| Subject | German | Italian |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| gen. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | comitato dell'SSE |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali |
| gen. | Ausschuss für die europäische Integration | comitato per l'integrazione europea |
| gen. | Ausschuss für die europäische Integration | comitato del Sejm per l'integrazione europea |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato degli affari europei |
| gen. | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1995 über die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes | Decreto federale del 6 dicembre 1995 concernente la Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio archeologico |
| gen. | Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei | Partito social-cristiano: Partito popolare europeo |
| gen. | Einheitliche Europäische Akte | Atto unico |
| gen. | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz | Agenzia europea per la protezione civile |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung | Agenzia europea di ricerca e di sviluppo |
| gen. | Europäische Agentur für Wiederaufbau | Agenzia europea per la ricostruzione |
| gen. | Europäische Agentur für Zusammenarbeit | Agenzia europea di cooperazione |
| gen. | Europäische Allianz | Gruppo Alleanza europea |
| gen. | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | Impianto sperimentale europeo di energia solare |
| gen. | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | organismo europeo di vigilanza sulla sicurezza alimentare |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale |
| gen. | Europäische Bewegung | Movimento europeo |
| gen. | Europäische Bewegung in der Schweiz | MES |
| gen. | europäische Bürgerinitiative | iniziativa dei cittadini |
| gen. | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung | Carta europea delle autonomie locali |
| gen. | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung | Carta europea dell'autonomia locale |
| gen. | europäische Datenbank zum Lebensmittelverzehr | banca dati europea sul consumo alimentare |
| gen. | Europäische Demokratische Partei | Partito Democratico Europeo |
| gen. | Europäische Depositarbibliothek | biblioteca europea depositaria |
| gen. | europäische Diplomatenakademie | accademia diplomatica europea |
| gen. | Europäische Donaukommission | Commissione europea del Danubio |
| gen. | Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen | Istituzioni europee di finanziamento allo sviluppo |
| gen. | Europäische Festungsstädte | città europee cinte da mura |
| gen. | europäische Flagge | bandiera europea |
| gen. | Europäische Freie Allianz | Alleanza libera europea |
| gen. | Europäische Föderation der Holzfaserplattenfabrikanten | Federazione europea dei fabbricanti di pannelli di fibre |
| gen. | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. | Federazione europea dei sindacati di fabbricanti delle industrie di agglomerati del legno |
| gen. | Europäische Föderation für Tiergesundheit | Federazione europea della salute animale |
| gen. | Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft | mutualità europea |
| gen. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio |
| gen. | Europäische Gendarmerietruppe | Forza di gendarmeria europea |
| gen. | Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | mutualità europea |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Evaluierung | Società europea di valutazione |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | Agenzia europea di cooperazione |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ | Associazione europea per la cooperazione |
| gen. | Europäische Gewerkschaft | sindacato europeo |
| gen. | Europäische Grüne Partei | Verdi europei |
| gen. | Europäische Industrievereinigung Feinmechanik und Optik | Federazione europea dell'industria ottica e della meccanica di precisione |
| gen. | Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente | bollettino europeo delle frodi |
| gen. | europäische Informationstechnologie-Beobachtungsstelle | Osservatorio europeo per le tecnologie dell'informazione |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | Iniziativa Europea Software e Sistemi |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Erasmus militare |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo |
| gen. | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commissione di Venezia |
| gen. | Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit | Conferenza europea sull'ecologia del lavoro |
| gen. | europäische Korrespondentengruppe | Gruppo dei corrispondenti europei |
| gen. | Europäische Korrespondentengruppe | Gruppo dei corrispondenti europei |
| gen. | Europäische Lebensmittelsicherheitsplattform | piattaforma europea per la sicurezza alimentare |
| gen. | Europäische Logistik-Vereinigung | Associazione europea di logistica |
| gen. | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle | Cellula di coordinamento del trasporto aereo europeo |
| gen. | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | Membri europei "Dialogo mediterraneo" |
| gen. | Europäische multidisziplinäre Plattform gegen kriminelle Bedrohungen | piattaforma multidisciplinare europea di lotta alle minacce della criminalità |
| gen. | Europäische Norm | EN:Norma europea |
| gen. | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie | Organizzazione europea dell'industria delle confetture e conserve di frutta |
| gen. | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Osservatorio europeo dell'emisfero australe |
| gen. | Europäische Organisation für Militärverbände | Organizzazione europea delle associazioni di militari |
| gen. | Europäische Parlamentarische Gesellschaft | Associazione parlamentare europea |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | piattaforma europea per la logistica fornita da terzi |
| gen. | Europäische Politische Gemeinschaft | Comunità politica europea |
| gen. | Europäische Produktivitätszentrale | Agenzia europea della produttività |
| gen. | europäische Raumfahrtpolitik | politica spaziale europea |
| gen. | Europäische Regionalkonferenz der Interpol | conferenza regionale europea dell'Interpol |
| gen. | Europäische Regulierungsagentur | agenzia europea di regolazione |
| gen. | Europäische Rüstungsagentur | Agenzia europea per gli armamenti |
| gen. | europäische Rüstungskooperation | cooperazione europea in materia di armamenti |
| gen. | Europäische Rüstungsstrategie | strategia europea in materia di armamenti |
| gen. | europäische Rüstungszusammenarbeit | cooperazione europea in materia di armamenti |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie | Accademia europea per la sicurezza e la difesa |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | identità europea in materia di sicurezza e di difesa |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | identità europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politica di sicurezza e di difesa comune |
