| German | Italian |
| Abgabenbelastung für den Faktor Arbeit | oneri fiscali sul lavoro |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| Agenda für den Wandel | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" |
| Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione e la formazione delle autorità di contrasto |
| Agentur der Europäischen Union für Grundrechte | Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania |
| Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität | Piano d'azione per le competenze e la mobilità |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas | nuova agenda delle Nazioni Unite per lo sviluppo dell'Africa negli anni '90 |
| Allgemeine Richtlinien für die Zusammenarbeit | orientamento generale di collaborazione |
| allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung | quadro generale di sviluppo regionale |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| Amt für Volkswirtschaft | Ufficio nazionale dell'economia |
| Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung | Bollettino Ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata |
| Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen | disposizione delle tavole delle operazioni finanziarie |
| Antriebskraft für die Integration | forza motrice dell'integrazione |
| Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich | Monitoraggio dei risultati in materia di occupazione |
| Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten | gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea |
| Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften | gruppo per i crediti all'esportazione e le garanzie sui crediti |
| Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung | gruppo di lavoro "Sviluppo economico regionale" |
| Asiatische Organisation für Produktivität | Organizzazione asiatica per la produttività |
| Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen | svincolo degli aiuti bilaterali |
| Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse | copertura dei rischi o bisogni |
| Aufstellung für die Teilsektoren | scomposizione |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | spese di fabbricazione |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | spese da ammortizzare |
| Ausgabe für Ernährung | spesa alimentare |
| Ausgaben für die Aufforstung | spese per la creazione di nuove zone industriali |
| Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen | spese per la piantagione di nuovi frutteti e vigneti |
| Ausgaben für laufende Instandhaltung | spese di manutenzione ordinaria |
| Ausgaben für laufenden Unterhalt | spese di manutenzione |
| Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten | compensazione dei costi supplementari derivanti dell'ultraperifericità |
| aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe | equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | comitato delle strutture agricole e dello sviluppo rurale |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale |
| Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | Comitati per il Fondo europeo di sviluppo |
| Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni |
| Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen | Comitato di programmazione e di coordinamento degli aiuti degli Stati membri |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | comitato per il finanziamento dello sviluppo |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe | comitato per l'assistenza allo sviluppo |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe | comitato per l'aiuto allo sviluppo |
| Ausschuss für Handel und Entwicklung | comitato commercio e sviluppo |
| Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen | Comitato "Movimenti di capitali e transazioni invisibili" |
| Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung | Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung | Comitato per le abitazioni, le costruzioni e la pianificazione |
| Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Comitato dei regimi doganali economici |
| Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen | Comitato per le pratiche antidumping |
| Ausschuß für den Zollwert | Comitato per la valutazione in dogana |
| Ausschuß für Einfuhrlizenzen | Comitato per le licenze di importazione |
| Ausschuß für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | Comitato misure sanitarie e fitosanitarie |
| Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen | Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali |
| Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung | Comitato bilancio,finanze e amministrazione |
| Ausschuß für Landwirtschaft | Comitato per l'agricoltura |
| Ausschuß für Schutzmaßnahmen | Comitato per le misure di salvaguardia |
| Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative |
| Ausschuß für Ursprungsregeln | Comitato per le regole in materia di origine |
| Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen | Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti |
| Bank für internationalen Zahlungsausgleich | Banca dei regolamenti internazionali |
| Bank für Selbständige | servizi bancari per i professionisti |
| Beauftragter für die Überwachung der Preise | preposto alla sorveglianza dei prezzi |
| Beauftragter für die Überwachung der Preise | Sorvegliante dei prezzi |
| Bedingungen für den Ruhestand | condizione di pensionamento |
| Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | condizioni d'esigibilità del credito |
| Beihilfe für den Umweltschutz | aiuto a fini di tutela dell'ambiente |
| Beihilfe für die Regionalentwicklung | aiuto allo sviluppo regionale |
| Beihilferegelung für Presseunternehmen | regime di aiuti a favore di imprese editrici |
| Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen | regime di incentivi per le microimprese |
| Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem | osservatorio agro-economico |
| Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess | Osservatorio per i mutamenti industriali |
| Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit | gruppo consultivo per la catena alimentare e per la salute animale e vegetale |
| Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen | gruppo consultivo sulla competitività |
| Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen | gruppo Ciampi |
| Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik | Commissione consultiva per il progresso della politica industriale |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni |
| Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme | Comitato consultivo dei Programmi Integrati Mediterranei |
| Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento delle tecnologie |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen | Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen | comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti |
| Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici |
| Beschäftigungsprogramm für Jugendliche | Programma per l'occupazione giovanile |
| besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung | condizione specifica di copertura per paese |
| Budgethilfe für das Gesundheitswesen | finanziamento della sanità |
| Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit | Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro |
| Bundesamt für Konjunkturfragen | Ufficio federale dei problemi congiunturali |
| Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit | Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro |
| Bundesamt für wirtschaftliche Kriegsvorsorge | Ufficio federale della difesa economica |
| Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung | Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del paese |
| Bundesbeschluss über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau | Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni |
| Bundesgesetz über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte | Legge federale sui prezzi delle merci protette e la cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova |
| Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für Saatund Speisekartoffeln,Kernobst und frisches Gemüse | Decreto del Consiglio federale concernente la formazione dei prezzi delle patate da semina e da tavola,della frutta a granelli e dei legumi freschi |
| Büro für Konsumentenfragen | Ufficio del consumo |
| Büro für Unternehmenskooperation | Ufficio per la cooperazione tra le imprese |
| Büro für Unternehmenskooperation | Ufficio di ravvicinamento delle imprese |
| chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete | Aiuto Svizzero alle Regioni extraeuropee |
| Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili |
| Delegation für die Industrialisierung | delegazione per l'industrializzazione |
| Delegierter für Arbeitsbeschaffung | Delegato alle occasioni di lavoro |
| Delegierter für Konjunkturfragen und Arbeitsbeschaffung | Delegato alle questioni congiunturali e alle occasioni di lavoro |
| Delegierter für wirtschaftliche Kriegsvorsorge | Delegato alla difesa nazionale economica |
| den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen | limitare la copertura per un paese |
| der Ausschuss für Bankenaufsicht | comitato per la politica di vigilanza sull'attività bancaria |
| der Ausschuss für Devisenpolitik | comitato per la politica valutaria |
| der Ausschuss für Geldpolitik | comitato di politica monetaria |
| Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen | servizi forniti all'impresa |
| Dienstleistung für die Allgemeinheit | servizio collettivo |
| Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | servizi connessi ai trasporti |
| Digitale Agenda für Europa | agenda europea del digitale |
| Digitale Agenda für Europa | agenda digitale europea |
| Digitale Agenda für Europa | agenda del digitale |
| Diplom für humanitäre Hilfe | diploma in aiuto umanitario |
| Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit | Direzione dello sviluppo e della cooperazione |
| Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Direzione della cooperazione allo sviluppo e dell'aiuto umanitario |
| Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa | Direzione della cooperazione allo sviluppo,dell'aiuto umanitario e della cooperazione tecnica con l'Europa centrale e orientale |
| ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen | l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmer | eurosportello |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmer | centro europeo di informazione alle imprese |
| EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | centro per la cooperazione industriale CE-Giappone |
| EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | centro CE-Giappone per la cooperazione industriale |
| EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Consolidamento del... |
| Eidgenössische Volksinitiative "für die Finanzierung aufwendiger und langlebiger Infrastrukturvorhaben" | Iniziativa popolare federale "per il finanziamento di infrastrutture onerose e durevoli" |
| Eidgenössisches Amt für Arbeitslosenfürsorge | Ufficio federale dell'assistenza ai disoccupati |
| eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik | dipartimento cambi esteri e riserve e dipartimento politica monetaria |
| Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda per nuove competenze e per l'occupazione |
| Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung | politica industriale per l'era della globalizzazione |
| Einheiten für die Analyse der Ergebnisse | unità d'analisi dei risultati |
| einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen | premi di risparmio versati una tantum |
| einziges Dokument für die Programmplanung | documento unico di programmazione |
| einziges Dokument für die Programmplanung | documento di programmazione unico |
| Embargo für Waffenexporte | embargo sulle esportazioni di armi |
| Embargo für Waffenexporte | embargo sulle armi |
| empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen | sensibilità ai rischi economici |
| Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen | permeabilità dell'economia alla forte inflazione mondiale |
| Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi |
| Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte | misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati |
| Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte | misura di salvataggio delle attività |
| Entwicklungsbank für Palästina | banca di sviluppo per la Palestina |
| Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum | Schema di sviluppo spaziale europeo |
| Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum | schema di sviluppo dello spazio europeo |
| Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum | Schema di sviluppo dello spazio comunitario |
| Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung | progetto per lo sviluppo degli ovini e dei caprini |
| Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base |
| euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika | Programma Euro-Asia |
| Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen | Carta euromediterranea delle imprese |
| Europäische Agentur für den Wiederaufbau | Agenzia europea per la ricostruzione |
| Europäische Agentur für Flugsicherheit | Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| Europäische Agentur für Pflanzensorten | Agenzia europea delle varietà vegetali |
| Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Europäische Agentur für Zusammenarbeit | Agenzia europea per la cooperazione |
| Europäische Aktion für Wachstum | azione europea a favore della crescita |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| Europäische Beobachtungsstelle für die KMU | Osservatorio europeo per le PMI |
| Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze |
| Europäische Charta für Kleinunternehmen | Carta europea per le piccole imprese |
| Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung | Società Europea per l'Ambiente e lo Sviluppo |
| Europäische Initiative für Regionalproduktion | iniziativa europea di produzione regionale |
| Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Liga europea di cooperazione economica LECE) |
| Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Lega europea di cooperazione economica |
| Europäische Organisation für Qualität | Organizzazione europea per la qualità |
| Europäische Stiftung für Berufsbildung | Fondazione europea per la formazione |
| Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement | Fondazione europea per la gestione della qualità |
| Europäische Vereinigung für Kooperation | Associazione europea per la cooperazione |
| europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien | Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia e affine |
| Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | Fondo europeo di sviluppo regionale |
| Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Fondo europeo di cooperazione monetaria |
| Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte | Corte europea dei diritti dell'uomo |
| europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche |
| Europäischer Preis für Qualität | premio europeo della qualità |
| Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | gruppo europeo di cooperazione territoriale |
| Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung | Ufficio europeo per la lotta antifrode |
| Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Forum consultivo europeo per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile |
| Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen | Alleanza europea per la responsabilità sociale delle imprese |
| Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen | Istituto europeo per l'uguaglianza di genere |
| Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | Istituto europeo di amministrazione pubblica |
| Europäisches Komitee für Normung | comitato europeo di normalizzazione |
| Europäisches Netz für KMU-Forschung | Rete europea per la ricerca delle PMI |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche |
| Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen | Ufficio europeo di sostegno per l'asilo |
| Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation | Centro europeo di ricerca e documentazione parlamentare |
| Europäisches Zentrum für regionale Entwicklung | Centro europeo di sviluppo regionale |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese |
| Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese |
| Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker | meccanismo di esperti sui diritti dei popoli indigeni |
| Extranet-Plattform für KMU | piattaforma Extranet per le PMI |
| Faktor für den konjunkturellen Aufschwung | fattore di espansione congiunturale |
| Fassung für Basisstatistiken | nomenclatura armonizzata per le statistiche di base |
| Festsetzung der Preise für die Beförderung mit der Eisenbahn | determinazione dei prezzi per il tragitto ferroviario |
| Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale |
| Finanzunternehmen für Entwicklung | istituto finanziario di sviluppo |
| Fonds für allgemeine Bankrisiken | fondo per rischi bancari generali |
| Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung | Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale |
| Forum für den ländlichen Raum | centro rurale d'informazione e promozione |
| Forum für Finanzmarktstabilität | Forum per la stabilità finanziaria |
| Forum für Finanzstabilität | Forum per la stabilità finanziaria |
| Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen | termine di prescrizione degli interessi |
| Fördermaßnahmen für KMU | Misure di sostegno alle PMI |
| Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas | Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| für das Finanzsystem wichtiges Zahlungssystem | sistema di pagamento di importanza sistemica |
| für den Fremdenverkehr züstandiger Minister | ministro del turismo |
| für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen | servizi necessari e utili alla società |
| für die Netto-Passiva haften | responsabile del passivo netto |
| für die Subvention veranschlagter Betrag | importo preventivato per la sovvenzione |
| für die technische Hilfe zuständiger Dienst | servizio di assistenza tecnica |
| für die Währungsstabilität zuständige Behörde | autorità responsabile della stabilità monetaria |
| für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss | comitato geografico competente per lo sviluppo |
| für Lebensmittel | per derrate alimentari |
| Garantie für Passiva | garanzia di passività |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone siderurgiche |
| Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie | disciplina degli aiuti al settore delle fibre sintetiche |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica |
| Generaldirektion für Regionalentwicklung | Direzione generale per lo sviluppo regionale |
| Generaldirektor für Haushalt | direttore generale della DG Bilanci |
| Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunale della funzione pubblica |
| Gesetz für die regionale Entwicklung | legge di sviluppo regionale |
| Getreide für die menschliche Ernährung | cereali destinati all'alimentazione |
| Gewinnverlust für den Staat | mancato guadagno per lo Stato |
| globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften | Carta mondiale dell'attività economica sostenibile |
| Gremium für genetisch veränderte Organismen | Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati |
| Gremium für genetisch veränderte Organismen | gruppo di esperti scientifici GMO |
| Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali |
| Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung | società ellenica degli enti locali e di sviluppo |
| Grund für jede einzelne Mittelauffüllung | motivo di ciascuna ricostituzione |
| Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer | regola delle operazioni per conto |
| Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO | Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi della FAO |
| Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria |
| Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik | Gruppo "Politica in materia di servizi finanziari" |
| Gruppe für Unternehmenspolitik | Gruppo "politica delle imprese" |
| Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| Halle für Metallbearbeitung und Montage | officina meccanica |
| harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder | nomenclatura armonizzata per statistiche del commercio estero dei paesi della CEE |
| Hauptabteilung für Entwicklungshilfe | Dipartimento principale dello sviluppo |
| Hilfe für sozial Benachteiligte | aiuto ai meno abbienti |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda | Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda |
| Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit | Gruppo ad alto livello sulla sostenibilità mondiale |
| Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt | Gruppo ad alto livello sulla competitività, l'energia e l'ambiente |
| Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik | alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza |
| horizontales Konzept für die Industriepolitik | concetto orizzontale sulla politica industriale |
| Indexbildung für Selbstkosten | estrapolazione dei costi in base ad indici |
| Indexrechnung für Selbstkosten | estrapolazione dei costi in base ad indici |
| Indikator für die Innovationsleistung | indicatore dei risultati dell'innovazione |
| Indikator für die Preisentwicklung | indice per l'evoluzione dei prezzi |
| Indikator für die Strukturleistung | indicatore di performance strutturale |
| Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung | Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica |
| Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza |
| Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung | Istituto delle Nazioni Unite per la ricerca sul disarmo |
| Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen | Istituti di ricerca e formazione (Nazioni Unite) |
| Institut für regionale Entwicklung | Istituto per lo sviluppo regionale |
| Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit | Istituto dell'ambiente e della sostenibilità |
| Institut für Wirtschaftsentwicklung | Istituto per lo sviluppo economico |
| Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | Istituto per le Ricerche Economiche Politecnico Zurigo |
| Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung | struménto di sviluppo economico |
| Instrument für Heranführungshilfe | strumento di assistenza preadesione |
| integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung | orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione |
| Integriertes Entwicklungsprojekt für das Palawan-Gebiet | progetto di sviluppo integrato del territorio di Palawan |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | programmi integrati mediterranei |
| Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte | Corte interamericana dei diritti dell'uomo |
| Interdepartementales Komitee für internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Comitato interdipartimentale di cooperazione allo sviluppo e d'aiuto umanitario internazionali |
| Interministerieller Ausschuss für Aussenwirtschaftspolitik | Comitato interministeriale per la politica estera |
| Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo |
| Internationale Organisation für Migration | Organizzazione internazionale per le migrazioni |
| Internationale Vereinigung für Dokumentation | Federazione internazionale di documentazione |
| Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit | Associazione internazionale della sicurezza sociale |
| Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung | Associazione internazionale di agenzie per lo sviluppo locale |
| Internationaler Fonds für Irland | Fondo internazionale per l'Irlanda |
| Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo |
| Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | Consiglio internazionale delle risorse fitogenetiche |
| Internationales Institut für Bildungsplanung | Istituto Internazionale di Pianificazione dell'Educazione |
| Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie | Centro Internazionale di Ingegneria Genetica e Biotecnologia |
| Intranet-Plattform für KMU | piattaforma Intranet per le PMI |
| Kapitalausgabe für Industriegebäude | spesa in conto capitale per le costruzioni industriali |
| Kapitalausgaben für die Endverwendung | spesa finale in conto capitale |
| Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft | schedario delle navi da pesca della Comunità |
| Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika | Conferenza di coordinamento per lo sviluppo dell'Africa australe |
| Konsultativkomitee für Katastrophenhilfe | Comitato consultivo per l'aiuto in caso di catastrofe |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | conto delle operazioni correnti del resto del mondo |
| Kontrollgerät für den Luftverkehr | attrezzatura per il controllo del traffico aereo |
| kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum | strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione |
| Kosten für die Mittelbeschaffung | costo della raccolta delle risorse |
| Krisenzuteilungssystem für Erdöl | sistema di ripartizione del petrolio in casi di emergenza |
| Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank | criterio di efficienza economico-finanziaria |
| Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. | acquisti di servizi di ricerca scientifica,di pubblicità,di studi di mercato |
| Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat | vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari |
| Landwirtschaft für den Eigenbedarf | agricoltura di sostentamento |
| Leistung für Hinterbliebene | prestazione ai superstiti |
| Marge für Ausleihung | margine applicabile all'emissione |
| Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | mercato delle cartolarizzazioni |
| Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | mercato della cartolarizzazione |
| Markt für Staatsanleihen | mercato del debito sovrano |
| Markt für Staatsschuldtitel | mercato del debito sovrano |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | mercato del debito sovrano |
| Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung | meccanismo di sviluppo pulito |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi |
| Mehrwert für den Einzelnen | surplus del consumatore |
| Mehrwert für die Allgemeinheit | surplus nazionale |
| Miete für Unterkunft | quota relativa alla locazione delle abitazioni |
| Mindestpreis für den Import | prezzo minimo all'entrata |
| Minister für den Haushalt Französische Gemeinschaft | Ministro del bilancio Comunità francese |
| Minusbetrag für Wertberichtigung | minusvalenza per svalutazione |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Stato membro con deroga |
| Mittel für Explorationsvorhaben | fondo di esplorazione |
| Mittel für Verpflichtungen | stanziamenti per impegni |
| Modell für die Ertragsoptimierung | modello di ottimizzazione delle rese |
| multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung | fondo multiregionale per lo sviluppo africano |
| Nachlaßprogramm für indirekte Steuern | sistema di rimborso delle imposte indirette |
| nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen | rischio dimostrabile che gli elementi di prova possano essere distrutti |
| Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung | Agenzia nazionale per la ricostruzione e lo sviluppo |
| nationaler Aktionsplan für Beschäftigung | piano d'azione nazionale per l'occupazione |
| Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit | consiglio consultivo per la cooperazione allo sviluppo |
| Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit | consiglio consultivo nazionale per la cooperazione allo sviluppo |
| Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi |
| Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt | totale delle imposte nette sulle importazioni di beni simili |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-NET |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese |
| Netz für Unternehmenskooperation | rete BC-Net |
| neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen | nuove spese relative ai pozzi già perforati |
| Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre | nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90 |
| neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen | nuovo strumento comunitario |
| neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen | nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti |
| neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen | NSC |
| Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet | Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni |
| Observatorium für die Grenzübergreifende Zusammenarbeit | Osservatorio per la cooperazione transfrontaliera |
| Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale |
| Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Organizzazione europea per la cooperazione economica |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa |
| Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale |
| Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten | pause per la collazione |
| Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | massimale per il mancato guadagno |
| Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 |
| postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation | rete BC-Net postsperimentale |
| Preis für Agrarprodukte | prezzo dei prodotti agricoli |
| Preis für die Verkehrsdienstleistungen | spese di trasporto |
| Preis für die Versicherungsdienstleistungen | compenso del servizio d'assicurazione |
| Preisindex für die Lebenshaltung | indice dei prezzi al consumo |
| Preisindex für die Lebenshaltung | indice del costo della vita |
| Preisindex für Lebenshaltung | indice del costo della vita |
| Preisstützung für die Erzeuger | sostegno dei prezzi a favore dei produttori |
| Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt | misura di prezzo e di quantità del prodotto interno lordo |
| Primärinputs für jeden Produktionsbereich | inputs primari per branche |
| Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | programma di ricostruzione e di sviluppo |
| Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| Programm für den Erfahrungsaustausch | programma di scambio di esperienze |
| Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | programma di ristrutturazione economica |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programma MED |
| Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Programma per la valutazione internazionale delle competenze degli adulti |
| Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | programma di sviluppo agricolo |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo |
| Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 |
| Programm für rechtskonformes Verhalten | programma di conformità |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programm von Maßnahmen für die Azoren | programma operativo per le Azzorre |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| Rahmenbedingungen für Unternehmen | contesto imprenditoriale |
| Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | programma quadro di ricerca e sviluppo |
| Rahmenregelung für staatliche Beihilfen | disciplina per gli aiuti di stato |
| Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Consiglio dell'Unità economica araba |
| Rat für den Handel mit Waren | Consiglio per gli scambi di merci |
| Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | consiglio della cooperazione mediterranea |
| Rat für Entwicklung und Wiederaufbau | consiglio per lo sviluppo e la ricostruzione |
| Rat für industrielle Entwicklung | consiglio di sviluppo industriale |
| Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Consiglio della cooperazione culturale |
| Regelungen für einzelne Transaktionen | modalità di applicazione a flussi particolari |
| regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt | conto del resto del mondo ripartito geograficamente |
| Russisch-Europäisches Zentrum für Wirtschaftspolitik | Centro russo-europeo di politica economica |
| Rückstellung für dauerhafte Wertminderung | accantonamento a fronte di svalutazione permanente |
| Rückstellung für zweifelhafte Kunden | accantonamento per cliente dubbio |
| Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | riserve per partecipazione degli assicurati agli utili |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Qualitätsförderung | Associazione Svizzera per la Promozione della Qualità |
| Schweizerische Fachschule für Betriebstechnik | Scuola svizzera per l'organizzazione aziendale |
| Schweizerische Gesellschaft für Organisation | Associazione svizzera italiana d'organizzazione |
| Schweizerische Gesellschaft für Personal-Management | Società svizzera per la gestione del personale |
| Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft | Società svizzera per la gestione di rifiuti speciali |
| Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft | Società svizzera di statistica e d'economia politica |
| Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungszusammenarbeit | Swisscontact |
| Schweizerische Zentrale für Handelsförderung | Ufficio svizzero per l'espansione commerciale |
| Schweizerischer Verband für Heimarbeit | Unione svizzera del lavoro a domicilio |
| Schweizerischer Verband für Waldwirtschaft | Associazione svizzera di economia forestale |
| Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung im Detailhandel | Istituto svizzero per la formazione di capi-azienda nel commercio al dettaglio |
| Schweizerisches Komitee für Betriebswissenschaft | Comitato Nazionale Svizzero per l'Organizzazione Scientifica |
| Sektion für Wirtschaftsfragen | Sezione per le questioni economiche |
| Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika | programma speciale di emergenza per il Corno d'Africa |
| sogenannte Klausel für neue Industrien | clausola delle industrie nascenti |
| Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung | Programma speciale di sviluppo dell'autonomia locale |
| Sonderprogramm für Afrika | iniziativa speciale per l'Africa |
| Sonderprogramm für Südafrika | programma speciale per il Sudafrica |
| Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden | prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi |
| spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden | sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | programma specifico di sviluppo dell'industria portoghese |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata |
| Staatssekretariat für Wirtschaft | Segretariato di Stato dell'economia |
| Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit EU | organo di cooperazione giudiziaria e di polizia (UE) |
| STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ | Fondazione per la protezione dei Consumatori |
| Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft | politica forestale europea |
| Strategie für den Ausstieg | strategia di uscita |
| Studiengesellschaft für Personalfragen Zürich | Società svizzera per la gestione del personale |
| Studienprogramm für europäische Raumplanung | programma di studio sull'assetto territoriale europeo |
| Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen | classificazione delle branche delle tavole input-output |
| Systematik für die Transaktionen | classificazione delle operazioni |
| südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit | Accordo di cooperazione regionale nell'Asia meridionale |
| Tabellen für die finanziellen Transaktionen | tavole delle operazioni finanziarie |
| Technischer Ausschuß für den Zollwert | Comitato tecnico per la valutazione in dogana |
| Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln | Comitato tecnico per le regole in materia di origine |
| Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | centro tecnico di cooperazione agricola e rurale |
| Tourismus für betagte Menschen | turismo della terza età |
| Transportkosten für eingeführte Waren | noli su beni importati |
