| German | Italian |
| abwechselnde Verabreichung eines Placebo | somministrazione periodica di placebo |
| abwechselnde Verabreichung eines Placebo | somministrazione alternata di placebo |
| agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld | studio agronomico svolto presso un centro sperimentale |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | operatore sanitario |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | professionista sanitario |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | professionista della sanità |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | operatore della sanità |
| Ansatz "Eine Gesundheit" | approccio di tipo "one health" |
| Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" | attenzione visuale o visiva |
| audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung | esame audiometrico al momento dell'assunzione |
| auf einem Roller transportiertes Tier | animale trasportato su una piattaforma mobile |
| auf einen Test positiv reagierender Bulle | toro positivo alla prova |
| Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne | accettabilità delle terapie di vaccinazione |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | ricovero in ospedale |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | ospedalizzazione |
| Ausrottung einer Krankheit | eradicazione di malattia |
| Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung | certificazione sanitaria |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi |
| diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung | alimento dietetico destinato ad un'alimentazione particolare |
| Durchführung einer klinischen Prüfung | esecuzione di una sperimentazione clinica |
| ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben | azionare, coi pedali o con la manovella un ciclo-ergometro |
| Einbau eines Gens in ein Chromosom | inserzione di un gene in un cromosoma |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellina |
| eine Prothese verwenden | manovrare un apparecchio di protesi |
| einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer | vittima di incidente che ha comportato una sovraesposizione |
| Einfang eines Hüllenelektrons | cattura elettronica orbitale |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | ricovero in ospedale |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | ospedalizzazione |
| Einweisung in ein Krankenhaus | ricovero in ospedale |
| Einweisung in ein Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| Entfernung eines Organes | asportazione di organo |
| Erreger einer Humanerkrankung | sostanza patogena umana |
| Europa für ein besseres Leben | Europa per una vita migliore l' |
| Extirpation eines Organes | asportazione di organo |
| Folge einer Krankheit | postumi |
| Garantie für eine humane Behandlung | garanzia di trattamento umano |
| Gefahr einer Exposition | rischio individuale di esposizione |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | livello più basso al quale si manifestano effetti |
| Gesundheitsstatus einer Region | situazione sanitaria regionale |
| Gewebezerstörung nach einem Schlaganfall | distruzione dei tessuti provocata dall'ictus |
| Gutachten eines medizinischen Sachverständingen | parere di un medico esperto |
| Hemmung einer Einheit | inibizione di un'unità |
| Herausschneiden eines Krebsgeschwüres | rimozione di una massa tumorale |
| Herzversagen nach einer venösen Stauung | insufficienza cardiaca congestizia |
| Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie | gruppo di assistenza per le insorgenze epidemiche |
| im Anschluss an eine Operation | post-operatorio |
| Indikator einer fäkalen Verschmutzung | indicatore della contaminazione fecale |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | scheda bilaterale autocorrettiva |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro |
| Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement | approccio della gestione dei rischi attinenti alla qualità |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali |
| Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine |
| Leistungsabgabe eines Röntgengenerators | potenza di uscita di un generatore di alta tensione |
| Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali |
| Leitlinie für eine gute Hygienepraxis | manuale in materia di corretta prassi igienica |
| Lähmung eines Gelenkes | 1 artrite (arthritis) |
| Mangel an einem Protein | proteina carente |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas |
| mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | paziente positivo per il fattore reumatoide |
| Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat | allergologo |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità |
| Reaktion auf einer Milchsäule | reazione su una colonna di latte |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | regime per gli animali di età superiore a trenta mesi |
| Schaft eines Oberschenkels | incastro della coscia |
| Schaft eines Oberschenkels | imbuto |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | miopia di campo vuoto |
| Schleife eines Proteins | ansa di una proteina |
| Sensibilität eines isolierten Stammes | sensibilità di ceppi isolati |
| sich einem AIDS-Test unterziehen | sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | diploma di Stato di laurea in medicina |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva |
| Tier für eine Tierschau | animale destinato a mostre |
| Toxizität einer Einzeldosis | tossicità per somministrazione unica |
| Umweltbelastung eines Zielorganismus | carica su bersaglio |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | certificato universitario di medico |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | diploma universitario di laurea in medicina |
| Unterbringung in einem Krankenhaus | ospedalizzazione |
| Verbreiten einer Viehseuche | propagazione di epizoozie |
| Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes | perdita funzionale di un arto |
| Vertiefung eines Proteins | fossetta di una proteina |
| vor einer Operation | pre-operatorio |
| Vorgeschichte einer Krankheit | anamnesi |
| Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung | presentazione de un certificato medico |
| Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses | presentazione de un certificato medico |
| Wirt für ein Virus | serbatoio di un virus |
| Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie | certificato di ortodontista |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica |
