Terms for subject Law containing Entscheidung

German	Italian
abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung	opposizione risolta non arrivata a giudizio
abgeschlossener Widerspruch durch Entscheidung	opposizione risolta per decisione
Abkommen vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Abkommens vom 25.April 1968 über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein che modifica la Convenzione del 25 aprile 1968 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile
Abkommen zwischen der Schweiz und Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen	Convenzione tra la Svizzera e il Belgio circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle senzenze arbitrali
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie
Abkommen zwischen der Schweiz und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen	Convenzione tra la Svizzera e la Svezia circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Reich Germanico circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il principato del Lichtenstein circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile
ablehnende Entscheidung	decisione di rigetto
Absichtserklärung vom 29.November 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Australischen Regierung über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet des Unterhalts-,Sorge-und Besuchsrechts	Dichiarazione del 29 novembre 1991 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Australia sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia di obbligazioni alimentari,di diritti di custodia e di visita
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts	Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale
Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen	riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere
Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen	reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie
angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses	decisione del collegio arbitrale impugnata
Annahme einer Entscheidung	acquiescenza della sentenza
Antrag auf vorgezogene Entscheidung	domanda di decisione anticipata
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung	pronunzia rinviata a tempo indeterminato
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung	decisione rinviata sine die
Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses	annullamento della decisione del collegio arbitrale
Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte
Aufhebung der getroffenen Entscheidungen	revoca delle decisioni adottate
Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II"
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	copie autentiche delle sentenze e delle ordinanze
Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	sospensione dell'efficacia della decisione annullata
begruendete Entscheidung	decisione motivata
begründete Entscheidung	decisione motivata
begründete Entscheidung	sentenza motivata
Begründung der Entscheidungen	motivazione delle decisioni
bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden	nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione
beschwerdefähige Entscheidung	decisione per la quale è ammesso il ricorso
beschwerdefähige Entscheidung	decisione contro la quale e consentito ricorrere
besondere Entscheidung des Gerichts	decisione speciale del Tribunale
Bundesratsbeschluss betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Decreto del Consiglio federale concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi
Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relativo al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi
Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Decreto del Consiglio federale che estende il campo d'applicazione di quello concernente i ricorsi contro l'Ufficio svizzero di compensazione in materia di blocco e di certificazione di certi averi
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	la procedura di revisione si apre con una decisione
deklaratorische Entscheidung	decisione ricognitiva
dem Widerspruch stattgebende Entscheidung	decisione che accoglie l'opposizione
den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewaehren	concedere agli interessati,per eseguire le decisioni,un termine ragionevole
den Widerspruch abweisende Entscheidung	decisione che rigetta l'opposizione
der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig	la Corte di giustizia è competente a giudicare
der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig	la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria
der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern	la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata
die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden	motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera
die angefochtene Entscheidung abändern	riformare la decisione impugnata
die angefochtene Entscheidung aufheben	annulare la decisione impugnata
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen	rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen	rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura
die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata
die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung	silenzio-rifiuto
die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung	la decisione implicita di rifiuto che si presume risulti da questo silenzio
die endgueltigen Entscheidungen haben Rechtskraft	le decisioni definitive hanno forza di cosa giudicata
die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten	rinviare al merito
die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten	rinvio al merito
die Entscheidung dem Gericht übertragen	deferire l'esame dell'istanza al Tribunale
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	deferire l'esame dell'istanza al Tribunale
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	la decisione costituisce titolo esecutivo
die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar	l'ordinanza ha soltanto carattere provvisorio
die Entscheidung verkünden	decisione orale
die Entscheidung wird nicht wirksam	la sentenza non debba produrre effetti
die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann	la decisione è efficace nei confronti di tutti
die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann	la decisione ha efficacia nei confronti di tutti
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva
die Entscheidungen der Beschwerdekammern	le decisioni delle commissioni di ricorso
die Entscheidungen der Prüfer	le decisioni degli esaminatori
die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite
die fμrmliche Rechtmδssigkeit der Entscheidung	la regolarità formale della decisione
