| German | Italian |
| Anlage für biotechnologische Produktion | impianto di biotrattamento |
| Antenne für Radioastronomie | antenna per radioastronomia |
| Arbeitgruppe für operationelle Hydrologie | gruppo di lavoro per l'idrologia operazionale |
| Ausrüstung für Stufenzementation | équipaggiamento per cementazione a tappe |
| Auswerter für Fotos | fotointerprete |
| Bundesamt für Meteorologie und KlimatologieMeteoSchweiz | Ufficio federale di meteorologia e climatologiaMeteoSvizzera |
| Dienststelle für Vermessung | ufficio delle misurazioni |
| Dienststelle für Vermessung | ufficio di misurazione |
| Dienststelle für Vermessung | servizio di misurazione |
| Einzelpunktfestmacheboje für exponierte Lokationen | ormeggio a boa singola in posizione allo scoperto |
| elektronischer Apparat für die Meteorologie | apparecchio elettronico di meteorologia |
| Europaeische Organisation für Molekular-Biologie | Organizzazione Europea di Biologia Molecolare |
| Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien | Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie |
| Europäische Dachorganisation für geographische Information | Organizzazione europea ombrello per l'informazione geografica |
| Europäische Konferenz für Molekularbiologie | Conferenza Europea di Biologia Molecolare |
| Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie | Laboratorio europeo di biologia molecolare |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Experiment für globale Energie und Wasserzyklen | Esperimento sui cicli energetici e idrologici globali |
| Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation des STV | Gruppo Professionale ATS degli Ingegneri in Geomatica |
| Fachkommission für Vermessungszeichnerlehrlinge | Commissione degli apprendisti disegnatori catastali |
| Gen, das die Information für ... trägt | gene codificante |
| Gen, das die Information für ... trägt | gene che codifica per |
| Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt | Centro mondiale per l'informazione sulla biodiversità |
| Gruppe der Freierwerbenden des Schweizerischen Vereins für Vermessung und Kulturtechnik | Gruppo dei liberi professionisti della Società svizzera del catasto e del genio rurale |
| Hugoniot-Gleichung für Schockwellen | rapporto Hugoniot in onda d'urto |
| Institut für Bioethik | instituto di bioetica |
| Instrumente für Airborne-Messungen | istrumentazione aviotrasportata |
| Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen | norma internazionale per le misure fitosanitarie |
| Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen | norma internazionale per le misure fitosanitarie |
| Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| Internationales Institut für Biowissenschaften | Istituto internazionale per le scienze della vita |
| Kapazität für Modellrechnung | potenzialità dei modelli |
| kodieren für | codificare per |
| Ladeboje für Schwerwettergebiete | ormeggio a boa singola in posizione allo scoperto |
| Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere | Documento orientativo sulla valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi |
| Messfaden für Entfernung | distanziometro ottico |
| Messlatte für Entfernung | stadia |
| Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe | franco supplementare |
| Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe | franco addizionale |
| Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica |
| Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes | regime per lo sfruttamento dei fondali marini |
| Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung | Regolamento del DFGP per la concessione ai geometri tecnici STS,dell'autorizzazione a collaborare alle misurazioni catastali |
| Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie | Gruppo di Consiglieri per l'etica della biotecnologia |
| Schweizerische Gesellschaft für Kartographie | Societá Svizzera di Cartografia |
| Schweizerische Gesellschaft für Photogrammetrie,Bildanalyse und Fernerkundung | Società svizzera di fotogrammetria,di analisi delle immagini e di telerilevamento |
| Schweizerische Organisation für Geo-Information | Organizzazione Svizzera per l'Informazione Geografica |
| Schweizerischer Verein für Vermessung und Kulturtechnik | Società svizzera del catasto e del genio rurale |
| Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | soglie per la protezione della vegetazione |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione, nel settore della biotecnologia 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia 1990-1994 |
| statischer Indikator für Städte | indicatore urbano statico |
| Stauung des Wassers für die Schiffahrt | elevazione delle acque per la navigazione |
| STV-Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation | Gruppo Professionale ATS degli Ingegneri in Geomatica |
| Symbol für Biogefährdung | segnale di rischio biologico |
| Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | metodo per correzioni atmosferiche dei dati |
| Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch | attrezzatura per la perforazione a pressione |
| Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität | mortalità per pesca precauzionale |
| Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit | mortalità per pesca precauzionale |
| Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung | risorse idroellettriche |
| Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes | Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio |
| Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen | Istruzioni speciali del 29 agosto 1925 concernenti la terminazione,la misurazione e l'aggiornamento del territorio delle strade ferrate federali |
| Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes | Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio |
| Weisungen vom 21.Mai 1927 für die Erstellung von Plankopien im Massstab 1:1000 über das Bahngebiet | Istruzioni del 21 maggio 1927 sul modo di allestire copie nella scala 1:1000 di piani catastali comprendenti il territorio delle strade ferrate |
| Zentrum für Datenkommunikation | centro di comunicazione |
| Zentrum für hemisphärischen Datenaustausch | centro di scambi emisferici |
| Zusätze für Zirkulationsverlust | additivi per perdita di circolazione |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie | Accordo istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare |
| Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie | Accordo istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare |
