| German | Italian |
| Abfall von Chemikalien für die Landwirtschaft | rifiuto agrochimico |
| Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici |
| Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 |
| Abteilung für Umweltfragen | Unità "Ambiente" |
| Abteilung für Wasserwirtschaft | servizio gestione delle risorse idriche |
| Abwurfplatz für Restladung | zona di scarico |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Gruppo ad hoc sulla piattaforma di Durban per un'azione rafforzata |
| Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs | Agenzia per l'ambiente e il controllo dell'energia |
| Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs | Agenzia dell'Ambiente e della Gestione dell'Energia |
| Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs | Agenzia per l'ambiente ed il controllo dell'energia |
| Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten | piano d'azione per l'elefante africano |
| Aktionsplan für den Mittelmeerraum Blue Plan | piano blu per il Mediterraneo |
| Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | piano d'azione "Foresta tropicale" |
| Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Piano d'azione per le foreste tropicali |
| Aktionsplan für Landschaften | Piano d'azione sui paesaggi |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | piano d'azione SCP/SIP |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" |
| Aktionsplan für Umwelttechnologie | piano d'azione per le tecnologie ambientali |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau | Programma di azione strategica per il bacino del Danubio |
| Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 | Programma d'azione per l'anno europeo dell'ambiente1987 |
| Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz | programma di azione agroambientale |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | programma d'azione a favore dell'ambiente |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | programma di azione per l'ambiente |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | programma d'azione sull'ambiente |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | PAA |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa | Programma d'azione ecologica per l'Europa centro-orientale |
| Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen | Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine |
| Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | quadro d'azione per l'adattamento |
| Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung | sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano |
| Algorithmus für die atmosphärische Korrektur | algoritmo di correzione atmosferica |
| Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen | Forum generale consultivo per l'ambiente |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| Analysegerät für gelösten Sauerstoff | analizzatore di ossigeno disciolto |
| Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger | campagna per il decollo delle rinnovabili |
| Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger | campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen | struttura portuale di ricezione dei rifiuti |
| Auffangeinrichtung für auslaufende Flüssigkeiten | sistema di raccolta dello spillaggio |
| Aufnahmevermögen der Umwelt für Wärmeabgaben | ricettività ambientale per gli scarichi termici |
| Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements | comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi |
| Ausschuss für Abfallwirtschaft | Comitato di gestione dei rifiuti |
| Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica |
| Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche |
| Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt | Comitato per la protezione dell'ambiente marino |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato ORNIS |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alle discariche di rifiuti |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | comitato per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche |
| Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Comitato per il sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica |
| Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt | comitato per le attività del Consiglio d'Europa nel settore della diversità biologica e paesaggistica |
| Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| Ausschuss für Erfüllungskontrolle | comitato per la conformità |
| Ausschuss für Erfüllungskontrolle | comitato di attuazione del protocollo di Kyoto |
| Ausschuss für Feuchtgebiete im Mittelmeerraum | Comitato delle zone umide mediterranee |
| Ausschuss für Forstwirtschaft | Comitato per le foreste |
| Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen | Commissione per la protezione dell'ambiente, l'agricoltura e le questioni territoriali |
| Ausschuss für Umweltpolitik | gruppo di riflessione sulla politica dell'ambiente |
| Ausschuss für öffentliche Verwaltung, regionale Entwicklung und Umwelt | commissione per l'amministrazione pubblica, lo sviluppo regionale e l'ambiente |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität | sistema automatico d'informazione della qualità delle acque |
