Terms containing Empfanger

Subject	German	Italian
nucl.phys.	Absender/Empfänger-Differenz	differenza speditore-destinatario
light.	absoluter thermischer Empfänger	rivelatore termico assoluto
insur.	Abwesenheit des Empfängers vom Wohnort	assenza del destinatario dal domicilio
commun., el.	Achterdiagramm-Empfang	ricezione con diagramma a otto
earth.sc.	akustische Daten für den passiven Empfang	dato acustico per la ricezione passiva
commun., IT	Allwellen-Empfänger	ricevitore multibanda
comp., MS	alternativer Empfänger	destinatario alternativo
commun., IT	AM-Empfang	ricezione in modulazione di ampiezza
commun., IT	AM-Empfang	ricezione MA
commun., IT	AM-Empfänger	ricevitore a modulazione di ampiezza
commun., IT	AM-Empfänger	ricevitore MA
commun., IT	anderer Empfänger	destinatario alternativo
tax.	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen	obbligo di dichiarazione posto a carico del destinatario di taluni servizi
light.	aselektiver Empfänger optischer Strahlung	rivelatore non selettivo
el.	auf den Empfänger abgestimmte Frequenz	frequenza di sintonia di un ricevitore
transp.	auf Kosten und Gefahr des Empfängers	a rischio e pericolo del destinatario
el.	Auflösung des Empfängers	selettività del ricevitore
el.	Auflösungsfunktion des Empfängers	funzione di selettività di un ricevitore
commun.	ausbleibender Empfang einer Nachricht	mancata ricezione di un messaggio
commun., IT	aussetzender Empfang	ricezione intermittente
IT	Authentifizierung des Empfängers	autentificazione del destinario
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	autenticazione del mittente/del destinatario dei dati
commun.	Autodyn-Empfang	ricezione autodina
radio	Autoheterodyn-Empfang	ricevitore autodina
el.	Bandbreite nach Empfang	larghezza di banda dopo rivelazione
IT, el.	batteriebetriebener Empfänger	ricevitore alimentato a batteria
comp., MS	benutzerdefinierter Empfänger	destinatario personalizzato
el.	Betriebsbedingungen des Empfängers	condizione di funzionamento del ricevitore
commun., IT	bevorzugter Empfänger	destinatario preferenziale
commun., IT	Blockdiagramm des Senders und Empfängers	schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore
commun., IT	Blockschaubild des Senders und Empfängers	schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore
commun., IT	Blockschema des Senders und Empfängers	schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore
transp.	Camionnage bei Empfang	consegna a domicilio con autocarro
law	Daten/empfänger	destinatario dei dati
IT	Datenpaket-Empfang	ricezione di pacchetti
commun., IT	Datensender und-empfänger	ricetrasmettitore di dati
el.	differential kohärenter Empfang	ricezione differenzialmente coerente
IT	Digitaldaten-Sender/Empfänger	ricetrasmettitore numerico
el.	Diversity-Empfang	ricezione per diversità
radio	Diversity-Empfang	ricezione in divérsità
radio	Diversity-Empfang mit Frequenzumsetzung	ricezione in diversità tra bande
transp.	Doppelbefestigungsplatte für Sender-Empfänger	supporto doppio per ricetrasmettere
radio	Doppeldiversity-Empfang	ricezione in diversità doppia
transp.	doppelte Gummilager für Sender-Empfänger	supporto doppio per ricetrasmettere
el.	Durchlaßband des Empfängers	banda passante di un ricevitore
fin.	effektiver Empfänger	beneficiario effettivo
transp.	ein Gut in Empfang nehmen	ritirare una merce
transp.	ein Gut in Empfang nehmen	prendere in consegna una merce
commun.	eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	interferenza di conduzione causata da un ricevitore
el.	Eingangsimpedanz des Empfängers	impedenza d'ingresso del ricevitore
commun.	Eingangsspannung des Empfängers	tensione d'ingresso del ricevitore
commun.	Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers	tensione d'ingresso del ricevitore di carico-limite di corrente
commun.	Einrichtung für den Empfang	impianto di ricezione
el.	Einstellbereich des Empfängers	campo di accordo del ricevitore
el.	elektronisch abstimmbarer Empfänger	ricevitore con sintonizzazione elettronica
comp., MS	E-Mail-Empfänger	destinatario posta
comp., MS	E-Mail-Empfänger	destinatario di posta elettronica
commun.	Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung	ricezione di immagini a varie risoluzioni
transp.	Empfang bestätigen	accusate ricezione
el.	Empfang der ionosphärischen Diffusion	ricezione per diffusione ionosferica
econ.	Empfang der Touristen in Museen	accoglienza dei turisti nei musei
astr.	Empfang der Zeitsignale	recezione dei segnali
life.sc.	Empfang-Dipol	dipolo ricevitore
commun.	Empfang mit Rückkopplung	ricezione a reazione
commun.	Empfang mit Trägeranhebung	ricezione con portante rinforzata
radio	Empfang mit Trägeranhebung	ricezione con esaltamento della portante
radio	Empfang mit Trägerrückgewinnung	ricezione con rigenerazione della portante
commun.	Empfang mit Trägerwiederherstellung	ricezione con rigenerazione della portante
commun.	Empfang mit Trägerzusatz	ricezione con ripristino della portante
commun.	Empfang mit Trägerzusatz	ricezione con portante locale
fin.	Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung	ricezione di titoli contro pagamento
fin.	Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung	ricezione di titoli senza pagamento
commun.	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung	sensibilità del ricevitore ai cammini multipli ed alle trasmissioni quasi sincrone
el.	Empfindlichkeitsverringerung des Empfängers	desensibilizzazione del ricevitore
commun., IT	Empfänger an Bord des Satelliten	ricevitore di bordo del satellite
fin.	Empfänger ausserhalb der Organe	beneficiario esterno alle istituzioni
environ.	Empfänger der Abfälle	destinatario dei rifiuti
fin.	Empfänger der Außenhilfe	destinatario degli aiuti esterni
law, fin.	Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat	soggetto passivo titolare di numero di partita
econ.	Empfänger der Hilfe	beneficiario dell'aiuto
tax.	Empfänger der Zinsen	persona che percepisce gli interessi
tax.	Empfänger der Zinsen	percipiente
commun., IT	Empfänger einer Blind-Kopie	blind copy recipient
commun., IT	Empfänger einer Blindkopie	blind copy recipient
el.	Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	ricevitore di base
el.	Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	ricevitore della stazione di base
law	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache	comodatario
law	Empfänger eines gemeinsamen Vermächtnisses	legatari congiunti
commun.	Empfänger für den Empfang transparenter Daten	ricevitore di dati trasparenti
transp.	Empfänger für Koordinierungsbefehle	coordinatore
comp., MS	Empfänger-ID-Zeichenfolge	identificativo stazione ricevente
nat.res.	Empfänger-Kulturpflanzenart	pianta ricevente fanerogama
el.	Empfänger-Messsender	generatore campione di segnali
nat.sc.	Empfänger-Mikroorganismus	microrganismo recipiente
nat.sc.	Empfänger-Mikroorganismus	microorganismo ricevente
commun., IT	Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung	ricevitore a sintonia automatica
commun., IT	Empfänger mit elektronischer Suchlaufautomatik	ricevitore a scansione
el.	Empfänger mit Frequenz-Abwärtsumsetzung	ricevitore con conversione di frequenze a scendere
commun., IT	Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit	ricevitore a bassa sensibilità
commun., IT	Empfänger mit Rückkopplung	ricevitore a reazione
commun., IT	Empfänger mit Sendersuchlauf	ricevitore a ricerca automatica
commun., IT	Empfänger mit transformatorloser Spannungsversorgung	ricevitore senza trasformatore
el.	Empfänger-Netzbandbreite	larghezza di banda efficace del ricevitore
radio	Empfänger-Primärfarben	primari di visualizzazione sintesi
environ.	Empfänger radioaktiver Abfälle	destinatario di rifiuti radioattivi
obs., environ.	Empfänger radioaktiver Abfälle	destinatario di residui radioattivi
el.	Empfänger radioaktiver Stoffe	destinatario di sostanze radioattive
social.sc.	Empfänger sozialer Hilfe	beneficiario di assistenza sociale
social.sc.	Empfänger sozialer Hilfen	beneficiario di assistenza sociale
antenn.	Empfänger-Sperrzelle	cellula T-R
health., nat.sc.	Empfänger-T-Lymphozyten	recettore delle cellule T
commun.	Empfänger-Verstärker	ricevente trasmettitore
law, insur.	Empfänger von Arbeitslosenhilfe	disoccupato indennizzato
commun., IT	Empfänger von Blindkopien	blind copy recipient
health.	Empfänger von Bluttransfusionen	trasfuso
comp., MS	Empfänger von Duet Enterprise-Berichten	Ricevitore report di Duet Enterprise
fin., econ.	Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen	beneficiario di aiuti comunitari
fin.	Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen	beneficiari di aiuti comunitari
commun., IT	Empfänger von Kopien	copy recipient
sociol.	Empfänger von Leistungen	beneficiario di prestazioni
econ.	Empfänger von Sozialleistungen	beneficiari delle prestazioni sociali
insur., lab.law.	Empfänger von Versorgungsbezügen	titolare di una rendita
insur., lab.law.	Empfänger von Versorgungsbezügen	titolare di rendita
insur., IT, lab.law.	Empfänger von Versorgungsbezügen	titolare di una pensione
radio	Empfänger-Zuleitung	cavo di connessione del ricevitore alla presa d'utente
commun.	Empfänger zählt	chiamata a carico del destinatario
el.	Erdfunkstelle-Empfänger	ricevitore di stazione di terra
med.	erster Empfänger der Handelsstufe	primo destinatorio commerciale
gen.	erster Empfänger der Handelsstufe	primo destinatario commerciale
health., nat.sc.	eukariotischer Empfänger	ricevente eucariote
health., nat.sc.	eukariotischer Empfänger	recipiente eucariotico
health., nat.sc.	Eukaryonten-Empfänger	ricevente eucariote
health., nat.sc.	Eukaryonten-Empfänger	recipiente eucariotico
comp., MS	Exchange-Empfänger-Administratorrolle	ruolo Amministratori destinatari di Exchange
commun., IT	Fernschreiber ausschließlich für den Empfang	telescrivente ricevente
transp.	Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger	trasmettitore-ricevitore di controllo del traffico aereo
transp.	Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger	transponder per il controllo del traffico aereo
commun., IT	FM-Empfang	ricezione in modulazione di frequenza
commun., IT	FM-Empfang	ricezione MF
radio	Frequenzdiversity-Empfang	ricezione in diversità di frequenza
commun.	Frequenznummer eines Empfängers	numero del sottoinsieme di frequenze del ricevitore
el.	Frequenzverhalten des Empfängers	risposta in frequenza del ricevitore
life.sc., el.	funkastronomischer Empfänger	ricevitore di radioastronomia
patents.	Funksender und -empfänger	radio trasmettitori e ricevitori
el.	Funktionsstruktur des Empfängers	struttura funzionale di un ricevitore
law, econ.	Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots	eguaglianza di trattamento dei detentori dei titoli
law, econ.	Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots	eguaglianza di trattamento dei destinatari dell'offerta
comp., MS	GPS-Empfänger	ricevitore GPS
transp.	Güterabfertigung "Empfang"	servizio merci in arrivo
radio	Heterodyn-Empfang	ricevitore eterodina
commun., earth.sc.	HF-Sender-Empfänger	ricetrasmettitore HF
commun.	HF-Sender und-Empfänger	trasmettitore HF
IT, transp.	HF-Sender und-Empfänger	ricetrasmettitore HF
IT, transp.	hoch Frequenz-Sender und-Empfänger	ricetrasmettitore HF
el.	hochwertiger Empfänger	ricevitore di qualità elevata
commun.	Homezone eines Empfängers	codice di area di appartenenza di un ricevitore
commun.	Homodyn-Empfang	ricezione omodina
radio	Homodyn-Empfang	ricevitore a demodulazione sincrona
IT, el.	hybrider PINFET-Empfänger	ricevitore ibrido PINFET
fin., IT	Identifikationsschlüssel des Empfängers	codice d'identificazione del ricevente
fin., IT	Identifikationsschlüssel des Empfängers	codice d'identificazione del destinatario
radio	Infradyn-Empfänger	ricevitore intradina
antenn., opt.	integrierter PIN-FET-Empfänger	ricevitore a PIN-FET integrato
med.	Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen	cuffia con ricevitore per basse frequenze
commun., el.	Kardioidendiagramm-Empfang	ricezione con diagramma a cardioide
comp., MS	Kein Empfang	Nessun servizio
fin., IT	Kennung der Korrespondenzbank des Empfängers	identificatore del corrispondente del ricevente
fin., IT	Kennung der Korrespondenzbank des Empfängers	identificatore del corrispondente del destinatario
commun., IT	Kennung des Empfängers	specificatore di destinatario
transp.	Kleingut im Empfang	collo in arrivo
commun.	kombinierter Sender-Empfänger	ricetrasmettitore combinato
commun.	kombinierter Sender-Empfänger	ricetrasmettitore
commun.	kompatibler monophoner Empfang	ricezione monofonica compatibile
fin.	Kosten für Empfänge	spese per ricevimenti
commun.	Last des Empfängers	ricevitore di carico
stat.	laufende Transfers,Empfang	trasferimenti ufficiali correnti, quietanze
el.	Leistungsmerkmale des Empfängers	caratteristiche del ricevitore
el.	Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers	modello di funzionamento di un ricevitore non coerente
el.	Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers	funzione di trasferimento di potenza di un ricevitore
transp., tech., law	lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers	supercicie sensibile del ricevitore
el.	linearer Empfänger	ricevitore lineare
comp., MS	Liste blockierter Empfänger	elenco destinatari bloccati
comp., MS	Liste sicherer Empfänger	elenco Destinatari attendibili
commun.	lokaler Empfänger	ricevitore locale
commun., IT	LORAN-Empfänger	ricevitore LORAN-C
law, econ.	Mindestschutz der Empfänger des Angebots	protezione del destinatario dell'offerta
el.	Modem-Empfänger	ricevitore del modem
ed., IT	modifizierter Empfänger	ricevitore modificato
commun.	monophonischer Empfang	ricezione monofonica
fin., IT	Name und Anschrift des Empfängers	nome ed indirizzo del destinatario
fin., IT	Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers	nome ed indirizzo del corrispondente del ricevente
fin., IT	Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers	nome ed indirizzo del corrispondente del destinatario
commun., transp.	NAVTEX-Empfänger	ricevitore NAVTEX
econ.	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers	contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario
commun., IT	nicht kohärenter Empfang	ricezione non coerente
commun., IT	nicht kohärenter Empfänger	ricevitore non coerente
commun., IT	optischer Empfänger	rivelatore ottico
el.	optischer Empfänger	ricevitore ottico
radio	Ortsdiversity-Empfang	ricezione in diversità di luogo
commun.	Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand	condizione di "busy" del ricevitore corrispondente
light.	photoelektrischer Empfänger	rivelatore fotoelettrico
earth.sc.	physikalischer Empfänger	rivelatore fisico
earth.sc.	pneumatischer Empfänger	rivelatore pneumatico
radio	Polarisationsdiversity-Empfang	ricezione in diversità di polarizzazione
commun., IT	potentieller Empfänger	destinatario potenziale
med.	potentieller Empfänger	potenziale soggetto ricevente
commun., IT	preisgünstiger Empfänger	ricevitore di basso costo
commun., IT	primärer Empfänger	destinatario principale
health., nat.sc.	prokariotischer Empfänger	ricevente procariote
health., nat.sc.	prokariotischer Empfänger	recipiente procariotico
health., nat.sc.	Prokaryonten-Empfänger	ricevente procariote
health., nat.sc.	Prokaryonten-Empfänger	recipiente procariotico
commun.	Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten	servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto
light.	pyroelektrischer Empfänger	rivelatore piroelettrico
commun.	Radio-Empfänger	radio ricevitore
commun.	Radio-Empfänger	radio trasmittente-ricevente
el.	Raumdiversity-Empfang	ricezione in diversità di spazio
radio	Raumdiversity-Empfang	ricezione in diversità di spazio
el.	Rauschen am Empfänger	rumore intercettato dal ricevitore
el.	Rauschfaktor des Empfängers	fattore di rumore del ricevitore
el.	Rauschleistung des Empfängers	caratterizzazione del rumore di un ricevitore
astr.	Rauschpegel des Empfängers	livello di rumore del ricevitore
polit.	Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente	Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali
econ.	Rundfunksender und -empfänger	apparecchio radio
el.	Rückgewinnung des Trägers im Empfänger	portante reinserita nel ricevitore
commun.	Rückmelde/empfänger	ricevitore di risposta
commun.	Rückruf/empfänger	ricevitore di richiamo
commun.	Satellitendienst für lokalisierte Empfänger	servizio via satellite tra stazioni fisse
commun.	Satellitendienst für lokalisierte Empfänger	servizio via satellite geostazionario
patents.	Satellitensender und -empfänger	trasmettitori e ricevitori satellitari
commun.	Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht	stazione satellite per la sola ricezione
commun.	Schnittstellenchip des Empfängers	interfaccia chip del ricevitore
comp., MS	SDV-Empfänger	tuning adapter
light.	selbst-kalibrierender thermischer Empfänger	rivelatore termico assoluto
el.	Selbstschutzkurve des Empfängers	curva di autoprotezione del ricevitore
commun.	selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger	controllo autonomo dell'integrità in fase di ricezione
el.	selbstätiger Alarm-Empfänger	ricevitore automatico d'allarme
light.	selektiver Empfänger optischer Strahlung	rivelatore selettivo
gen.	Sende-Empfang-Schalter	commutatore T-R
commun., IT	Sende-Empfänger	ricetrasmettitore
IT, el.	Sende/Empfänger Bus	ricetrasmettitore a bus
commun.	Sender-Empfänger	ricetrasmettitore radio
commun.	Sender-Empfänger	ricetrasmettitore
patents.	Sender-Empfänger	ricetrasmettitori
el.	Sender-Empfänger-Dauerverbindungstest	ricetrasmettitore per prove di continuità
commun., IT	Sender-Empfänger R2	emettitore-ricevitore di tipo R2
radio	Sendesignalüberwachung durch direkten Empfang	controllo da lontano via radio
gen.	Sicherheit und Empfang	sicurezza e accoglienza
radio	Standby-Empfänger	ricevitore di attesa
el.	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang	linea specializzata "trasmissione/miscelata/a partizione/ricezione
el.	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang	linea specializzata "rice-trasmissione a partizione"
commun., IT	stellvertretender Empfänger	destinatario alternativo
commun.	Stereo-Empfang	ricezione stereofonica
el.	Störantwort des Empfängers	risposta spuria di un ricevitore
commun., IT	substituierender Empfänger	destinatario alternativo
radio	Superheterodyn-Empfang	ricevitore supereterodina
el.	Super-Heterodyn-Empfänger	supereterodina
commun., IT	Superheterodyn-Empfänger	ricevitore a supradina
el.	Super-Heterodyn-Empfänger	ricevitore supereterodina
radio	Supradyn-Empfänger	ricevitore supradina
IT	tatsächlicher Empfänger	ricevitore
IT	tatsächlicher Empfänger	destinatario
patents.	Telephonapparate und -empfänger	apparecchi e ricevitori telefonici
earth.sc.	thermischer Empfänger	rivelatore termico
IT	Tonfrequenzen-Sender-Empfänger-Einheit	modulo di trasmissione-ricezione segnali
transp.	Tonne im Empfang	tonnellata scaricata
transp.	Tonne im Empfang	tonnellata consegnata
commun.	tragbarer Sender-Empfänger	ricetrasmettitore portatile
commun., IT	Transhorizont-Empfänger	ricevitore hertziano di transorizzonte
el.	Transistor-Empfänger	ricevitore a transistor
el.	Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers	rapporto portante su rumore termico di ricevitore
commun., earth.sc.	UKW-Sender-Empfänger	ricetrasmettitore VHF
commun., earth.sc.	Ultrakurzwellen-Sender-Empfänger	ricetrasmettitore VHF
commun.	ungültiger Empfang	ricezione non valida
commun.	ungültiger Empfang	ricezione errata
IT, el.	universeller Asynchron-Empfänger/Sender	ricevitore e trasmettitore asincroni universali
commun., IT	unmittelbarer Empfänger	destinatario diretto
law, fin.	Verordnung vom 13.Januar 1993 über das Zollverfahren für zugelassene Versender und Empfänger	Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente la procedura doganale applicabile agli speditori e ai destinatari autorizzati
transp.	Vorbehalte beim Empfang	riserve all'atto della riconsegna
transp.	Vorbehalte beim Empfang	riserve all'arrivo
commun., IT	vorgeregelter Empfänger	ricevitore pre-accordato
radio	Winkeldiversity-Empfang	ricezione in diversità d'angolo
radio	Zeitdiversity-Empfang	diversità nel tempo
commun.	zulässige Empfindlichkeit des Empfängers	sensibilità utilizzabile del ricevitore
polit., law	Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers	domicilio eletto dal destinatario
fin., IT	Zustimmung des Empfängers	consenso del destinatario
el.	Zweifach-Diversity-Empfang	ricezione a doppia diversità
el.	äquivalente Empfänger-Rauschbandbreite	banda equivalente di rumore del ricevitore
transp.	Übergabe an den Empfänger	riconsegna al destinatario
el.	Übertragungsfaktor des Empfängers	fattore di trasferimento del ricevitore
el.	Übertragungszeit des Empfängers	tempo di trasferimento del ricevitore