| German | Italian |
| Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform | stampo multiplo a coltello con unica camera di carica |
| Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation | Società per azioni per la fabbricazione dell'anilina |
| Anbohrschelle für Bleirohranschluß | collare per tubo di piombo |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose |
| Anlage für karburiertes Wassergas | impianto di gas d'acqua carburato |
| Anlage für karburiertes Wassergas | impianto di gas d'acqua blu |
| Anmeldung für neue Stoffe | notifica delle nuove sostanze |
| Auflage für Tragrippen | sostegno griglia |
| Auftragkopf für Heißschmelze | testa per masse fuse |
| Ausschuss für Risikobeurteilung | comitato per la valutazione dei rischi |
| Ausschuss für sozioökonomische Analyse | comitato per l'analisi socioeconomica |
| Beschleuniger für niedrige Temperaturen | accelerante a bassa temperatura |
| Blei für chemische Zwecke | piombo duro |
| Bleichmittel für Stoffe | prodotto di decolorazione dei tessuti |
| Brenner für Feuertüreinbau | bruciatore montato sul portello del focolare |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | prova di resilienza Charpy per l'acciaio |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | prova Charpy con intaglio a V |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | prova di resilienza Charpy |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | prova Charpy |
| Chemikalien für die Kautschukindustrie | prodotti chimici per l'industria della gomma |
| Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke | apparecchi di cromatografia per uso industriale |
| Chromatographiegeräte für Laborzwecke | apparecchi di cromatografia di laboratorio |
| Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen | stampaggio a vapore dei granuli pre-espansi |
| denaturierter Alkohol für industrielle Zwecke | alcool denaturato per uso industriale |
| Düsenblasverfahren für Stapelfaser | stiramento ad aria |
| Emaillelack für Walzenauftrag | smalto per vemiciatrice a rulli |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel | Associazione europea dei solventi clorurati |
| Europäischer Verband für Phenolharzschaumstoffe | Associazione europea espansi da resine fenoliche |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Ufficio europeo dei prodotti chimici |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Ufficio europeo delle sostanze chimiche |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Ufficio europeo dei prodotti chimici |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Ufficio europeo delle sostanze chimiche |
| Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | Sistema europeo di informazione sulle sostanze chimiche |
| Fachkraft für chemische Produktionm/w | operatore di impianti chimicim/f |
| Fachkraft für Pharmafertigungm/w | operatore farmaceuticom/f |
| Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w | operatore di impianti di approvvigionamento,trattamento e smaltimento delle acquem/f |
| Fleckentferner für Stoffe | prodotto di smacchiatura dei tessuti |
| fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione |
| Fraktionator für isomerisiertes Naphtha | unità di frazionamento di nafta isomerizzata |
| Frist für die Vorregistrierung | periodo di preregistrazione |
| für REACH und CLP zuständige Behörden | autorità competenti per il REACH e il CLP |
| Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | apparecchio di tipo C2 |
| Gasgenerator für Holzkohle | gassogeno a carbone di legna |
| Gebäude für Radiochemie | laboratorio di radiochimica |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gerade Vorkammer für Punktanguss | entrata con precamera assiale |
| gerade Vorkammer für Punktanguss | precamera assiale |
| Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten | vaschetta spinterometrica |
| Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Grenzflächenagens für Keramiken | sostanza con azione interfacciale per materiali ceramici |
| Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | limite di esposizione professionale |
| Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | limite di esposizione professionale |
| Halteplatte für Gesenk | piastra portamatrice |
| Harze für das Niederdruckverfahren | resine di contatto |
| Hemmstoff für die Salpeterbildung | inibitore della nitrificazione |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea |
| Hohlkathodenlampe für Eisen | lampada a catodo cavo al ferro |
| Hohlraum für biologisches Material | cavità per materiali biologici |
| hölzerner Schutzkanal für Bleirohre | canaletto salvatubi |
| hölzernes Schutzrohr für Bleirohre | canaletto salvatubi |
| Index für eine einzelne Verfahrensstufe | indice che individua una singola modalità di procedimento |
| Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird | trattamento insetticida di finestrini di velivoli |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Unione internazionale di chimica pura e applicata |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Unione internazionale della chimica pura e applicata |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | scheda internazionale di sicurezza chimica |
| Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| Internationales Verzeichnis für Kosmetikbestandteile | Nomenclatura internazionale sugli ingredienti presenti nei prodotti cosmetici |
| kann für den Menschen krebserzeugend sein | possibilmente cancerogeno per l'uomo |
| Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Kasten für Kondensattopf | corpo del sifone |
| Klopffestigkeit für fettes Gemisch | regime di detonazione a miscela ricca |
| Klopffestigkeit für mageres Gemisch | indice di detonazione a miscela povera |
| Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen | stampaggio ad iniezione di termoindurenti |
| Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | altezza equivalente al piatto teorico |
| kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | miscelatore di fluidi continuo |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | correzioneper scambio di calore con l'ambie |
| Laborfachkraft für Ökologiem/w | operatore di laboratorio ecologicom/f |
| Lack für Blechdruck | prodotto verniciante per litolatta |
| Lack für Elektrobeschichtung | prodotto verniciante per elettrodeposizione |
| Lagereinrichtung für Chemiewaffen | impianto di stoccaggio di armi chimiche |
| Lösungsgefäß für angereicherte Platten | recipiente di soluzione per piastre arricchite |
| Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | stampo multiplo |
| Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke | stampo composito |
| Mengenumwerter für Druckkorrektur | correttore della portata per la pressione |
| Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern | rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi |
| Messgerät für osmotischen Druck | osmometro |
| Mischung für abstreubaren Tauchüberzug | miscela per immersione antiruggine |
| Mundstück für Pipette | punta di pipetta |
| Nitratsensor für nasse Chemie | sensore di nitrato chimica umida |
| Nährboden für Mikroorganismen | mezzo di coltura per microrganismi |
| Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | rivelatore ottico di ossido nitrico |
| Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche |
| PAMCO-Verfahren für solventraffinierte Kohle | Processo PAMCO SRC |
| Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polimero per rilascio controllato del petrolio |
| Polymer für die Ölaufarbeitung | polimero per recupero del petrolio |
| Porzellan für elektrische Isolierungen | porcellana da isolatori |
| Potentiometer für potentiometrische Titration | potenziometro per la titolazione potenziometrica |
| Prüfgerät für kalten Fluss | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza |
| Reaktor für die plasma gestützte CVD | reattore per deposito di vapori chimici assistito dal plasma |
| Saturationsapparat für Kohlendioxyd | carbonatare |
| Schlitzdüse für Breitbandfolie | filiera piana |
| Schlitzdüse für Breitbandfolie | testa piana |
| Schneidwalze für Kanten | cilindro di rifilatura |
| Schweizer Fachverband für Kosmetik | Associazione professionale svizzera d'estetica |
| Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | Società Svizzera delle Industrie Chimiche |
| Schweizerische Studiengesellschaft für Motorbetriebsstoffe | Società svizzera per lo studio dei carburanti e lubrificanti |
| Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib-und Brennstoffe | Ufficio centrale svizzero per l'importazione di carburanti e combustibili liquidi |
| Schweizerischer Verband für Kosmetik | Associazione Svizzera dell'Estetica |
| Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Sehr giftig für Wasserorganismen. | Molto tossico per gli organismi acquatici. |
| Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Sprengstoff für zivile Zwecke | esplosivo per uso civile |
| Spritzgussverfahren für großflächige Teile | procedimento Rolinx |
| Spritzgussverfahren für großflächige Teile | stampaggio ad iniezione per pezzi estesi |
| Stoffe für die feuersichere Imprägnierung | sostanze ignifughe |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici |
| Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche |
| Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | comitato permanente sui biocidi |
| Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Comitato tecnico sulla classificazione e l'etichettatura |
| Tiegel für Setzmaschine | crogiolo per macchina tipografica |
| Toxizität für den Menschen | tossicità umana |
| Trennsystem für gefährliche Umgebungen | sistema per la separazione in ambienti ostili |
| Turm für die atmosphärische Destillation | torre di distillazione atmosferica |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | stampaggio ad iniezione sandwich |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | stampaggio sandwich |
| Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle | Processo di raffinazione della lignite mediante solventi |
| Verlegeschlitten für Fadenführung | carro del guida-filo |
| verlängerte Düse für Punktanguss | bocchello per entrata a spillo |
| Vernichtungsanlage für Chemiewaffen | impianto di distruzione di armi chimiche |
| Versteifung für Hinterkappe | rinforzo posteriore |
| Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive |
| Waageeinsatz für Chlorcalcium | piattello di bilancia per cloruro di calcio |
| Waschpulver für Kaltwäsche | detersivo attivo in acqua fredda |
| Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | perossido d'idrogeno per uso medico |
| Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | perossido d' idrogeno per uso medico |
| Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche |
| Werkzeug für Formmaskenverfahren | stampo a conchiglia |
| Werkzeug für Karussellpresse | stampo a giostra |
| Werkzeug für Schalenguss | stampo a conchiglia |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | comitato scientifico degli antiparassitari |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori |
| Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | centro per lo sviluppo dei pesticidi |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| Zusatzstoff für Lacke | additivo per rivestimento |
| Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag | adesivo a applicazione separata |
| Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag | adesivo a due componenti applicate separatamente |
| Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit | Forum intergovernativo sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| Zündflamme für die Zentralzündung | spia centrale d'accensione |
| Öl für schwere Belastung | olio per servizio severo |
| Ölsorten für Regenerataufbereitung | oli per rigenerazione |