| Bank für Düngemittel tierischen Ursprungs | banca di letame |
| Behälter für Straßenabfälle | cestino stradale |
| Behälter für Straßenabfälle | cestino per i rifiuti |
| Behälter für Straßenabfälle | recipiente per i rifiuti |
| Behälter für Straßenabfälle | cassonetto dei rifiuti |
| Beihilfe für den Umweltschutz | aiuto a favore della protezione dell'ambiente |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände | Comitato consultivo per la protezione dei boschi contro gli incendi |
| Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | comitato consultivo per il trasporto di residui radioattivi |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität | comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente |
| Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen | Comitato consultivo delle azioni comunitarie per l'ambiente |
| Beratender Ausschuss für Umweltschutzaktionen im Mittelmeerraum | Comitato consultivo sulle azioni per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| Beratungsgruppe für Treibhausgase | gruppo consultivo sui gas a effetto serra |
| Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete | piano di gestione del bacino idrografico |
| Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | sensibilizzazione e preparazione per affrontare emergenze a livello locale |
| Biofilmreaktortechnologie für Wirbelbettverfahren | reattore filtrante su letto mobile |
| Biostabilisator für organische Abfälle | biostabilizzatore dei rifiuti organici |
| Botschaft zu den Volksinitiativen vom 19.August 1992 "für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft",Initiative des Schweizerischen Bauernverbandes,und "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft",Bauern-und Konsumenten-Initiative | Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland | Lega tedesca per l'ambiente e la protezione della natura |
| Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft | Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio |
| Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft | Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio |
| Bundesamt für Umweltschutz | Ufficio federale per la protezione dell'ambiente |
| Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1988 betreffend die Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung | Decreto federale del 16 dicembre 1988 concernente la modificazione della Convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri |
| Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über die Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft" | Decreto federale del 21 dicembre 1995 sull'iniziativa popolare "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| Bundesstelle für Umweltfragen | agenzia federale per l'ambiente |
| Clearinghaus für Energietechnologie | Clearing-house delle tecnologie energetiche |
| Codex-Komitee für Pestizidenrückstände | Comitato Codex sui residui di antiparassitari |
| Datenbank für Bewertungsstudien im Bereich Umwelt | inventario EVRI |
| Datenbank für Umweltchemikalien | Banca dei dati sugli effetti dei prodotti chimici sull'ambiente |
| Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten | Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti |
| Departement für Umwelt | Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Departement für Umwelt | Dipartimento del territorio |
| Deponie für Inertmaterialien | discarica per inerti |
| Diagnosesystem für Umweltverschmutzung | sistema diagnostico antinquinamento |
| Direktion für Umwelt | Dipartimento del territorio |
| Direktion für Umwelt | Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Durban-Plattform für verstärktes Handeln | piattaforma di Durban per un'azione rafforzata |
| Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| Eidgenössische Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft | Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine umweltgerechte,leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft" | Iniziativa popolare federale "per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente" |
| Eidgenössisches Amt für Umweltschutz | Ufficio per la protezione dell'ambiente |
| einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung | sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo |
| Einsteigschacht für Messvorrichtungen | vasca di misurazione |
| Empfehlung für die Risikominderung | raccomandazioni per la riduzione del rischio |
| Endlager für radioaktiven Abfall | deposito |
| Endlagerstätte für radioaktive Abfälle | sito di smaltimento di rifiuti radioattivi |
| Entsorgungssystem für feste Abfälle | sistema di gestione dei rifiuti solidi |
| Erholungsgebiete für Freizeitaktivitäten | ricreazione |
| Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen | sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale |
| Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen | sistema euromediterraneo di prevenzione, attenuazione e gestione delle catastrofi naturali e causate dall'uomo |
| Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum | programma Eurobaltic volto alla cooperazione nel settore della protezione civile nella regione del mar Baltico e del mare di Barents |
| Europäische Akademie für städtische Umwelt | Accademia europea per l'ambiente urbano |
| europäische Arbeitsgruppe für Forschung und Artenvielfalt | Gruppo di lavoro europeo per la ricerca e la biodiversità |
| europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes | osservatorio europeo dell'evoluzione del territorio |
| Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare |
| Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui |
| Europäische Industriegesellschaft für Recycling | Società industriale di riciclaggio europea |
| Europäische Intergruppe für Erhaltung und nachhaltige Entwicklung | Intergruppo europeo sulla salvaguardia e sullo sviluppo sostenible |
| Europäische Kampagne für die blaue Flagge | Campagna europea per la bandiera blu |
| Europäische Organisation für Umweltforschung | Organizzazione europea della ricerca sull'ambiente |
| europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten | banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione ambientale in Europa |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero |
| Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung | Organizzazione ambientale dei cittadini europei nel campo della normazione |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | associazione europea per la conservazione dell'energia |
| Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | consiglio tecnico europeo per i fluorocarburi |
| Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | comitato tecnico europeo dei flurocarburi |
| Europäischer Verband für Küstenschutz | Unione europea per la salvaguardia dei litorali |
| europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten | Codice di buona condotta europeo delle zone costiere |
| Europäisches Beobachtungsnetz für Umwelt,Landwirtschaft und Städtebau | Rete europea di controllo delle condizioni ambientali,dello sviluppo dell'agricoltura e dell'urbanizzazione |
| Europäisches Büro für Böden | Ufficio europeo per il suolo |
| Europäisches Forschungsinstitut für Regional- und Stadtplanung | Istituto europeo di ricerca per l'assetto regionale e urbano |
| Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | Sistema europeo d'informazione e di comunicazione forestale |
| Europäisches Informationsnetz für Umweltschutz-Technologietransfer | Rete europea di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente |
| Europäisches Institut für Ökologie | Istituto europeo di ecologia |
| Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken | Programma europeo per la climatologia ed i rischi naturali |
| europäisches Referenzlabor für Luftverschmutzung | Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria |
| Europäisches Technisches Komitee für Fluorchlorkohlenwasserstoffe | comitato tecnico europeo dei flurocarburi |
| Europäisches Technisches Komitee für Fluorchlorkohlenwasserstoffe | consiglio tecnico europeo per i fluorocarburi |
| EU-Strategie für den Ostseeraum | strategia per il Mar Baltico |
| EU-Strategie für den Ostseeraum | strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico |
| EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung | strategia dell'Unione europea per lo sviluppo sostenibile |
| Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung | Comitato esecutivo del meccanismo per uno sviluppo pulito |
| Fallenstellen für Vögel | uccellagione |
| Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg | Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo |
| Forschungszentrum für Katastrophenepidemiologie | Centro di ricerca sull'epidemiologia delle Catastrofi |
| Forststrategie für die Europäische Union | strategia forestale per l'Unione europea |
| für Desertifikation anfälliges Gebiet | zona sensibile alla desertificazione |
| für die Durchfuhr zuständige Behörde | autorità competente di transito |
| für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | Unità di preparazione dei progetti |
| Für einen neuen Entwicklungsansatz | verso un nuovo approccio dello sviluppo |
| für immer verschlossenes Endlager | miniera sigillata e inaccessibile |
| Gefahrensymbol für Umweltgefährlichkeit | pericoloso per l'ambiente |
| gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe | etichettatura comunitaria unica per i prodotti che non contengono CFC |
| gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee | Programma comune d'azione ambientale globale per il Mar Baltico |
| Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | sistema comunitario di gestione e audit ambientali |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | sistema di ecogestione e audit |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit | sistema comunitario di gestione e audit ambientali |
| Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit | sistema di ecogestione e audit |
| Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit | sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung | sistema di gestione e audit ambientali |
| Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung | sistema di ecogestione e audit |
| Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung | Environmental Management and Audit Scheme |
| Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen | autorizzazione allo scarico massimo accettabile di inquinanti |
| Genehmigung für eine Deponie | autorizzazione per la discarica |
| Gesamtindikator für den Zustand der Umwelt | indicatore aggregato delle condizioni ambientali |
| gewichteter Emissionsgrenzwert für die einzelnen Brennstoffe | valore limite di emissione ponderato per combustibile |
| globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | modello globale dell'attività degli incendi di vegetazione |
| GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit | piattaforma GMES per il monitoraggio dell'ambiente e la sicurezza |
| Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | limite di emergenza pubblica (a breve termine |
| Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | limite di emergenza pubblica (a breve termine) |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare |
| Gruppe der Fachleute für Küstenschutz | gruppo di specialisti sulla tutela dei litorali |
| Gutschrift für vermiedene Entwaldung | credito per evitata deforestazione |
| Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle | responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti |
| Haftung für maritime Havarien | responsabilità per incidenti marittimi |
| Hebe- und Transportvorrichtung für Kanister | reggibidone |
| hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung | Forum politico di alto livello sullo sviluppo sostenibile |
| Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit | indicatore degli effetti sulla salute |
| Indikator für die Umweltauswirkung | indicatore relativo alla ripercussione sull'ambiente |
| Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer | Rete di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa |
| Initiative für die großen Fleischfresser Europas | Iniziativa per i grandi carnivori in Europa |
| Institut für die Erhaltung der Natur | Istituto per la conservazione della natura |
| Institut für die Erhaltung der Natur | Istituto nazionale per la conservazione della natura |
| Institut für eine europäische Umweltpolitik | Istituto per una politica europea dell'ambiente |
| Institut für Umwelt | Istituto dell'ambiente |
| Institut für Umweltchemie | istituto di chimica ambientale |
| Institut für Umweltkommunikation | Istituto di comunicazione ambientale |
| integrierter Plan für die Einzugsbereiche | piano di gestione integrata dei bacini idrografici |
| Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit | Commissione Svizzera Interdisciplinare per la Sicurezza nella Ricerca e nelle sue Applicazioni Tecniche |
| Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik | Commissione Svizzera Interdisciplinare per la Sicurezza nella Ricerca e nelle sue Applicazioni Tecniche |
| Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung | Decennio internazionale per la riduzione dei disastri naturali |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali |
| Internationale Vereinigung für Wasserversorgung | Associazione internazionale dell'approvvigionamento idrico |
| Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Commissione internazionale d'analisi dei pesticidi |
| Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio |
| Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi |
| Internationaler Rat für Vogelschutz | Consiglio internazionale per la protezione degli uccelli |
| Internationales Büro für Altwaren | Ufficio internazionale del recupero |
| Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | convenzione costitutiva del fondo internazionale per la compensazione dell'inquinamento causato dal petrolio |
| internationales Zentrum für Wasserentsalzung | centro internazionale di dissalazione dell'acqua |
| internationales Zentrum für Ökotechnologie | centro internazionale di ecotecnologia |
| Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convenzione sul Fondo |
| Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Convenzione sulla responsabilità |
| Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen | convenzione TBT |
| interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" | manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente" |
| Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien | Coalizione di Johannesburg per l'energia rinnovabile |
| Kanalisation für Abwasser und Niederschlagswasser | raccolta delle acque meteoriche |
| Katalysatoren für das Wirbelschichtverfahren | catalizzatori da cracking catalico fluido |
| Kläranlage für industrielle Abwässer | impianto di depurazione degli effluenti industriali |
| Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette | coefficiente di trasferimento nella catena alimentare |
| Kommission für dauerhafte Entwicklung | Commissione per lo sviluppo sostenibile |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commissione di Istanbul |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commissione del Mar Nero |
| Kommission für nachhaltige Entwicklung | Commissione per lo sviluppo sostenibile |
| Konferenz für Umwelt und Entwicklung | Conferenza delle Nazioni unite sull'ambiente e lo sviluppo |
| Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen | vertice sulla Terra |
| Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen | Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo |
| Kontrollraum für Luftqualität | zona di controllo della qualita'dell'aria |
| Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht | Comitato di coordinamento dello strato di ozono |
| Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht | Comitato di coordinamento per lo strato di ozono |
| Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan | Unità di coordinamento del piano d'azione mediterraneo |
| Lagergebäude für Behälter | deposito per contenitori |
| Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde | deposito di scorie debolmente e mediamente radioattive |
| Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde | deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata |
| Lagergebäude für MAA-Gebinde | deposito per scorie mediamente radioattive |
| Lagergebäude für MAA-Gebinde | deposito per scorie di media attività |
| Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde | deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata |
| Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde | deposito di scorie debolmente e mediamente radioattive |
| Lagergebäude für mittelaktive Abfallgebinde | deposito per scorie di media attività |
| Lagergebäude für mittelaktive Abfallgebinde | deposito per scorie mediamente radioattive |
| Laichplatz für Fische | zona di riproduzione per i pesci |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | orientamenti per la cooperazione allo sviluppo nel settore forestale |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | manuale della politica forestale |
| Lenkungsausschuss für Umweltfragen | Comitato di orientamento ad alto livello per le questioni ambientali |
| LIFE-Projekt für den Naturschutz | progetto LIFE "Natura" |
| Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | politiche di mitigazione e di adattamento |
| Mechanismus für Gutschriften für Emissionsreduktionen | meccanismo di attribuzione di crediti di emissione |
| Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung | meccanismo per lo sviluppo pulito |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 |
| Messeinrichtung für gelösten Sauerstoff | analizzatore di ossigeno disciolto |
| Messstation für typische städtische Hintergrundwerte | stazione urbana di fondo |
| Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | metodologia dell'impronta ambientale del prodotto |
| Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | metodo relativo all'impronta ambientale dei prodotti |
| Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | metodologia dell'impronta ambientale dell'organizzazione |
| Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | metodo relativo all'impronta ambientale delle organizzazioni |
| Mindestdosis für eine Infektion | dose minima di infezione |
| Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe | ministero per lo sviluppo agricolo, l'assetto terrotoriale e la ridistribuzione della terra |
| Ministerium für Umwelt und Naturschutz | Ministero dell'ambiente |
| Ministerium für Umweltschutz | ministero dell'ambiente |
| mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen | laboratorio mobile di telerilevamento dell'inquinamento atmosferico |
| mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort | laboratorio mobile di liberazione in campo |
| Nachsorgefond für Deponien | fondo per la gestione delle discariche chiuse |
| Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung | Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque |
| nationales Besitzkonto für Zertifikate | conto nazionale di deposito delle quote di emissioni |
| Nationales Institut für Alternative Energien | Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente |
| Nationales Institut für Alternative Energien | Ente nazionale per le energie alternative |
| natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird | acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi |
| Nebenorgan für die Durchführung | organo sussidiario di attuazione |
| Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens | organo sussidiario di attuazione |
| Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung | organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica |
| Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Rete per le terre contaminate dall'industria in Europa |
| neue Umweltregelung für feste Abfälle | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| Nordatlantische Kommission für Meeressäugetiere | Commissione per i mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale |
| Norm für direkte Ableitungen | limite per lo scarico diretto |
| Norm für indirekte Ableitungen | limite per lo scarico indiretto |
| Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer | organizzazione per la protezione delle tartarughe marine del Mediterraneo |
| Parameter für Emissionsmessungen von Partikeln | parametro di misura dell'emissione di particelle |
| Piste für Geländefahrzeuge | pista |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | piano di crescita a basse emissioni di carbonio |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | piano di crescita a basse emissioni di CO2 |
| Plan für Wasserentnahmestellen | mappa delle risorse d'acqua |
| Probenahmeapparatur für atembaren Staub | campionatore di polvere respirabile |
| Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen | progetto paneuropeo di certificazione forestale |
| Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft | programma agroambientale |
| Programm "Saubere Luft für Europa" | programma "Aria pulita per l'Europa" |
| Projekt für den Umweltschutz | progetto in materia ambientale |
| Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici |
| Pumpe für eingedickten Schlamm | pompa per fanghi ispessiti |
| Pumpe für Hubschrauberbeförderung | pompa elitrasportata |
| Qualitätsnorm für die Luft | standard di qualità dell'aria |
| Qualitätsnorm für die Luft | norma di qualità dell'aria |
| Qualitätsziel für Gewässer | obiettivo di qualità nell'ambito idrico |
| Rahmen für die Zusammenarbeit | quadro di cooperazione |
| Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel | zona in cui sostano e svernano gli uccelli migratori |
| Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt | consiglio per la strategia paneuropea della diversità biologica e paesaggistica |
| Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien | documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili |
| Referenzstrategie für die Entsorgung | strategia di riferimento per la gestione dei residui |
| Referenzsystem für Lebenszyklusdaten | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita |
| Referenzzentrum für Umweltinformationen | centro di informazione ambientale di riferimento |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | sistema del marchio Ecolabel UE |
| Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens | comitato di regolamentazione per il sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica |
| Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer | Comitato di regolamentazione in materia di trattamento delle acque reflue municipali |
| Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken | rigenerazione dei catalizzatori di cracking catalitico |
| regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | piano regionale per la gestione di rifiuti |
| Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich | Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale |
| Regionales Institut EG-Singapur für Umwelttechnologie | Istituto regionale CEE-Singapore di tecnologia ambientale |
| regionales Zentrum für Umweltschutzerziehung | centro regionale per l'educazione ambientale |
| Reinigungsausrüstung für Abwasserkanäle | apparecchiature di pulizia di acque di rifiuto |
| Reserve für den Verpflichtungszeitaum | riserva per il periodo di impegno |
| Reserve für neue Marktteilnehmer | riserva per i nuovi entranti |
| Reservoir für Wasserentnahme im Schwebeflug | serbatoio per elicottero in volo stazionario |
| Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | direttiva quadro sulle acque |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen | impianto a valle per la depurazione dei rifiuti |
| Sachverständigengruppe für Blattanalyse | gruppo di esperti "Foglie" |
| Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" |
| Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" | rete della diplomazia verde |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat | Rheinaubund |
| Schweizerische Gesellschaft für Umweltschutz | Società svizzera per la protezione dell'ambiente |
| Schweizerische Interessengemeinschaft für Abfallverminderung | Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti |
| Schweizerische Vereinigung für Gewässerschutz und Lufthygiene | Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria |
| Schweizerische Vereinigung für Landesplanung | Associazione svizzera per il piano di sistemazione nazionale |
| Schweizerischer Bund für Naturschutz | Lega svizzera per la protezione della natura |
| Schweizerischer Verein für Umweltsimulation | Associazione Svizzera di Simulazione dell'Ambiente |
| Schweizerisches Landeskomitee für Vogelschutz | Comitato nazionale svizzero per la protezione degli uccelli |
| Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | soglia per la protezione della vegetazione |
| Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung | soglia per l'informazione della popolazione |
| Sicherheitsrat für Umweltfragen | consiglio di sicurezza ambientale |
| Sicherheitsstandard für Gebäude | norme di sicurezza per edifici |
| Sondierungsstation für Ozon | stazione di sondaggio dell'ozono |
| Speicherkapazität des Bodens für C02 | capacità di sequestro del carbonio dei suoli |
| Speicherkapazität für Regenwasser | capacità di deposito delle acque meteoriche |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Energia, ambiente e sviluppo sostenibile" |
| Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'ambiente1990-1994 |
| Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle | impresa nazionale dei residui radioattivi |
| Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione ambientale in Europa |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa |
| Strafe für Umweltschäden | sanzione per danni ambientali |
| Strahlenschutznormen für die Umwelt | standard ambientali di radioprotezione |
| Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum | strategia per il Mar Baltico |
| Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum | strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico |
| Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung | strategia dell'Unione europea per lo sviluppo sostenibile |
| Strategie für den Forstsektor | strategia forestale |
| Strategie für den Ostseeraum | strategia per il Mar Baltico |
| Strategie für den Ostseeraum | strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico |
| Strategie für eine emissionsarme Entwicklung | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 |
| Strategieplan für die biologische Vielfalt | piano strategico per la biodiversità |
| Strategischer Plan für Biodiversität | piano strategico per la biodiversità |
| Strategischer Plan für biologische Vielfalt | piano strategico per la biodiversità |
| Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion | Comitato permanente per l'osservazione e il controllo |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | sistema di scambio di quote di emissione |
| System für ökologische Kennzeichnung | sistema di certificazione ecologica |
| task force "Umwelttechnik für Wasser" | task-force "le tecnologie ambientali per le risorse idriche" |
| Teich für die dritte Behandlung | vasca terziaria |
| Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden | sistema telematico per la lotta contro gli incendi boschivi |
| Treibgas für Aerosole | agente propulsore di aerosoli |
| Treibgas für Aerosole | propellente di aerosol |
| "Umwelt für Europa" | Ambiente per l'Europa |
| Umweltindikator für die Landwirtschaft | indicatore agroambientale |
| Umweltkriterien für Produkte | criteri ambientali di prodotto |
| Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension | Partenariato ambientale della Dimensione Nordica |
| Umweltprogramm für den Mittelmeerraum | programma ambientale per il Mediterraneo |
| Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft | programma di azione agroambientale |
| Umweltschutzrahmenplan für das Adriatische Meer | Piano generale ambientale del Mare Adriatico |
| Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie | Centro dell'ambiente per l'amministrazione e la tecnologia |
| UN‑Büro für Katastrophenvorsorge | Ufficio delle Nazioni Unite per la riduzione del rischio di catastrofi |
| UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung | Commissione per lo sviluppo sostenibile |
| unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | laboratorio sotterraneo per il deposito dei rifiuti |
| Unterstützungssystem für Umweltnotfälle | sistema di supporto delle decisioni riguardanti l'emergenza ambientale |
| Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe | stabilimento di trasformazione ad alto rischio |
| Verarbeitungsbetrieb für Gülle | azienda di trattamento del letame |
| Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe | stabilimento di trasformazione a basso rischio |
| Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll | impianto di incenerimento dei rifiuti urbani |
| Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes | Ente per la tutela del lupo italiano |
| Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV | Ordinanza del 26 aprile 1993 istituente contributi per prestazioni ecologiche particolari nell'agricoltura |
| Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio |
| Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura |
| Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari |
| Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Fachkommission für die VOC-Lenkungsabgabe | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sulla commissione peritale per la tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| Verordnung vom 6.März 2000 über den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke | Ordinanza del 6 marzo 2000 sul Fondo di smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari |
| Verordnung vom 29.November 1999 über die Höhe der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien und Akkumulatoren | Ordinanza del 29 novembre 1999 sull'ammontare della tassa di smaltimento anticipata per pile e accumulatori |
| Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono |
| Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono |
| Verwaltungsausschuß für Fischbestände | Comitato di gestione per le risorse della pesca |
| Vorrichtung für Zündung aus der Luft | congegno di accensione aerea |
| Vorsteher der Direktion für Umwelt | capo del Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Vorsteher der Direktion für Umwelt | direttore del Dipartimento del territorio |
| Vorsteherin der Direktion für Umwelt | direttrice del Dipartimento del territorio |
| Vorsteherin der Direktion für Umwelt | capo del Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Wasserentnahmestelle für Hubschrauber | rifornimento d'acqua in volo stazionario |
| Wasserentnahmestelle für Hubschrauber | risorsa d'acqua per elicottero |
| Wasserentnahmestelle für Hubschrauber | risorsa d'acqua |
| Wasserentnahmestelle für Hubschrauber | riserva d'acqua per elicottero |
| Wasserinformationssystem für Europa | WISE |
| Wasserinformationssystem für Europa | Sistema di informazione sulle acque per l'Europa |
| Weltaktionsplan für die Ozonschicht | Piano mondiale d'azione per lo strato di ozono |
| Weltcentrum für Aerosol-Information | centro dati mondiali per gli aerosoli |
| Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung | vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile |
| Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung | Rio+10 |
| Weltkommission für Staudämme | Commissione Mondiale sulle Dighe |
| Weltkommission für Umwelt und Entwicklung | Commissione mondiale su ambiente e sviluppo |
| Weltkommission für Umwelt und Entwicklung | Commissione mondiale sull'ambiente e lo sviluppo |
| Weltkommission für Umwelt und Entwicklung | Commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo |
| Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge | Conferenza mondiale sulla riduzione dei disastri naturali |
| Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge | Conferenza mondiale sulla riduzione delle catastrofi |
| Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge | Conferenza mondiale sulla prevenzione delle catastrofi |
| Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre | Giornata mondiale per la lotta alla desertificazione e la siccità |
| Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung | Consiglio Mondiale delle Imprese per lo Sviluppo Sostenibile |
| Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung | World Business Council for Sustainable Development |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz | Scienza e tecnologia per la protezione ambientale |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 | Scienza e tecnologia per la protezione ambientale1989-1992 |
| Zahlung für Agrarumweltmaßnahmen | indennità agroambientale |
| Zahlung für Agrarumweltmaßnahmen | pagamento agroambientale |
| Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili |
| Zeichen für hervorragende Umwelteigenschaften | marchio di eccellenza ambientale |
| zentrales Labor für Luftverschmutzung | Laboratorio centrale per l'inquinamento dell'aria |
| Zentrallabor für Umweltüberwachung | laboratorio centrale per il monitoraggio ambientale |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Hilfe bei Umweltkatastrophen | Centro delle Nazioni Unite per l'assistenza ambientale di emergenza |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen | centro delle Nazioni Unite per l'assistenza di emergenza all'ambiente |
| Zentrum für regionale Aktivitäten für besondere Schutzgebiete | Centro di attività regionali per le zone particolarmente tutelate |
| Zertifikat für den Fall höherer Gewalt | quota per casi di forza maggiore |
| zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | autorità intergovernativa in materia di siccità e di sviluppo |
| zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen | piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici |
| zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen | IPBES |
| zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen | piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici |
| zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen | IPBES |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimafragen | Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimafragen | Gruppo intergovernativo di esperti sui cambiamenti del clima |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimafragen | Gruppo intergovernativo di esperti dei cambiamenti climatici |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Wälder | Gruppo intergovernativo sulle foreste |
| Zwischenstaatliche Sondergruppe für Wälder zwischenstaatliches Gremium für Wälder | Gruppo intergovernativo di esperti sulle foreste |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| Zwischenstaatlicher Sachverständigenrat für Klimafragen | Gruppo intergovernativo di esperti sui cambiamenti del clima |
| Zwischenstaatlicher Sachverständigenrat für Klimafragen | Gruppo intergovernativo di esperti dei cambiamenti climatici |
| Zwischenstaatlicher Sachverständigenrat für Klimafragen | Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici |
| zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici |
| zwischenstaatliches Forum für Wälder | Forum intergovernativo sulle foreste |
| ökologische Insel für Einsammeln | isola ecologica di raccolta |
| Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung | convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna |
| Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convenzione relativa alle zone umide d'importanza internazionale soprattutto come habitat degli uccelli acquatici |
| Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung | convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della salvagginadi penna |
| Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung | convenzione di Ramsar |
| Überfüllsicherung für Ölbehälter | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien | verifica di norme per categoria di prodotto |
| Überquerung für Tiere | attraversamento per animali |
