |
| Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Kontrolle von Traubenmosten,Traubensäften und Weinen für die Ausfuhr | Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente il controllo dei mosti d'uva,dei succhi d'uva e dei vini destinati all'esportazione |
| Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il sostegno della promozione dello smercio di prodotti agricoli |
| Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Zollabgaben für bestimmte Erzeugnisse im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft im Jahre 2000 | Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente i tributi doganali per determinati prodotti nel traffico con la Comunità europea nel 2000 |
| Verordnung1/94vom 2.Februar 1994 über Ein-und Durchfuhrverbote für Tierprodukte | Ordinanza1/94del 2 febbraio concernente i divieti d'importazione e di transito dei prodotti animali |
| Verordnung vom 24.Januar 1996 über Verbilligungsaktionen für Konsumrahm | Ordinanza del 24 gennaio 1996 sulle azioni di vendita a prezzo ridotto della panna di consumo |
| Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Gebühren für Gutachten der Wettbewerbskommission | Ordinanza del 17 giugno 1996 sugli emolumenti per le perizie della Commissione della concorrenza |
| Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Festsetzung der Zollansätze und der Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie der zweckgebundenen Zollanteile | Ordinanza del 17 maggio 1995 sulla determinazione delle aliquote di dazio e dei contingenti doganali per prodotti agricoli nonché delle quote doganali a destinazione vincolata |
| Verordnung vom 18.Mai 1994 über die Gebühren für die Erteilung von Bewilligungen im Warenverkehr mit dem Ausland | Ordinanza del 18 maggio 1994 sulle tasse per il rilascio di permessi,attestazioni e visti nel traffico delle merci con l'estero |
| Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Ausfuhrbeiträge für Erzeugnisse aus Landwirtschaftsprodukten | Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente i contributi all'esportazione di prodotti agricoli trasformati |
| Verordnung vom 21.September 1998 über die Mindestanforderungen für Geschäftsräume von Waffenhandlungen | Ordinanza del 21 settembre 1998 sulle esigenze minime relative ai locali commerciali che servono al commercio di armi |
| Verrechnungskarte für Frachtkarten | registro arrivi dei fogli di via |
| Versicherungsprämien für Betriebshaftpflicht und Garantie | premi assicurazione per la responsabilità civile e per garanzie |
| Versicherungsprämien für Elementarschäden,Glasbruch,Einbruchdiebstahl | premi assicurazione per danni degli elementi,rottura vetri,furto |
| Versicherungsprämien für Vertriebsunterbrechung | premi assicurazione per interruzione d'esercizio |
| Vorläufiges Reglement vom 18.Juni 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Ausbildungsziele für den betrieblichen und schulischen Teil der Lehre.Erweiterte Grundausbildung:Kauffrau | Impiegata di commercio |
| Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut | costo di sostituzione del bene |
| Wirtschaftsmassnahmen für Entwicklungs-und Transformationsländer | Misure economiche per paesi in via di sviluppo e in trasformazione |
| zentrale Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe | centralizzazione contabile delle stazioni |
| Zurechnungsmethode für Betriebskosten | metodo di imputazione dei costi operativi |
| Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital | metodo di imputazione del capitale investito |
| Zuständigkeit für die Bewirtschaftung | responsabilità di gestione |
| Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte | minusvalenze |
| Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte | deprezzamento del capitale |
| übriger Aufwand für Drittleistungen | altri costi per prestazioni di terzi |
