Terms for subject Electronics containing FUR

German	Italian
Ableiter für statische Elektrizität	dispersore
Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz	Azione Svizzera per una Politica Energetica Ragionevole
Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle	piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl	piano d'azione per la chiusura di Cernobil
Analysator für Einschwingvorgänge	analizzatore di fenomeni transitori
Analysator für Mikrowellenverbindungen	analizzatore di collegamenti a microonde
analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	modello analitico per apparecchiature aventi la stessa ubicazione
Anrufsignal für Bediener	segnale di chiamata di operatrice
Anschlußkosten für den Verbraucher	spese dell'allacciamento a carico dell'utente
Antrieb für Elektro-Fahrzeuge	trazione stradale elettrica
Anwendungseinrichtung für Mikrowellen	utilizzatore di microonde
Anzapfung für verringerte Leistung	presa a potenza ridotta
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	strumento indicatore del vero valore efficace
Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit	Gruppo di lavoro sulla sicurezza dei reattori
Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit	comitato consultivo in materia di sicurezza dei reattori
Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit	gruppo di lavoro sulla sicurezza dei reattori nucleari
Auflager für mehrere Rohrleitungen	Supporto multiplo
Auschlußklemme für Steckvorrichtungen	morsetto di raccordo degli elementi della presa
Ausrüstung für Reinigung unter Spannung	apparecchiatura per lavaggio sotto tensione
ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen	frequenze esclusive per chiamata selettiva numerica
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	commissione per la valutazione del programma "Fusione"
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	comitato di valutazione del programma fusione
Ausschuss für Wissenschaft und Technik	Comitato scientifico e tecnico dell'Euratom
Batterie für autonomen Betrieb	batterie d'autonomia
Bauelement für Oberflächenanschluss	dispositivo per assemblaggio diretto sul substrato
Bauelement für Oberflächenbond	dispositivo per assemblaggio diretto sul substrato
Bauelemente für den kommerziellen Bereich	gamma commerciale di dispositivi
Belichtungseinheit für Fotomasken Photomasken	unità d'esposizione per fotomaschera
Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät	corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	comitato consultivo per il programma fusione
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	Comitato consultivo per l'attuazione del programma specifico Euratom di ricerca e formazione "Energia nucleare" 2002-2006
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung	comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento per la sicurezza della fissione nucleare
Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit	comitato consultivo in materia di sicurezza dei reattori
Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit	Gruppo di lavoro sulla sicurezza dei reattori
Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit	gruppo di lavoro sulla sicurezza dei reattori nucleari
Bereichsumschaltungsnetz für Spannungsteiler	rete di commutazione del campo del potenziometro
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare
Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm	comitato di valutazione del programma fusione
Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm	commissione per la valutazione del programma "Fusione"
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm	comitato di valutazione del programma fusione
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm	commissione per la valutazione del programma "Fusione"
Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Decreto federale sull'approvazione della liberazione di crediti nel preventivo 1997 e di crediti d'impegno per mantenere la qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica nonché per promuovere gli investimenti privati nel settore dell'energia
Datenkanal für Signalverarbeitung	collegamento di segnalazione
Datenkanal für Signalverarbeitung	collegamento di dati di segnalazione
Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen	Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative
Demonstrationsreaktor für Kernfusion	reattore dimostrativo a fusione nucleare
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	tempo medio del cammino libero
dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen	sistema di prova dinamica per circuiti integrati
Eidgenössisches Amt für Elektrizitätswirtschaft	Ufficio federale dell'economia elettrica
Einführung für Rohrleitungen	condotto di entrata
Einführungsrohr für die Dotierung	tubo per drogaggio
Eingangsexpander für Verknüpfungsglieder	espansore dei segnali in ingresso
eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes	Dispositivi incorporati per la pulizia durante l'esercizio
Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung	dispositivo di richiusura tripolare
Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung	dispositivo di richiusura unipolare
Einstellvorrichtung für den Nennlastabgleich	dispositivo di regolazione per il pienocarico
Eintretezeichen für Ankunftsplatz	segnale di trasferta in avanti
Eintretezeichen für Ankunftsplatz	segnale di richiamata
Eintretezeichen für Ankunftsplatz	segnale di intervento
Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer	segnale di richiamata
Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer	segnale di trasferta in avanti
Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer	segnale di intervento
elektrische Anlage für Wohnwagen	installazione elettrica di caravan
elektrisches Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche	costruzione elettrica nei luoghi con presenza di atmosfera esplosiva
Europäisches Büro für Sicherheitsfragen	Ufficio europeo per la sicurezza
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	rete europea per la valutazione dei componenti di acciaio
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb	tracciato permanente
Faktor für Bodenunregelmäßigkeit	fattore d'irregolarità del terreno
Fassung für Glühlampen	portalampada
Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code	rivelatore d'errore di codice 1242
Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke	satellite sperimentale per comunicazioni
Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke	satellite sperimentale di telecomunicazioni
Fernzähleinrichtung für Blindverbrauch	telecontatore d'energia reattiva
Fernzähleinrichtung für Blindverbrauch	telecontatore d'energia apparente
Fernzähleinrichtung für Scheinverbrauch	telecontatore d'energia attiva
Fluoreszenzlampe für Starterbetrieb	lampada fluorescente per funzionamento con starter
flüssige Quelle für Donatoratome	sorgente liquida
Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung	frequenza di irradiazione limitata riservata agli apparecchi I.S.M
Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung	frequenza di irradiazione libera riservata agli apparecchi I.S.M
Funkrelaissystem für troposphärische Diffusion	fascio hertziano di transorizzonte
Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen	sistema di segnalazione di linea a frequenze vocali
Funktionswerkstoff für hohe Energiedichte	materiale ad alta densità di energia
Fusionsreaktor für Impulsbetrieb	reattore a fusione pulsato
Fusionsreaktor für stationären Betrieb	reattore a fusione stazionario
für Vollast bemessen	Fatto funzionare a pieno carico
für volle Leistung bemessen	Fatto funzionare a pieno carico
Gehäuse für umlaufende Maschine	involucro della macchinaelettricarotante
Gehäusebohrung für Schaufeln	Incavo della carcassa per le palette
Genauigkeitsklassenzeichen für Messinstrumente	cifra di classe di precisione per strumenti di misura
Generator für nichtlineare Funktionen	generatore di funzione non lineare
geographische Zone für Rundfunk	zona geografica per la radiodiffusione
Gesellschaft für Schwerionenforschung	Laboratorio di ricerche sugli ioni pesanti
getrennte Masse für Netz und Signal	terra sospesa
getrennte Masse für Netz und Signal	massa sospesa
Gleichtaktunterdrückungsverhältnis für integrierten Verstärker	rapporto di reiezione in modo comuneamplificatore integrato
Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor	semiconduttore per transistori a film sottile
Halter für Rundsicherung	portafusibile cilindrico
Haltevorrichtung für Leiterseile	dispositivo di supporto di conduttori
Handschuh mit mechanischer Verstärkung für elektrische Zwecke	guanti compositi
Herstellverfahren für Transistorzerhacker	tecnica del chopper a transistore
holographischer Generator für Gitter	generatore olografico di reticolo
höchste Spannung für Betriebmittel Um	tensione massima per il materiale relativa ad un avvolgimento di trasformatore Um
höchste Spannung für Betriebsmittel	tensione più elevata per i componenti
Induktionsspule für Tiegelöfen	induttore di un forno a crogiolo
Induktivitätskasten für Messzwecke	cassetta d'induttanze
inhärente Stromverstärkung für größe Signal	guadagno di corrente intrinseco per grande segnale
Institut für Schutz und nukleare Sicherheit	Istituto di protezione e di sicurezza nucleare
Instrumentenbrett für die Gesamtleistung	quadro d'erogazione
integrierte Schaltung für Mikrowellen	circuito integrato per microonde
Interferenzmodell für homogene Systeme	modello di interferenza tra sistemi omogenei
Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	comitato interinale per il Mercato comune e l'Euratom
Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche
Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	commissione internazionale delle unità e misure radiologiche
Internationale Kommission für Strahlenschutz	commissione internazionale per la protezione radiologica
Internationale Kommission für Strahlenschutz	commissione internazionale di protezione radiologica
Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen	commissione internazionale delle unità e misure radiologiche
Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen	commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche
internationaler Satellit für ionosphärische Studien	satellite internazionale per gli studi della ionosfera
Internationales Spezialkommitee für Radiointerferenzen	Comitato Speciale Internazionale sulle Radiointerferenze
internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen	sistema internazionale di non proliferazione nucleare
Isolator für schwere Verschmutzung	isolatore del tipo anti-inquinamento
Kampagne für atomare Abrüstung	campagna per il disarmo nucleare
Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata
Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante
Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata
Kennzeichen für rufende Anschlusskennung	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante
Kernexplosion für friedliche Zwecke	esplosione nucleare a scopi pacifici
Kernexplosion für friedliche Zwecke	esplosione nucleare pacifica
Kernexplosion für friedliche Zwecke	esplosione atomica pacifica
Kernexplosion für friedliche Zwecke	esplosione atomica a fini pacifici
Kernsprengung für friedliche Zwecke	esplosione nucleare pacifica
Kernsprengung für friedliche Zwecke	esplosione atomica pacifica
Kernsprengung für friedliche Zwecke	esplosione nucleare a scopi pacifici
Kernsprengung für friedliche Zwecke	esplosione atomica a fini pacifici
Kohlefeuerungssystem für ortsfeste Anwendung	bruciatore per applicazione stazionaria
Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen	commissione europea per la misurazione analitica delle salvaguardie
Kompensationsschaltung für Voltmeter	circuito di compensazione per voltmetri
Kompensationsspannung für Temperaturanstieg	tensione compensata per sopraelevazione di temperatura
Kondensator für Leistungselektronik	condensatore per elettronica di potenza
Kondensatoren für Leistungsschalter	condensatore per interruttori
Kontrollgerät für Telegraphieverzerrung	apparato di controllo della distorsione telegrafica
Konturdiagramm für das kreuzpolarisierte Signal	diagramma di inviluppo della polarizzazione incrociata
Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit	Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "sicurezza"
Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards	Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "codici e norme"
Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes	Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "incidente esteso a tutto il nocciolo"
Kreislauf für Ausheizung und Kühlung	condotte di degasaggio e di raffreddamento
Kriterien für gemeinsam benutzte Frequenzbereiche	criteri di distribuzione di bande
Kriterium für das Versagen von Hüllrohren	criterio relativo alla rottura della guaina del combustibile
kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht	accensione intermittente dei proiettori abbaglianti
Kurzschlussschutz für mehrpolige Fehler	protezione per guasti fra le fasi
Ladeanweisung für das Addendenregister	carico nel registro B
Ladeanweisung für das Augendenregister	carico nel registro A
Lampe für Fluoreszenzanregung	lampada di Wood
Lampe für Fluoreszenzanregung	lampada a luce nera
Leuchtstofflampe für Starterbetrieb	lampada fluorescente per funzionamento con starter
Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb Fluoreszenzlampe für starterlosen Betrieb	lampada fluorescente per funzionamento senza starter
Löschgrenze für den Fehlerstrom	corrente limite di autoestinzione
Magnetbandleser für Schmalband	registratore magnetico di banda stretta
Massenmitführungskoeffizient für die Gasphase	coefficiente di trasferimento di massa da fase gassosa
Meister für Messgeräte	Capotecnico strumenti
Meister für Messtechnik	Capotecnico strumenti
Messgerät für eine Größe	strumento di misura a funzione singola
Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom	strumento di misura con lettura simultanea per corrente alternata e corrente diretta
Messgeräte für automatische Übermittlung	apparecchio automatico di misura della qualità della trasmissione
Messgeräte für automatische Übertragung	apparecchio automatico di misura della qualità della trasmissione
Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests	apparato di misura di trasmissione e di prove di segnalazione
Messsystem für automatische Übertragung	sistema automatico di misura della qualità di trasmissione
Meßgerät für die Mikrowellenstreuung	diffusometro di microonde
Meßgerät für die Mikrowellenstreuung	diffusometro a microonde
Meßgerät für selektive Leistung	dispositivo selettivo di misura di potenza
Meßgerät für Telegraphieverzerrung	apparato di misura della distorsione telegrafica
mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete	sistema autonomo per la produzione di energia in zone rurali
Modell für Interferenzen zwischen Systemen	modello di interferenza fra sistemi
Morsetelegrafie für Hörempfang	telegrafia Morse per ricezione acustica
Münzzähler für Grundgebührentarif und Tagestarif	contatore a moneta a doppio funzionamento
Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung	messa in scala per la conversione analogico-digitale
Notfallfrequenz für Flugzeuge	frequenza aeronautica d'emergenza
Observatorium für Radioastronomie	osservatorio radioastronomico
Ofen für konvektive Erwärmung	forno a convezione
Parameter für Bodenunregelmäßigkeit	caratteristica d'irregolarità del terreno
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium	permeabilità tensoriale di un mezzo saturato da un campo magnetico statico
Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial	progetto relativo alla contabilità e al controllo di materiali nucleari
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	materiale policristallino per transistori a film sottile
Preisregelung für hohe Benutzungsdauer	tariffa per alte utilizzazioni
Preisregelung für Mittelspannung	tariffa media tensione
Preisregelung für Sonderzwecke	tariffa per usi particolari
Pro-electron-Typenschlüssel für integrierte Schaltungen	codificazione per circuiti integrati del tipo Pro-electron
Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen	programma d'analisi di circuiti non lineari
Prüfgerät für elektronische Bauelemente	dispositivo di controllo di componenti elettronici
Prüfgerät für integrierte Schaltungen	apparecchio di prova per circuiti integrati
Prüfklemme für integrierte Schaltungen	supporto per la prova elettrica dei circuiti integrati
Prüfstand für elektrische Geräte	banco di prova per apparecchiatura elettrica
Puffer für mechanische Spannung	ammortizzatore delle tensioni meccaniche
Pulsationskolonne für schnelle Flüssigkeitsextraktion	colonna ad impulso liquido-liquido a scambio rapido
Quelle für flüssiges Bor	sorgente di boro liquido
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	radiometro di misura del profilo verticale della temperatura
Rat der Minister für Energiefragen	consiglio energia
Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe	braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile
Referenzatmosphäre für die Refraktion	atmosfera fondamentale di riferimento
Referenzatmosphäre für die Refraktion	atmosfera di riferimento per la rifrazione
Referenzgerät für moduliertes Rauschen	unità di riferimento di rumore modulato
Register für sukzessive Approximation	registro di approssimazione successiva
Reglement vom 21.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.August 1997 für den beruflichen Unterricht:Elektroniker	Regolamento del 21 agosto 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 agosto 1997:elettronico
RF Vorspannung für Substrat	tensione di polarizzazione RF per il sostrato
Richtmikrofon für eine Richtung	microfono unidirezionale
Sachverständigengruppe für Nichtverbreitung	Gruppo di esperti sulla non proliferazione
Satellitenstation für Sonnenenergie	stazione di energia solare di satelliti
Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch	apparecchiatura di comando
Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung	apparecchiatura di manovra
Schaltung für Doppeleinspeisung	circuito a doppia alimentazione
Schaltung für Kunden	disposizione su specifica del cliente
SEC-Vidicon für sekundäre Emissionskontrolle	vidicon a controllo d'emissione secondaria
Sensor für atmosphärische Störungen	rivelatore di disturbi atmosferici
Signal für lokalen Ablauf	segnale di modalità locale
Signal für Verkehrsstau	segnale di congestione
Signalgenerator für Messzwecke	generatore di segnale a scopo di misura
skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder	permeabilità scalare per i campi con polarizzazione circolare
Sockel für eine integrierte Schaltung	zoccolo di circuito integrato
Sourceschaltung für automatische Vorspannung	circuito di autopolarizzazione della sorgente
Speicherbefehl für das Augendenregister	memoria
Speisestrom für die negativere Ausgangsspannung	corrente d'uscita bassa
Speisestrom für die positivere Ausgangsspannung	corrente d'uscita alta
spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter	fattore spettrale di visibilità per un osservatore individuale
Spektrometer für ultraviolette Rückstreuung	spettrometro per ultravioletto a retrodiffusione
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	serbatoio per produzione di energia
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	diga per produzione di energia
Spezialsender für Faksimile-Übertragung	emittente di facsimile
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe	gruppo di lavoro permanente specializzato per le spedizioni delle sostanze radioattive
spezifische Elektronenaffinität für vierzählige Koordination	affinità elettronica specifica per quadruplice coordinamento
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	programma specifico sulla fusione
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare
Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät	sistema da bobina a bobina
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	comitato statale per l'energia atomica
Staubsauger für den Außenbereich	aspiratore per esterni
Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch	aspirapolvere commerciale
Steckerleiste für gedruckte Schaltungen	connettore per schede di circuiti stampati
Steckverbinder für direktes Stecken	connettore per circuito stampato
Steckverbinder für Leiterplattenmontage	connettore su circuito stampato
Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte	connettore a cartella madre/figlia
Stelleinrichtung für Ausschalter	comando dell'interruttore
Stelleinrichtung für Trennschalter	comando dell'interruttore
Stromverstärkung für große Signale	guadagno di corrente per grandi segnali
Stromverstärkungsfaktor für Emitterschaltung	rendimento di trasporto della base
System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl	sistema di registrazione delle importazioni di petrolio greggio
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport	interconnessione transeuropea di trasporto di gas naturale
Transistor für den GHz-Bereich	transistore per funzionamento a frequenze superiori al gigaciclo
Transportgleichung für die Basis	equazione di trasporto della base
umfassender Stopp für Kernwaffentests	interdizione completa degli esperimenti nucleari
umfassender Stopp für Kernwaffentests	bando totale degli esperimenti nucleari
Unterschiedsschwelle für relative Frequenzänderungen	soglia differenziale di frequenza
Unterstützung für Kühleinbau	Supporto delle griglie di contatto
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di direttori di macchina
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	requisiti minimi obbligatori per l'emissione di certificati di idoneità per mezzi di salvataggio
Verschalung für Freiluftturbinen	Struttura di rivestimento
Versorgungsstecker für Armwerfer	presa d'alimentazione del braccio di lancio
Versorgungsstecker für AW	presa d'alimentazione del braccio di lancio
Voltmesser für den reellen quadratischen Mittelwert	voltmetro a vero valore efficace
Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte	voltmetro di vero valore efficace ad elevata impedenza
Voltmeter für zeitweilige Spannungsspitzen	voltmetro di creste transitorie
Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung	compensatore voltmetrico di caduta della tensione di una linea di trasmissione
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari
Vorverstärker-Anpassungstrafo für impedanzen	preamplificatore adattatore di impedenza
Wellenleiter für gebündelte Strahlen	guida d'onda a fasci
Winkelhaken für Durchhangsprüfung	ferro angolare per misura di freccia apparente
Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung	tempo di recupero dell'allineamento di trama
Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung	tempo di recupero di allineamento di trama
Zeitkanal für Nutzinformationen	intervallo di canale
Zentrifugalextraktor für schnelle Flüssigkeitsextraktion	contattore centrifugo liquido-liquido a scambio rapido
zulässige Grösse für die Betriebsfähigkeit	Accettabile per l'operabilità
zulässige Grösse für die druckführende Umschliessung	Limite consentito per la barriera di pressione
Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg	accoppiamento di bande
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale
Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen	linea a fasci