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit	la Commisione dispone di un proprio potere di decisione
die Rechtskraft der Entscheidung	passare in giudicato
die Rechtskraft der Entscheidung	acquisire carattere definitivo
die Rechtssachen sind zur Entscheidung gestellt worden	le cause venivano poste in decisione
die Verkündung der Entscheidung	la lettura della decisione
die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio
die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen	ordinare la sospensione della decisione impugnata
die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
die Vollstreckung richterlicher Entscheidungen	l'esecuzione delle decisioni giudiziarie
die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten	garantire la messa a punto delle cause
Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	organo che ha emesso la decisione impugnata
Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen	il terzo può ricorrere avverso la decisione
einander widersprechende Entscheidungen	contraddittorietà delle decisioni
einander widersprechende Entscheidungen	decisioni contrastanti
eine als Verordnung ergangene Entscheidung	una decisione presa pur apparendo come un regolamento
eine Entscheidung annehmen	rinuncia ad impugnare la sentenza
eine Entscheidung annehmen	acquiescenza alla sentenza
eine Entscheidung aufheben	revocare una decisione
eine Entscheidung aufschieben	sospendere la decisione di una causa
eine gerichtliche Entscheidung aufheben	cassare una sentenza d'appello
eine gerichtliche Entscheidung aufheben	annullare una sentenza d'appello
eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
eine rechtskräftig gewordene Entscheidung	una sentenza passata in giudicato
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	disporre il differimento della decisione di una causa
Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen	carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni
Entscheidung aufheben	abrogare una decisione
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung	decidere in seduta plenaria
Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache	pronuncia della Corte nel merito
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
Entscheidung des Preisüberwachers	decisione del Sorvegliante dei prezzi
Entscheidung des Schiedsgerichts	decisione del tribunale arbitrale
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica
Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht	ordinanza pronunciata dietro richiesta
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	procedimento semplificato
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	risposta formulata con ordinanza motivata
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	decisione di statuire con ordinanza motivata
Entscheidung einer bestimmten Sache	giudizio di una determinata causa
Entscheidung einer bestimmten Sache	giudizio di un affare determinato
Entscheidung eines Gerichts	decisione giudiziaria
Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	decisione che pronuncia l'omologazione del concordato
Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	decisione anteriore alla sentenza
Entscheidung in der Sache selbst	decisione di merito
Entscheidung in der/zur Hauptsache	decisione del merito
Entscheidung in einer Unterhaltssache	decisione in materia di obbligazione alimentare
Entscheidung in Strafsachen	decisione penale
Entscheidung in Verletzungsverfahren	decisione in materia di contraffazione
Entscheidung in Zivil- und Handelssachen	decisione in materia civile e commerciale
Entscheidung ueber das materielle Recht	decisione di merito
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale
Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist	decisione che ricusa gli effetti della domanda di base
Entscheidung zur Hauptsache	decisione di merito
Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis	decisione di revoca del diritto di guida
Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	decisione di decadenza dei diritti del titolatore
Entscheidung über den vorläufigen Zoll	decisione che sancisce un diritto provvisorio
Entscheidung über die Beschwerde	decisione sul ricorso
Entscheidung über die Erstattung der Gebühren	decisione sulla restituzione delle tasse
Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts	decisione relativa alla concessione della licenza
Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	decisione di ripresa del procedimento
Entscheidung über die Nichtzulassung	decisione di non ammissione
Entscheidung über die Verweisung	decisione di rimessione
Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters	proposta del giudice relatore
Entscheidung über die Zulässigkeit	giudizio sulla ricevibilità
Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	giudizio sulla ricevibilità di un motivo
Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	decisione sulla ricevibilità di un motivo nuovo
Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	decisione di rigetto della domanda
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisione "spettro radio"
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito
Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten	decisioni che importano obbligo di consegna
Entscheidungen,die nicht angefochten werden können	procedimento non impugnabile
Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten	Sentenze dei tribunali civili svizzeri nelle contestazioni di diritto privato in materia di assicurazione
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
freier Verkehr der Entscheidungen	libera circolazione delle decisioni giudiziarie
freier Verkehr der Entscheidungen	circolazione senza intralci delle sentenze
freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	libera circolazione delle decisioni giudiziarie
freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	circolazione senza intralci delle sentenze
Frist für die Durchführung der Entscheidung	periodo di istruzione della pratica
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	conoscere di una sentenza
für nichtig erklärte Entscheidung	decisione annullata
gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel	impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado
gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	reciproco riconoscimento delle decisioni penali
gegenseitige Blockade bei Entscheidungen	votazioni reciproche di blocco
gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung	decisione da eseguire contro terzi
gerichtliche Entscheidung	atto giudiziario
gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	decisione giurisdizionale ottenuta con frode
gerichtliche Entscheidung in Strafsachen	decisione penale
gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen	competenza giurisdizionale per le azioni di responsabilità
grundsaetzliche Entscheidung	affermazione di principio
grundsaetzliche Entscheidung	affermazione dottrinale
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen	reciproco riconoscimento
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen	principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali
in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung	sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente
ipso jure vollstreckbare Entscheidung	sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva
kassatorische Entscheidung	sentenza di cassazione
Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen	ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole
Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen	ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali)
Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses	ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale
Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza
Nichtaussetzung einer Entscheidung	non sospensione di una decisione
Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio
ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung	sentenza pronunciata su richiesta di parte
ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen	senza pregiudicare il merito
ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag	domanda d'annullamento conclusa senza decisione formale
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen PatentsAnerkennungsprotokoll	Protocollo relativo alla competenza giurisdizionale e al riconoscimento di decisioni vertenti sul diritto all'ottenimento del brevetto europeoProtocollo sul riconoscimento
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes	decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto
Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen	ricorso in materia di diritto degli stranieri
Rechtsgrundlage einer Entscheidung	fondamento giuridico di una decisione
rechtskräftig gewordene Entscheidung	decisione definitiva
rechtskräftige Entscheidung	decisione definitiva
rechtskräftige Entscheidung	sentenza passata in giudicato
rechtskräftige Entscheidung	decisione passata in giudicato
Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen	proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale
Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts	impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale
Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen	ricorso in materia di diritto degli stranieri
Reglement der Rekurskommission für Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Regolamento della Commissione incaricata di statuire sui ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
richterliche Entscheidung	ordinanza
richterliche Entscheidung	atto giudiziario
Richtlinien und Entscheidungen erlassen	stabilire delle direttive e prendere delle decisioni
schiedsgerichtliche Entscheidung	lodo arbitrale
schiedsgerichtliche Entscheidung	giudizio arbitrale
schiedsgerichtliche Entscheidung	sentenza arbitrale
Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
strafrechtliche Entscheidung	decisione penale
streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	decisione controversa revocata in corso di causa
Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung	data di notificazione della decisione impugnata
teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	annullamento parziale della decisione del tribunale
unter sich unvereinbare Entscheidungen	sentenze tra loro incompatibili
Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	sentenza contraria all'ordine pubblico
Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	riunione ai fini della sentenza
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza
Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben	controversie relative all'esecuzione delle sentenze
Verkündung der Entscheidung	dispositivo
Verkündung der Entscheidung	lettura del dispositivo
Verkündung der Entscheidung	lettura della decisione
Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	regolamento Bruxelles I
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio
Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungenmit Zusatzprotokoll	Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie
Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen	Convenzione fra la Svizzera e l'Austria circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie
vollstreckbare Entscheidung	decisione esecutiva
vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann	sentenza provvisoriamente esecutiva
vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann	sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen	esecuzione delle decisioni che fissano l'ammontare delle spese
vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	annullamento totale della decisione del tribunale
von Amts wegen ergangene Entscheidung	sentenza pronunciata d'ufficio
vorläufig vollstreckbare Entscheidung	decisione esecutiva a titolo provvisorio
vorläufige Entscheidung	decisione interlocutoria
wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht	vertenza allo stato di decisione
widersprechende Entscheidung	decisione incompatibile
wirtschaftsstrategische Entscheidung	decisione strategica
Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung	sentenza civile
Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren	competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	avere competenza per conoscere nel merito
Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen	giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni
Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in PersonenstandsbüchernZivilstandsregistern	Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile
Übereinkommen vom 16.September 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convenzione di Lugano
Übereinkommen vom 16.September 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convenzione del 16 settembre 1988 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli
Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt	convenzione su la competenza delle autorità,la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenzione parallela
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenzione "exequatur"
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenzione di Bruxelles
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen	convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale
Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis	convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida