Terms for subject Mechanic engineering containing FUR

German	Italian
Ablassventil für völlige Entleerung	paratoia non parzializzabile
Alligator-Zange für Heu	forca a benna per fieno
Anbaugerät für die Lastaufnahme	attrezzatura di presa del carico
Anschlag für großen Blattwinkel	fermo del grande passo
Anschlag für Längeeinstellung	piastra di regolazione della lunghezza
Anschlag für Längeeinstellung	fine corsa di regolazione della lunghezza
Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte	presa di pressione per cilindri a semplice effetto
Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte	presa di pressione per cilindri a doppio effetto
Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte	presa di pressione per cilindri a doppio effetto
Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte	presa di pressione per cilindri a semplice effetto
Anschluß für Zusatz-Zylinder	presa di pressione idraulica
Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand	indicatore del livello di riempimento massimo
Anzeigestopfen für Flüssigkeitsstand	tappo di livello
Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke	macchinari ed apparecchiature specializzati per determinate industrie
Auspuffvorwärmer für Ansaugluft	carburatore riscaldato dallo scarico
Ausrüstung für Abstellen im Freien	ormeggio
Ausrüstungsteil für Behälter	attrezzatura per serbatoio
Becken für Rückstände	bacino di ricezione dei residui
Bediengerät für Radar	quadro di comando radar
Bediengerät für Radar	pannello di controllo radar
Bedienhebel für Windenmann	leva del sollevatore
Bedienkasten für die Betankung	scatola di riempimento
Bedienpult für Abschuß	quadro di comando di tiro
Bedienpult für Abschuß	pannello di controllo di tiro
Bedienpult für Radar	pannello di controllo radar
Bedienpult für Radar	quadro di comando radar
Bedienpult für Schütze	quadro di comando del puntatore
Bedienpult für Schütze	pannello di controllo puntatore
Befestigungs-T für Abschleppstange	attacco a T della barra di rimorchio
Behälter für Motorfahrzeug	serbatoio per autoveicolo
Beladeaggregat für Silofahrzeuge	attrezzatura per il carico di autosili
Bremse für Seilwinde	freno di argano
Dampferzeuger für direkte Feuerung	caldaia a riscaldamento diretto
Dampferzeuger für indirekte Feuerung	caldaia a riscaldamento indiretto
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	tornio per metalli
drehbarer Aussenring für Taucheruhr	lunetta girevole per l'immersione
Druckdose für Ausschlagbegrenzung	capsula limitatrice di deflessione
Druckschalter für Ablaßventilposition	pressostato di segnalazione delle valvole di spurgo
Durchgangsloch für Schrauben	foro passante
Durchsteck-Senkschraube für Holz	bullone per legno a testa fresata
Dämpfer für Seitensteuerpedale	smorzatore della pedaliera
Eimer für Förderbaender	secchiello per trasportatori
Einbeckenanlage für Duplexbetrieb	ciclo a doppio effetto e a singolo bacino
Einblick für Achsabgleich	mirino di allineamento
Einsatz für Mauerbohrer	punta da scalpello
Einstellhandrad für Steuerknüppelreibung	manopola di regolazione dell'attrito della barra di comando
Einstellknopf für Steuerknüppelreibung	manopola di regolazione dell'attrito della barra di comando
elektrisches Gehäuse für Langsamflugquerruderkupplung	unità elettronica del meccanismo di disaccoppiamento automatico degli alettoni a bassa velocità
Entladeaggregat für Tankfahrzeuge	attrezzatura per lo scarico di autobotti
Fahrmotor für welligen Gleichstrom	motore a corrente pulsante
Fahrmotor für welligen Gleichstrom	motore a corrente ondulata
Federhaus für Stoppuhr	bariletto per contatore
Federhaus für Weckwerk	bariletto della sveglia
Federhaus vollständig für Grundwerk	bariletto completo del movimento
Federhaus vollständig für Schlagwerk	bariletto completo della suoneria
Federhaus vollständig für Weckwerk	bariletto completo della sveglia
Federhaustrommel für Schlagwerk	tamburo del bariletto della suoneria
Federhaustrommel für Stoppuhr	tamburo del bariletto per contatore
Federhaustrommel für Weckwerk	tamburo del bariletto della sveglia
Fuhrungskugel für Schneidkopf	pattino
Führung für einen kreisförmigen Weg	guida circolare
Gabelhubwagen für Paletten	carrello elevatore transpallet
Gehäuse für Wecker	cassa per sveglia
Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden	attrezzatura utilizzata per la manutenzione in posizione di sollevamento