| Tunesisch-Algerisches Institut für Finanzierung und Entwicklung | Istituto di finanziamento e di sviluppo tunisino-algerino |
| Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa | programma di azione ambientale |
| Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa | programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale |
| ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe | libero accesso dell'aiuto umanitario |
| Union für den Mittelmeerraum | Unione per il Mediterraneo |
| Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari |
| Unternehmen für Zeitarbeit | agenzia di lavoro temporaneo |
| Unterricht für arztähnliche Berufe | istruzione paramedica |
| Unterstützungsnetz für die KMU | rete di assistenza alle PMI |
| Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen | Unione imprese Svizzere d'installazione e revisione di cisterne e impianti idrocarburi |
| Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum | indice dei prezzi al consumo dello Spazio economico europeo |
| Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen | criteri di registrazione delle operazioni |
| Verein für Entwicklung durch Information | Fondazione Vivamos Mejor |
| Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen | Associazione per lo sviluppo delle relazioni arabo-francesi |
| Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | procedura di "escalation" |
| Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | attivazione dei successivi livelli |
| Verfahren für die Rechtsmittelprüfung | procedura per l'esame d'appello |
| Verfahren für die unabhängige Prüfung | procedura per l'esame indipendente |
| Verfahren für mehrere Beschwerdeführer | procedura per i reclami multipli |
| verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen | norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato |
| Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme |
| Verhandlungsgruppe für Basistelekommunikation | Gruppo di negoziazione per le telecomunicazioni di base |
| Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche | conto della formazione del capitale per branca |
| Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik | Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Repubblica federativa ceca e slovacca |
| Verordnung über Preise und Margen für Schlachttiere,Fleisch und Fleischwaren sowie für Futtermittel | Ordinanza concernente i prezzi e i margini per il bestiame da macello,la carne e i prodotti carnei,come pure i foraggi |
| Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen | comitato di gestione per le iniziative comunitarie |
| Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft | l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie |
| Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen | variazione delle riserve matematiche di pensioni |
| Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung | variazione delle riserve per partecipazione degli assicurati agli utili |
| Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter | indice di quantità delle retribuzioni |
| Voraussetzung für die Beihilfegewährung | condizione dell'aiuto |
| Vorentwurf für den Haushaltsplan | progetto preliminare di bilancio |
| Vorzugsgebühr für den Benutzer | prezzo di utenza preferenziale |
| Wehrdienst für Frauen | servizio militare femminile |
| Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung | Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile |
| Weltorganisation für geistiges Eigentum | Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale |
| Weltorganisation für Meteorologie | Organizzazione meteorologica mondiale |
| Weltorganisation für Tiergesundheit | Organizzazione mondiale per la salute animale |
| Weltorganisation für Tourismus | Organizzazione mondiale del turismo |
| Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung | commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo |
| Wirtschaftsinstrument für die Umwelt | strumento economico per l'ambiente |
| Wirtschaftskommission für Europa | Commissione economica per l'Europa |
| Wirtschaftskommission für Europa | Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite |
| Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Commissione economica per l'America latina e i Caraibi |
| wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt | Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente |
| Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali |
| WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit | servizio di cooperazione tecnica dell'OMC |
| Zeitplan für die Zahlungen | scadenzario dei versamenti |
| Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration | Banca centroamericana di integrazione economica |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung | Centro delle Nazioni Unite per lo sviluppo regionale |
| Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung | centro tecnico di cooperazione agricola e rurale |
| Zentrum für private Entwicklung | Centro per lo sviluppo del settore privato |
| Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit | maggiorazioni per ore straordinarie,lavoro notturno o festivo |
| Zuschuss für den Haushaltsausgleich | sovvenzione di equilibrio |
| Zuständigkeit für ein Gebiet | competenza territoriale |
| zusätzlicher Schutz für geografische Angaben | protezione aggiuntiva delle indicazioni geografiche |
| zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | gruppo intergovernativo sulle foreste |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen | Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| Zürcher Gesellschaft für Personalfragen | Società svizzera per la gestione del personale |
| Zürcher Gesellschaft für Personal-Management | Società svizzera per la gestione del personale |
| Ökonomie für die umweltverträgliche Entwicklung | aspetti economici di uno sviluppo duraturo |
| Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung | Istituto austriaco di ricerca economica |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea |
