Terms for subject Electronics containing Ein

German	Italian
Abgleichpunkt eines Transformators	punto medio di un trasformatore
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Trattato per l'interdizione totale dei test nucleari
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Trattato per la proibizione completa degli esperimenti nucleari
Ablenkung eines Oszilloskopstrahls	deflessione della traccia oscilloscopica
Abschaltfrequenz eines Meßgerätes	frequenza di taglio di un sistema di misura
Abschluss eines Übergangs	chiusura ermetica della giunzione
Abschlussteil einer Empangsantenne	estremità dell'antenna ricevente
Abschlußimmittanz eines Tores	immettenza di chiusura di una porta
Abschwächungsrate einer Feldstärke	tasso di attenuazione del campo
Absorption einer Funkwelle	diffusione di un'onda radio
Absorption innerhalb eines Bandes	assorbimento entro banda
Abtasten einer Frequenzspanne	esplorazione di una gamma di frequenze
AM-Spitzenleistung eines Transistors	limiti di funzionamento di potenza a inviluppo dei picchi in modulazione d'ampiezza per un transistore
an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	centrale di autoproduttore collegata ad una rete di servizio pubblico
Analogschaltung eines Thyristors	analogo di tiristore
Anfang eines Schutzfeldes	inizio di campo protetto
Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses	fronte di salita e di discesa di un impulso
Anode eines Elekronenstrahlerzeugers	anodo
Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang	accumulo della giunzione omopolare
Anschlußklemme eines Netzes	terminale di una rete
Anschlußklemme eines Netzes	morsetto di una rete
Ansprechzeit eines Schließers	durata di chiusura di un contatto di lavoro
Ansprechzeit eines Schließers	durata di chiusura di una uscita di lavoro
Ansprechzeit eines Öffners	durata di apertura di un contatto di riposo
Ansprechzeit eines Öffners	durata di apertura di una uscita di riposo
Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters	curva di tensione impulsiva di scarica in funzione del tempo di un dispositivo di protezione
Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle	tempo di risposta del controllo automatico di guadagno
Anzapfungsleistung einer Wicklung	potenza di presa di un avvolgimento
Anzapfungsspannung einer Wicklung	tensione di presa di un avvolgimento
Anzapfungsstrom einer Wicklung	corrente di presa di un avvolgimento
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes	coefficiente di utilizzazione della potenza massima ammissibile di un gruppo
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	campo di lavoro di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé a tutto o niente
Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais	campo ammissibile di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé di misura
Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße	campo ammissibile di una grandezza d'alimentazione ausiliaria di un relé
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage	produttività di un impianto idroelettrico
Arbeitstemperaturbereich eines Bauelementes	gamma della temperatura del dispositivo
Arbeitsvermögen eines Speichers	capacità in energia elettrica di un serbatoio
Arbeitsvermögen eines Speichers	capacità in energia di un serbatoio
Art eines Farbreizes	cromaticità
Aspektverhältnis eines Torus	rapporto di aspetto di un toro
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine	marcia asincrona di una macchina sincrona
Aufbau einer Platine zu Experimentierzwecken	montaggio sperimentale
Aufbau einer Platine zu Experimentierzwecken	piastra di dimostrazione
Aufbau einer Platine zu Experimentierzwecken	tavoletta sperimentale
Aufbau einer Platine zu Experimentierzwecken	circuito sperimentale
Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters	struttura di commutazione a diodo bilaterale
Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters	struttura di commutazione a triodo bilaterale
Aufbau eines Übergangs	configurazione della giunzione
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm	risoluzione della traccia su uno schermo
Aufnahme einer Frequenzzuordnung	registrazione di un'assegnazione di frequenza
Ausgangsimmittanz eines Zweitores	immettenza di uscita di un doppio bipolo
Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors	caratteristiche d'uscita del transistore
Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors	caratteristica d'uscita del transistore
Ausgangsklemmen eines Netzes	terminali di uscita di una rete
Ausgangsklemmen eines Netzes	morsetti di uscita di una rete
Ausgangsstoß eines Transistors	sovraoscillazione del transistore
Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges	meccanismo di controllo del ciclo totale di crimpatura
Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes	durata di utilizzazione della potenza massima ammissibile di un gruppo
Ausschalten einer Echosperre	neutralizzazione di un soppressore d'eco
Ausschaltverzögerungszeit eines FET	ritardo di spegnimento di un FET
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne	potenza irradiata da un'antenna trasmittente
Außerbandunterdrückung eines Hochpasses	attenuazione di un filtro passa-alto
Außerbandunterdrückung eines Tiefpasses	attenuazione di un filtro passa-basso
Bandabstand eines organischen Halbleiters	banda proibita del semiconduttore organico
Bandweite einer Einzelübertragung	ampiezza di banda di una singola trasmissione
Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation	colorazione della giunzione per ossidazione elettrolitica
Belastung einer Wasserkraftanlage	potenza elettrica prodotta da un impianto idroelettrico
Belastungszustand eines Senders	condizione di carico di un trasmettitore
Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule	corrente nominale di bobina di estinzione d'arco
Bestlast eines Generatorsatzes	carico economico di un gruppo
Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung	marcia al minimo tecnico di una unità
Betrieb eines Unijunktiontransistors	azione del transistore unigiunzione
Betriebsart eines Gunnelementes	modo del diodo Gunn
Betriebsbuerde eines Messwandlers	impedenza del circuito secondario
Betriebsleistung einer Analogleitung	qualità di funzionamento di linea analogica
Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage	potenza elettrica prodotta da un impianto idroelettrico
Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	tensione di esercizio di un circuito di una linea elettrica
Betätigung eines Druckknopfschalters	manovra di un pulsante
Betätigung eines Druckknopfschalters	manovra di un interruttore
bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens	cavi flessibili di un forno ad arco
Bild eines Abtastelektronenmikroskops	visualizzazione al microscopio a scansione elettronica
Bitrate eines Multiplexgerätes	tasso binario totale di un multiplatore
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	bloccare il telecomando di un apparecchio
Blockierung eines Schalters	bloccare un apperecchio di interruzione o di sezionamento
Breitband-Frequenzmultiplex mit einem einzigen Seitenband	multiplazione a larga banda per divisione di frequenza a banda later ale unica
Brennpunktbereich einer Antenne	regione focale di un'antenna
Bruch einer elektrischen Leitung	rottura di linea elettrica
Bruttoleistung eines Generatorsatzes	potenza lorda di un gruppo
Bruttoleistung eines Kraftwerks	potenza lorda di una centrale
C-Verstärkung eines HF-Transistors	funzionamento in classe C di transistore ad alta frequenza
Dauer einer Modulationsspitze	durata di un picco di modulazione
Diffusion unter einer Epitaxialschicht	diffusione al di sotto dello strato epitassiale
Diffusionskapazität einer Diode	capacita di diffusione del diodo
Diodenersatzschaltung aus einem Element	modello di diodo a una concentrazione
Dotierungsdichte eines Störstellenhalbleiters	densità di drogaggio di semiconduttore estrinseco
Drehung eines polarisierten Signals	rotazione di un segnale polarizzato
Drehwinkel eines elektrischen Feldes	angolo di rotazione di un campo elettrico
durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht	crescita dell'ossido limitata dalla diffusione
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	campo medio trasmesso attraverso la pioggia
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	campo coerente trasmess o attraverso la pioggia
durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen	striscia posta in risonanza da un elettromagnete
Durchfuehrung fuer eine elektrische Leitung	Penetrazione elettrica
durchschnittlicher Wert eines Signals	valore medio di un segnale
Durchschnittswort eines Textes	parola media di un testo
Durhhang einer Leitung	freccia di un conduttore
Dämpfung eines Bereichssperrkreises	attenuazione di un filtro arrestabanda
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	area equivalente ricevente di un'antenna
effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises	dimensioni effettive di un circuito magnetico
effektive Masse eines Loches	massa effettiva delle buche
effektive Nutzlast eines Triebwagens	carico utile effettivo
effektiver Einstrahlbereich eines Dipols	area di assorbimento effettiva
effektiver Verrundungsradius einer Abspielnadel	raggio effettivo della puntina di riproduzione
Effektivwert einer periodischen Groesse	valore efficace di una grandezza periodica
Eigenbedarfstransformator eines Blockes	trasformatore ausiliario di unità
Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks	trasformatore ausiliario di centrale
Ein-Ausgabe Modul	sistema modulare di ingresso-uscita
Ein/Ausschaltzeit	durata di stabilimento-interruzione
Ein/Ausschaltzeit	durata di chiusura-apertura
Ein/Aus-Signalisierung	segnale tutto o niente
Ein-Dreipolige Kurzunterbrechung	richiusura rapida mono-trifase
ein Kabel frei legen	liberare un cavo
Ein-Kommando	comando di chiusura manuale
Ein-Quadrant-Stromrichter	convertitore a un quadrante
ein Relais erregen	alimentare un relé
Ein-Richtungssystem	sistema unidirezionale
Ein-Richtungs-Ventil	valvola unidirezionale
Ein-Wattmeter-Verfahren	metodo di uno wattmetro
eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	esperimento terra stratosfera con pallone-aeronave
eine Überspannungssituation melden	segnalare una condizione di sovratensione
einen Damm schütten	riportare terra
einen Kesselkreislauf durchspülen	Pulire con acqua il circuito della caldaia
einen Stromkreis ausschalten	interrompere un circuito
einen Stromkreis trennen	interrompere un circuito
einen Stromkreis unterbrechen	interrompere un circuito
einen Stromkreis öffnen	aprire un circuito
einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht	linea a catenaria semplice a un filo di contatto
Eingangsimmittanz eines Mehrtores	immettenza di ingresso di un n-bipolo
Eingangsimmittanz eines Zweitores	immettenza di ingresso di un doppio bipolo
Eingangskennlinien eines bipolaren Transistors	caratteristiche d'ingresso del transistore
Eingangskennlinien eines Feldeffekttransistors	caratteristiche d'ingresso del transistore
Eingangsklemmen eines Netzes	terminali di ingresso di una rete
Eingangsklemmen eines Netzes	morsetti di ingresso di una rete
Eingangssicherung durch einen Thyristor	protezione di ingresso a tiristori
Eingangswiderstand eines FET	resistenza d'ingresso
Eingießen einer Seilverankerung	fissaggio di fondelli a un cavo
Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten	impianto in scatola a guanti stagna
Eins-Bedingung	condizione di 1 logico
Einschaltverzögerungszeit eines FET	ritardo di accensione di un FET
Einstellen eines Senders	messa a punto di un trasmettitore
Einstellparameter eines Senders	parametro di sintonia di un trasmettitore
Einstellung eines eindeutigen magnetischen Ausgangszustandes	condizionamento magnetico
Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage	bacino imbrofero di un'opera idroelettrica
elektrochemisches Beizen eines Überganges	colorazione elettrochimica della giunzione
Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes	esposizione di foto-resist con pennello elettronico
Element eines Mehrphasenstromkreises	elemento di un circuito polifase
Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels	antenna ricevente di ponte radio
Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A	risposta al gradino unitario
Empfindlichkeit einer Feldplatte	sensibilità di magnetoresistenza
Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle	sensibilità della cellula fotoresistiva
Empfindlichkeit eines Meßgerätes	sensibilità di uno strumento di misura
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	ricevitore di base
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	ricevitore della stazione di base
Engpassleistung einer Wasserkraftanlage	massima potenza elettrica possibile di un impianto idroelettrico
Entbündelung einer Satellitenantenne	discriminazione dell'antenna di un satellite
Entscheidungsmoment eines Digitalsignals	istante di decisione in un segnale numerico
Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals	istante di decisione in un segnale numerico
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	potenza equivalente di cresta di un segnale telefonico multiplex
Erregung eines Transduktors	eccitazione di un trasduttore
Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors	modello globale di transistore bipolare
Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors	modello concentrato di transistore a diffusione
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators	circuito equivalente della capacita MOS
Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops	metodo di sostituzione con oscilloscopio a raggi catodici
Erstellung eines Vorentwurfs	attività di progettazione di massima
Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage	produttività di un impianto idroelettrico
Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht	FET a giunzione diffusa a un solo strato epitassiale
Fernsteuerung einer Strecke	comando centralizzato del traffico
Fernsteuerung einer Strecke	telecomando di una linea
Fernsteuerung einer Strecke	comando centralizzato
Fernwirkraum einer Station	sala di telecomando di una stazione
Flachteil eines Signalelements	parte piana di un elemento di segnale
Flächengenauigkeit eines Reflektors	precisione della superficie di un riflettore
Freizeichen einer Leitung	segnale di linea libera
Frequenz eines Gunnelementes	frequenza del diodo Gunn
Funkhorizont einer Sendeantenne	orizzonte radio di un'antenna trasmittente
Funktion eines Schmitt-Triggers	funzione del circuito di Schmidt
Führungszentrum eines Teilchens	centro guida di una particella
Führungszentrum eines Teilchens	centro guida
Gamma einer Bildröhre	gamma di un cinescopio
Gamma einer Bildröhre	fattore di contrasto di un cinescopio
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	limite di funzionamento di potenza a impulso gaussiano del transistore
Gefälle in einem Übergang	gradiente della giunzione
Gegengewicht eines Tonarmes	contrappeso di un braccio di riproduzione
gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens	rivestimento per colata di un forno ad induzione
Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes	perdite totali di un materiale magnetico
gestampfte Zustellung eines Induktionsofens	rivestimento per pigiata di un forno ad induzione
Gewinn einer Sendeantenne	guadagno dell'antenna trasmittente
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	isolamento uniforme d'un avvolgimento di trasformatore
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	isolamento uniforme d'un avvolgimento di reattore
Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors	retta di carico in c.c.del transistore
Glühstrom eines Blitzableiters	intensità di scintillio di un dispositivo di protezione
Graph eines Netzwerks	grafo di una rete
Grenzbereich einer Einflußgröße	campo estremo di una grandezza d'influenza
Grenzbereich eines Einflußfaktors	campo estremo di un fattore d'influenza
Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises	corrente limite in servizio continuo di un circuito di uscita
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises	corrente limite di durata limitata di un circuito di uscita
Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor	semiconduttore per transistori a film sottile