| gen. | europäische Sicherheitsarchitektur | architettura europea di sicurezza |
| gen. | Europäische Sicherheitscharta | Carta sulla sicurezza europea |
| gen. | Europäische Sicherheitsstrategie | strategia europea in materia di sicurezza |
| gen. | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Unità europea di cooperazione giudiziaria |
| gen. | Europäische Streitkräfte | Forze europee |
| gen. | europäische Struktur- und Investitionsfonds | fondi SIE |
| gen. | europäische Struktur- und Investitionsfonds | Fondi ESI |
| gen. | europäische Städtepartnerschaft | progetto di gemellaggio europeo |
| gen. | Europäische Südsternwarte | Osservatorio europeo dell'emisfero australe |
| gen. | Europäische Technologieplattform | piattaforma tecnologica europea |
| gen. | Europäische territoriale Zusammenarbeit | cooperazione territoriale europea |
| gen. | Europäische verbindliche Tarifinformation | informazione tariffaria vincolante europea |
| gen. | Europäische verbindliche Zolltarifauskunft | informazione tariffaria vincolante europea |
| gen. | Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten | FEPE |
| gen. | Europäische Vereinigung der Rösterverbände | Federazione europea delle associazioni di torrefattori di caffè |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | Unione europea dei grossisti in carta, cartoni e imballaggi |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender | associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten | associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti |
| gen. | Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein | Federazione europea proteine vegetali |
| gen. | Europäische Vereinigung von Werbeagenturen | Associazione europea delle agenzie di pubblicità |
| gen. | Europäische Verteidigungsgemeinschaft | Comunità europea di difesa |
| gen. | europäische Wahlbeobachtungseinheit | unità elettorale europea |
| gen. | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellungen | Esposizioni europee delle macchine utensili |
| gen. | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" | Gruppo europeo di interesse europeo "HDTV - Vision 1250 |
| gen. | Europäische wissenschaftliche Versammlung | consenso scientifico europeo |
| gen. | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser | Centro Europeo per il reperimento di informazioni sull'habitat solare |
| gen. | Europäische Zollakademie | accademia doganale europea |
| gen. | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung | Cooperazione europea per l'applicazione della legge |
| gen. | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti per invenzioni industriali |
| gen. | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione |
| law | Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung | accordo europeo di valutazione della conformità |
| law, insur. | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen | convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali |
| law | Europäisches Abkommen über die Zollbehandlung von Paletten,die im internationalen Verkehr verwendet werden | Convenzione europea concernente il trattamento doganale delle palette impiegate nei trasporti internazionali |
| social.sc. | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit | Convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| social.sc. | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit | Convenzione europea di sicurezza sociale |
| gen. | europäisches Agrarmodell | modello rurale europeo |
| transp., nautic. | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne |
| health. | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 |
| transp., polit. | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme | programma europeo di armonizzazione e d'integrazione del controllo del traffico aereo |
| gen. | Europäisches Altstoffverzeichnis | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | Ufficio europeo di selezione del personale |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee |
| environ. | Europäisches Archivnetz über Meeresfarben | rete europea di dati sui colori del mare |
| gen. | europäisches Aufbauwerk | costruzione europea |
| fin. | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme | progetto EPHOS |
| gen. | Europäisches Bildspeicherungssystem | sistema FADO |
| gen. | europäisches Binnenwasserstraßennetz | rete europea delle vie navigabili |
| econ. | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung | Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione |
| chem. | Europäisches Büro für chemische Produkte | Ufficio europeo dei prodotti chimici |
| gen. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Ufficio europeo per le lingue meno usate |
| health., pharma. | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | rete europea di dati sanitari per quanto riguarda l'abuso di droga |
| med. | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs | Rete Europea dei dati sanitari sull'abuso di droga |
| work.fl., environ. | Europäisches Dokumentations-und Informationsnetz für Fremdenverkehr und Umwelt | rete europea di documentazione e di informazione sul turismo e l'ambiente |
| law, IT | Europäisches E-Justiz-Portal | portale europeo della giustizia elettronica |
| law, IT | Europäisches E-Justiz-Portal | portale europeo della giustizia |
| gen. | europäisches Emblem | simbolo dell'Europa |
| transp., energ.ind. | Europäisches Energie- und Verkehrsforum | foro europeo dell'energia e dei trasporti |
| environ., R&D. | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra |
| environ., R&D. | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm | programma europeo di osservazione della Terra |
| obs., environ., R&D. | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza |
| transp., polit. | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa | Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza |
| gen. | Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst | Forum europeo del volontariato per lo sviluppo |
| social.sc. | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes | Forum europeo per i diritti dei minori |
| mun.plan. | Europäisches Forum für die Urbane Sicherheit | Forum Europeo per la Sicurezza Urbana |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | corpo volontario europeo di aiuto umanitario |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| law | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen | Convenzione "exequatur" |
| gen. | Europäisches Gewerkschaftsinstitut - EGI | istituto sindacale europeo |
| gen. | europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit | vertice europeo sulla sicurezza alimentare |
| gen. | europäisches Grenzschutzkorps | Corpo europeo di guardie di frontiera |
| immigr. | Europäisches Grenzüberwachungssystem | Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere esterne |
| gen. | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz | rete ferroviaria europea ad alta velocità |
| arts., commun. | Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum | Centro di documentazione europea |
| IT, agric. | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | Sistema europeo di informazione e comunicazione forestale |
| environ., agric. | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | Sistema europeo d'informazione e di comunicazione forestale |
| empl. | Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen | Rete europea per lo scambio di informazioni sullo sviluppo e le iniziative di impiego locali |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Rete informativa europea sul razzismo e la xenofobia |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Raxen |
| nat.sc., environ. | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien | rete europea di informazioni sulle tecnologie ambientali |
| immigr., econ. | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen | Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi |
| IT, agric. | Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | Sistema europeo d'informazione e di comunicazione forestale |
| gen. | Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes | Istituto europeo per la tutela dei beni culturali |
| gen. | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| gen. | Europäisches Jahr | anno europeo |
| ed. | Europäisches Jahr | Anno europeo dell’apprendimento delle lingue |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport 2004 |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| fin. | Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks | anno europeo delle PMI e dell'artigianato |
| gen. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | Anno europeo della democracia locale e regionale |
| social.sc. | Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 | Anno europeo delle persone con disabilità 2003 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen | Anno europeo delle lingue 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Anno europeo delle lingue |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Anno europeo delle lingue 2001 |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | Anno europeo delle lingue |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | anno europeo degli anziani |
| hobby | Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs | Anno europeo del turismo |
| social.sc., polit. | Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker | Anno europeo dell'armonia tra i popoli |
| social.sc. | Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker | Anno europeo della solidarietà tra i popoli |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | Anno del Patrimonio Industriale e Tecnologico Europeo (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Anno europeo del dialogo interculturale |
| social.sc. | Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes | Anno europeo della protezione civile |
| ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita |
| social.sc., ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| hobby | Europäisches Jahr des Tourismus | Anno europeo del turismo |
| environ. | Europäisches Jahr des Umweltschutzes | Anno europeo dell'ambiente |
| gen. | Europäisches Jahr für Entwicklung | Anno europeo per lo sviluppo |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| social.sc. | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen | Anno europeo delle persone anziane e della solidarietà delle generazioni |
| h.rghts.act. | Europäisches Jahr gegen Rassismus | anno europeo contro il razzismo |
| h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Jahr gegen Rassismus | Anno europeo contro il razzismo |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale |
| social.sc. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| social.sc., ed., IT | europäisches Jugendportal | Portale europeo per i giovani |
| law, IT | Europäisches Justizportal | portale europeo della giustizia |
| gen. | Europäisches Kolloquium | convegno europeo |
| gen. | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie | Comitato europeo dei costruttori di macchine grafiche e cartotecniche |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen | Comitato europeo costruttori macchine per materie plastiche e gomma |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen | Comitato europeo dei costruttori di materiale frigorifero |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | Comitato europeo dei costruttori di apparecchiature aerauliche |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen | Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco |
| tech., law, met. | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung | comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comitato per la prevenzione della tortura |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| fin., polit. | Europäisches Komité der Arbeits-und Produktionsgenossenschaften | Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo |
| health. | Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden | centro europeo di coordinamento dei metodi di bio-sostitulogia |
| gen. | Europäisches Korps | corpo d'armata europeo |
| gen. | Europäisches Kulturabkommen | Convenzione culturale europea |
| gen. | Europäisches Lufttransportkommando | comando europeo di trasporto aereo |
| commun. | Europäisches Medieninstitut e.V. | Istituto europeo della comunicazione |
| dat.proc., environ. | europäisches Meeresbeobachtungs- und Datennetzwerk | rete europea di osservazione e di dati dell'ambiente marino |
| gen. | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung | modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo di intelligence in materia penale |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo di intelligence in materia di criminalità |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo di intelligence criminale |
| gen. | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument | strumento europeo di vicinato e partenariato |
| gen. | Europäisches Nachbarschaftsinstrument | strumento europeo di vicinato |
| gen. | Europäisches Netz der Polizeiakademien | rete europea delle scuole di polizia |
| law | Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen | rete europea dei Consigli di giustizia |
| gen. | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren | rete europea dei centri di documentazione terminologica |
| law, ed. | Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten | rete europea di formazione giudiziaria |
| gen. | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | EEJ-net |
| nat.sc. | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels | Rete europea per la ricerca sul cambiamento globale |
| h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Netz gegen Rassismus | Rete Europea Contro il Razzismo |
| environ. | Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000 | rete europea di spazi protetti Natura 2000 |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto |
| gen. | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | rete europea dei centri di innovazione e di promozione aziendale |
| transp. | europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen | rete europea di treni ad alta velocità |
| gen. | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | rete europea di protezione delle personalità |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro |
| transp., polit. | Europäisches Netz zur Überwachung der Küsten | rete europea di vigilanza costiera |
| health. | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Rete europea di sorveglianza della resistenza antimicrobica |
| obs., health. | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica |
| gen. | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | HEPA Europa |
| gen. | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA |
| med., pharma. | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali |
| gen. | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung | HEPA Europa |
| gen. | Europäisches Niederlassungsabkommen | Convenzione europea di stabilimento |
| social.sc. | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie |
| nat.sc. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | Ufficio parlamentare europeo per la valutazione delle scelte scienti- fiche e tecnologiche |
| gen. | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | brevetto unitario |
| patents. | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | brevetto europeo con effetto unitario |
| law | Europäisches Patentübereinkommen | Decreto federale del 31 gennaio 1995 concernente la revisione dell'articolo 63 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| gen. | Europäisches Patentübereinkommen | CBE |
| patents. | Europäisches Patentübereinkommen | Convenzione di Monaco |
| immigr. | Europäisches Patrouillennetz | rete europea di pattu |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| transp., polit. | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen | programma europeo di valutazione dei nuovi modelli di veicoli |
| gen. | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument | strumento europeo Progress di microfinanza |
| gen. | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung | strumento europeo Progress di microfinanza |
| IT, health., anim.husb. | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari |
| polit., loc.name. | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| econ., fin. | Europäisches Raumentwicklungskonzept | Schema di sviluppo spaziale europeo |
| econ., fin. | Europäisches Raumentwicklungskonzept | Schema di sviluppo dello spazio comunitario |
| econ., fin. | Europäisches Raumentwicklungsschema | Schema di sviluppo spaziale europeo |
| econ., fin. | Europäisches Raumentwicklungsschema | Schema di sviluppo dello spazio comunitario |
| immigr. | europäisches Register der Suchtstoffe | schedario europeo degli stupefacenti |
| ed. | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Registro europeo di certificazione della qualità dell'istruzione superiore |
| commun., polit. | Europäisches Rundfunkabkommen über Fernsehprogramme und UKW-Rundfunk | conferenza europea di radiodiffusione su onde metriche e decametriche |
| transp. | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | segretariato europeo delle professioni liberali, intellettuali e sociali |
| gen. | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri |
| gen. | Europäisches Semester | semestre europeo |
| gen. | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | semestre europeo |
| econ. | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche |
| gen. | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg | Accademia europea per la sicurezza e la difesa |
| gen. | europäisches Sicherheitsmodell | modello di sicurezza europeo |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Label europeo per le lingue |
| stat. | Europäisches Statistisches System | sistema statistico comunitario |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Sistema statistico europeo |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Sistema statistico comunitario |
| ed., IT, R&D. | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| IT, mater.sc. | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| transp. | Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs | rete europea di trasporti combinati |
| stat., social.sc. | Europäisches System der integrierten Sozialschutzstatistik | Sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale |
| stat., sociol. | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik | Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione Sociale |
| law, social.sc. | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS | Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione SocialeSESPROS |
| account., environ. | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung | Manuale su un sistema europeo di contabilità integrata ambientale edeconomica |
| account. | Europäisches System der Zentralbanken | Sistema europeo di banche centrali |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | Sistema europeo di banche centrali SEBC |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema europeo dei conti 1995 |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| fin., stat. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema europeo di conti economici integrati |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| econ., stat., fin. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema europeo di conti economici integrati 1970 |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | sistema europeo di trasferimento dei crediti |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti |
| obs., ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Sistema per il confronto delle impronte digitali |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | sistema europeo di trasferimento dei crediti |
| obs., ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Rete europea di sorveglianza della resistenza antimicrobica |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica |
| health., lab.law. | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit | Ufficio tecnico sindacale per la salute e la sicurezza |
| health., unions., polit. | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit | Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza |
| environ., polit. | Europäisches Technisches Komitee für Fluorchlorkohlenwasserstoffe | comitato tecnico europeo dei flurocarburi |
| environ., polit. | Europäisches Technisches Komitee für Fluorchlorkohlenwasserstoffe | consiglio tecnico europeo per i fluorocarburi |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centro tecnico-scientifico europeo |
| ed., industr. | Europäisches Technologieinstitut | Istituto europeo di innovazione e tecnologia |
| environ. | Europäisches Themenzentrum über Abfälle | Centro tematico europeo sui rifiuti |
| busin. | Europäisches Tourismus-Destinations-Portal | portale delle destinazioni turistiche europee |
| IT, environ. | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz | rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| IT, environ. | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz | Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente |
| environ. | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz | Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| environ. | Europäisches Umweltinformations-und Umweltbeobachtungsnetz | Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| IT, environ. | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz | Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente |
| immigr. | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen | Ufficio Europeo di Sostegno per l’Asilo |
| transp. | Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | Comitato europeo di collegamento dei commissionari ed ausiliari dei trasporti del Mercato comune |
| transp. | Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | comitato europeo di collegamento degli spedizionieri del mercato comune |
| gen. | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | comitato europeo di collegamento dei commerci agroalimentari |
| ed. | Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften | rete europea delle associazioni professionali |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale |
| environ. | Europäisches Workshop über Ökoprodukte | officina europea sugli ecoprodotti |
| fin. | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| fin. | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft | Centro europeo dell'impresa pubblica |
| econ. | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten | Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie |
| health., UN | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle | Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS |
| gen. | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centro europeo per l'interdipendenza e la solidarietà |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centro Nord-Sud |
| gen. | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin | Centro Europeo per la Medicina delle Catastrofi |
| gen. | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen | Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine |
| fin. | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| fin. | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen | Centro europeo dell'impresa pubblica |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| gen. | europäisches Zentrum zur Klimamodellierung | centro europeo per la modellazione del clima |
| health., chem. | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden | Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi |
| health. | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden | Centro europeo per la convalida di metodi alternativi |
| law, transp. | Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1.Mai 1971 zum Uebereinkommen über den Strassenverkehr,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde | Accordo europeo del 1 maggio 1971 completante la Convenzione sulla circolazione stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968 |
| law, transp. | Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1.Mai 1971 zum Uebereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde | Accordo europeo del 1 maggio 1971 completante la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968 |
| transp., mil., grnd.forc. | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh | Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 |
| transp. | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche | Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 |
| law | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero |
| gen. | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero |
| law, transp. | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | Accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse |
| gen. | Europäisches Übereinkommen vom 16.Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes | bConvenzione di Malta |
| gen. | Europäisches Übereinkommen vom 16.Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes | aConvenzione europea del 16 gennaio 1992 per la salvaguardia del patrimonio archeologico |
| law, agric. | Europäisches Übereinkommen vom 22.Juni 1998 zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenzione europea del 22 giugno 1998 sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| law, transp. | Europäisches Übereinkommen vom 15.November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs | Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi stradi a traffico internazionale |
| law, transp. | Europäisches Übereinkommen vom 15.November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs | Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi strade a traffico internazionale |
| law, transp. | Europäisches Übereinkommen vom 30.September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse | Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico riveduta |
| health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes | Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| crim.law. | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus | Convenzione europea per la repressione del terrorismo |
| law | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea per la risoluzione pacifica delle controversie |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie |
| commun. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| commun. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| econ. | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento |
| commun. | Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen | Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana |
| law | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungsmit Protokoll | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umanacon protocollo |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| law | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europaratesmit Muster | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europacon Modello |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello |
| transp., health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale riveduta |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali |
| social.sc. | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte | Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori |
| social.sc. | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte | Convenzione europea relativa alla protezione sociale degli agricoltori |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern | Convenzione europea in materia di adozione dei minori |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert | Convenzione europea sull'adozione dei minori riveduta |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr | Convenzione europea per la repressione delle infrazioni stradali |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | Convenzione europea sul riconoscimento accademico delle qualifiche universitarie |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | Convenzione europea sulla equipollenza generale dei periodi di studi universitari |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | Convenzione europea sull'equivalenza generale dei periodi di studi universitari |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| social.sc., empl. | Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung | Accordo europeo sul collocamento alla pari |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen | Convenzione europea sul computo dei termini |
| health., environ. | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland | Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen | Convenzione europea sulla coproduzione cinematografica |
| health. | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| health. | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | Convenzione europea sull'equivalenza dei periodi di studi universitari |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC | Accordo europeo sulle grandi reti internazionali ferroviarie AGC |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs | Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale |
| transp., mil., grnd.forc. | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada |
| law | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen | Convenzione europea sulla validità internazionale dei giudizi repressivi |
| law | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften | Convenzione europea sulla costituzione delle società |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi |
| crim.law. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder | Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio |
| law, social.sc. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer | Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti |
| law, social.sc. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer | Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger | Convenzione europea sul rimpatrio dei minori |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger | Convenzione europea relativa al rimpatrio dei minori |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit | Convenzione europea sulla nazionalità |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit | Convenzione europea sulla cittadinanza |
| health., ed. | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | convenzione europea relativa al regime doganale delle palette utilizzate per trasporti internazionali |
| fin., polit. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| crim.law. | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung | Convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali |
| crim.law. | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung | Convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| busin., labor.org. | Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden | Convenzione europea sulle obbligazioni in valuta estera |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| social.sc. | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| social.sc. | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| transp., polit. | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben | Convenzione europea sulle funzioni consolari |
| law, patents. | Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten | Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten | accordo EPLA |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| econ. | Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität | Convenzione europea sull'immunità degli Stati |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut | Convenzione europea sulle infrazioni coinvolgenti i beni culturali |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut | Convenzione europea sugli illeciti relativi ai beni culturali |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen | Accordo europeo relativo ai segnali stradali |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse |
| law, transp. | Europäisches Übereinkommenvom 1.Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | Accordo europeo del 1° luglio 1970 modificato relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada |
| gen. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politica di sicurezza e di difesa comune |
| gen. | Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union | ravvicinamento dei paesi dell'Europa centrale e orientale all'Unione europea |
| gen. | interaktives europäisches Netz "Symbiosis" | rete interattiva europea "Simbiosi" |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Bewegung" | Intergruppo "Movimento europeo" |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Weltraumpolitik" | Intergruppo "Politica spaziale europea" |
| gen. | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV | Comitato di contatto del Gruppo europeo di interesse economico GEIE |
| environ. | Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete" | Natura 2000-rete ecologica europea coerente di "zone speciali di conservazione" |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | alleato europeo non appartenente all'Unione europea |
| gen. | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union | Gruppo parlamentare sull'Unione europea |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| gen. | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea el 16.4.1948 di Parigi |
| gen. | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea |
| environ., polit. | unveräußerliches europäisches Naturerbe | patrimonio europeo non alienabile |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem | trattato EUCARIS |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| immigr. | Übereinkommen über ein Europäisches Informationssystem | Convenzione relativa ad un sistema d'informazione europeo |