Gewindering für Gehäuseboden	anello di fissaggio del fondo
Griff für Panzerkommandant	manopola di comando del capocarro
Hahnschlüssel für Vierkante	chiave a tubo per quadri
Handrad für Bugradlenkung	volantino di sterzo ruota del carrello di prua
Handrad für Quersteuerung	volantino di comando alettoni
Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige	costruzione di altre macchine ed apparecchi specifici
Hilfsansatz für Ventilaustausch	appendice di valvola
Hilfsmotor für Anlassen	motore ausiliario d'avviamento
Hubgerüst für Schlepperanbau	elevatore a forche per trattrice
Hubgerüst für Schlepperanbau	carrello elevatore a forche
Hubgerüst für Schlepperanbau	forchetta per pallette
Hubplattform für Felsaushub	piattaforma autoelevatrice per frantumazione delle rocce compatte
Hülsenschlüssel für Vierkante	chiave a tubo per quadri
Kegelgriff für Handräder	manopola conica
Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen	impugnatura conica
Klemmutter für Kabelanschluss	dado di candela
Klemmutter für Kabelanschluss	attacco per il cavo
Kompressor für Kältemaschine	compressore per gruppo frigorifero
Kontrollgerät für Drahtbrüche	apparecchio di controllo della rottura del filo
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden	appoggio della corona di carica verticale
Kühlaggregat für Fahrzeugaufbauten	impianto frigorifero montato su autocarro
Kühlluftgebläse für die Bremsen	ventola di raffreddamento dei freni
Kühlmittel für schneidende Bearbeitung	liquido di raffreddamento da taglio
Lamelle für Kupplung	disco condotto
Leistungsstufe für maximal 30 Minuten	potenza nominale
Logikeinheit für Servosteuerungsklemmwarnung	unità logica di rilevamento dell'inceppamento del servocontrollo
Magazinzuführung für Stangen	alimentazione automatica di barre
Magnetsichtmelder für Störungen	indicatore magnetico di guasto
Maschine für Luftkanal-Anschluß	macchina con condotti di ventilazione
Maschine für Rohranschluß	macchina con canalizzazione di ventilazione
Materialien für Schneideanwendungen	materiali per le applicazioni da taglio
Messgeber für Klappen- und Vorflügelasymmetrie	rivelatore di asimmetria di ipersostentatori e alette ipersostentatrici
Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand	dispositivo per la misurazione del livello del liquido
Meßsonde für Kraftstoffzusammensetzung	sensore di composizione del combustibile
Motor für allgemeine Zwecke	motore di impiego generico
Motor für bestimmte Zwecke	motore per impiego determinato
Motor für mehrere Brennstoffe	motore utilizzante diversi combustibili
Motor für Pflanzenöle	motore a olio vegetale
Motor für Sonderzwecke	motore per impiego speciale
Motor für Stangenantrieb	motore con collegamento a biella
Motor für Stangenantrieb	motore a biella
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	motore con condensatore di avviamento e marcia
Motoren für Landfahrzeuge	motori per veicoli terrestri
Mutter für Etui-Befestigung	dado di fissaggio del movimento all'astuccio
Notanbrieb für Flugzeughydraulik Anlage	azionamento del sistema idraulico di emergenza
Passfeder für Halteschraube	chiavetta
Passfeder für Halteschraube	linguetta
Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts	pedale di inversione del senso di marcia
Prüfeinrichtung für Einspritzdüsen	pompa di prova degli iniettori
Pumpe für zulaufendes Fördergut	pompa autoadescante
Pumpwerk für Nassaufstellung	impianto di pompaggio per costruzione in acqua
Radialdichtring für Wellen	anello di guarnizione
Radialdichtring für Wellen	anello di tenuta
Radialdichtring für Wellen	anello paraolio
Reinigungsanlage für Einzelteile	impianto di pulitura dei pezzi distaccati
Rollenkette für Fahrräder	catena a rulli per bicicletta
Rädergetriebe für Landfahrzeuge	ingranaggi per veicoli terrestri
Rückölleitung für vorderes Lager	tubazione di ritorno olio del cuscinetto principale anteriore
Saitentrieb für Evolventenbewegung	trasmissione a corda
Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge	cassetta delle idee
Schaft für Zugöse	barra dell'occhione di attacco
Schalter für hohe Öltemperatur	pressostato di alta temperatura dell'olio
Schalter für Ölniederdruck	pressostato di bassa pressione dell'olio
Schaltkupplungen für Landfahrzeuge	frizioni per veicoli terrestri
Schaltkupplungen für Landfahzeuge	frizioni per veicoli terrestri
Schaltmotor für Bläserbrennringzumeßventil	motore di coppia del dosatore del bruciatore
Schaltmotor für Kernbrennringzumeßventil	motore di coppia del dosatore del bruciatore primario
Schalttafel für Lademeister	pannello di controllo del carico
Schleifmaschine für Mähmesser	affilatrice di lame
Schleifmaschine für Pflugscheiben	affilatrice di dischi di aratri
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung	maschera d'equipaggio ad indossamento veloce
Schnurtrieb für Evolventenbewegung	trasmissione a corda
Schrank für Steuerorgane	vano del controllo di volo
Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung	controllo passo a passo del processo
Schubvernichter für Heißstrahl	annullatore di spinta sul jet primario
Schwungkraftanlasser für elektrischen Betrieb	avviatore elettrico ad inerzia
Seilwinde für Schlepperantrieb	argano per trattrice
Servomotor für Schiebewinkel-Annullierung	servomotore di compensazione di deriva
Servostellmotor für Trimmruder	servoattuatore del trim
Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	dispositivo di sicurezza di comando
Sicherheitseinrichtung für mehrere Personen	dispositivo di sicurezza per più operatori
Sicherungsblech für Nutmuttern	rondella stellata
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	rondella di fermo
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	rondella di sicurezza
Spannzange für Zugspannung	pinza a trazione
Sperre für kleine Blattanstellung	fermo del piccolo passo
Stapler für das Fahren mit angehobener Last	carrello progettato per circolare con il carico in posizione elevata
Stellglied für Flugzustand	martinetto di sgancio
Stellteil für die Fahrtrichtung	comando nel senso di marcia
Stellteil für die Geschwindigkeit	comando di velocità
Stellungsgeber für Pendelhöhenflosse	sensore di posizione dello stabilizzatore orizzontale trimmabile
Stellungsgeber für verstellbare Höhenflosse	sensore di posizione dello stabilizzatore orizzontale trimmabile
Sterngriff für Vergrösserungsumschaltung	manopola di cambiamento di campo
Teillastnadel für Kraftstoffdosierung	dosatore
Teilvorrichtung für direktes Teilen	divisore semplice
Teilvorrichtung für indirektes Teilen	divisore
Teilvorrichtung für indirektes Teilen	testa a dividere
Teilvorrichtung für mittelbares Teilen	divisore
Teilvorrichtung für mittelbares Teilen	testa a dividere
Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	divisore semplice
Tendenz für geschlossene Rückführschleife	tendenza alla controreazione ad anello chiuso
Tragstange für Decken	tubo reggicopertone
Tragtasche für Staurohrschutzhüllen	scatola dell'otturatore di presa statica
Treppenbock für Spanneisen	supporto a gradini
Triebfeder für Schlagwerk	molla motrice della suoneria
Triebfeder für Weckwerk	molla motrice della sveglia
Triebfeder mit Schleppfeder für Weckwerk	molla motrice della sveglia con molla di freno
Triebwerk für Hyperschallgeschwindigkeiten	statoreattore per velocità ipersoniche
umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb	pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria
Unterlagscheibe für U-Profile	rondella quadrata per profilati ad U
Vierkant für Werkzeuge	estremità quadra di utensile
Vierkant für Werkzeuge	estremità di accoppiamento
Vierkantscheibe für U-Träger	rondella quadrata per profilati ad U
Vierwegeschalter für Winde	selettore a quattro vie del verricello
Wasseraufbereitung für Kessel	trattamento delle acque per la caldaia
Werkzeug für Holz	utensile per la lavorazione del legno
Werkzeug für Holzbearbeitung	utensile per la lavorazione del legno
Werkzeug für Metall	utensile per la lavorazione di metalli
Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung	macchina utensile
Wiederzündknopf für Triebwerk	pulsante di riaccensione motore
Wärmetauscherrohr für Vergaservorwärmung	tubo intensificatore
Zahnradantrieb für Anlasser	pignone ingranante del motorino d'avviamento
Zapfwelle für Mähantrieb	presa di potenza ventrale
Zubehör für Steckschlüssel	testa per chiavi a tubo
Ölförderleitung für vorderes Lager	tubazione di alimentazione olio del cuscinetto principale anteriore
Ölwärmeaustauscher für Konstantdrehzahlantrie	scambiatore di calore ad olio per csd
Überlagerungsmechanismus für kollektiven und periodischen Blattwinkel	sincronizzatore del passo collettivo e ciclico
Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie	unità elettronica di rilevamento di assimetria di iposostentatori e alette iposostentatrici