Hals eines Isolators	gola di un isolatore
Hauptvorderachse einer Antenne	asse principale anteriore di un'antenna
Heben einer Überführung	rialzo di un cavalcavia
Heben einer Überführung	elevazione di un cavalcavia
Herstellung einer N-leitenden Schicht	processo di fabbricazione dello strato di tipo n
hintere Kante eines Zeilenaustastsignals	fronte posteriore
Horn einer Cassegrain Stromversorgung	antenna a corno Cassegrain
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	inviluppo dei lobi laterali di un'antenna
Identifikation einer Störquelle	identificazione delle sorgenti di interferenza
Identifikation eines Funksignals	identificazione di segnali radio
Impulsentladestrom eines Schutzschalters	corrente impulsiva di scarica di un dispositivo di protezione
Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters	tensione impulsiva di scarica di un dispositivo di protezione
Induktor eines Rinnenofens	induttore a nucleo
Induktoreinheit eines Rinnenofens	sistema induttore di un forno a canale
Induktoreinheit eines Tiegelofens	sistema induttore di un forno a crogiolo
Injektionswirkungsgrad einer Diode	rendimento d'iniezione del diodo
innerer Polradwinkel eines Generators	angolo interno di un alternatore
Integrationszeit eines Messgerätes	tempo di integrazione di uno strumento di misura
Interferenzimmunität eines Signals	immunità di un segnale dall'interferenza
Isolation eines Betriebsmittels	isolamento
Isolierkörper einer Fassung	corpo isolante di zoccolo
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes	avviamento da freddo di un gruppo termoelettrico
Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten	resistenza allo stato freddo
Kaltwiderstand eines PTC-Thermistors	resistenza allo stato freddo
Kammhöhe eines Impulses	livello dell'impulso di picco
Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode	prodotto RC del diodo a tunnel
Kegelwinkel einer Abspielnadel	angolo di apertura della puntina di riproduzione
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	caratteristica d'immagazzinamento del raddrizzatore
Kennlinien eines Dünnschichttransistors	caratteristiche dei transistori a film sottile
Kippen eines Flip-Flop	comando di flip-flop
Kokille eines Vakuum-Lichtbogenofens	crogiolo di forno ad arco sottovuoto
Kollektorbandbreite eines Transistors	larghezza di banda di collettore del transistore
Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand	corrente di collettoreinterdizione
Kollektor-Emitter-Spannung mit einem Basis-Emitter-Widerstand	tensione collettore-emettitoreinterdizione
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	complessita della piastrina
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	complessita del chip
Komplexität der Funktion eines Chips	complessita della piastrina
Komplexität der Funktion eines Chips	complessita del chip
korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors	potenza effettiva corretta di un motore termico
Kurzimpulsleistung eines Transistors	limite di funzionamento di potenza a breve impulso del transistore
Kurzschlußfluß eines Magnetbandes	flusso di corto circuito di un nastro magnetico
Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage	impedenza di corto circuito di un'installazione di forno ad arco
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	valore ohmico riferito ad un avvolgimento
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	impedenza di corto circuito di una coppia di avvolgimenti
Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule	schermo di raffreddamento e di protezione dell'induttore
Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	immagazzinamento del raddrizzatore
Legieren eines Kontaktes	legatura di contatto
Legierungseffekt an einer Versetzung	effetto di lega per dislocazione
Leistungsfähigkeit einer Leitung	prestazioni di un circuito
Leistungsgewinn einer Antenne	guadagno di potenza di un'antenna
Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen	riduzione della potenza elettrica di un impianto idroelettrico per cause idrauliche
Leistungsverlust in einem Endgerät	dissipazione di potenza in una terminazione
Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers	funzione di trasferimento di potenza di un ricevitore
leitfähige Zustellung eines Induktionsofens	suscettore di un forno ad induzione
leitfähige Zustellung eines Induktionsofens	crogiolo conduttore di un forno ad induzione
Leitzentrum eines Teilchens	centro guida di una particella
Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts	corrente di scarico di un parafulmine
Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes	durata di arco di un apparecchio di manovra multipolare
Längsabdriften eines Satelliten	deriva longitudinale del satellite
Löcherdichte in einem Eigenhalbleiter	densita intrinseca delle buche
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	potenza massima accumulabile di una centrale
maximale Anodenspannungsänderung über einen bestimmten Anodenstrombereich	intervallo di regolazione
maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	espansione massima di porta
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	potenza massima accumulabile di una centrale
Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger	tubo a raggi catodici con fascio diviso
Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger	tubo a raggi catodici con doppio fascio
Messung durch einen Sonnen-Radiometer	misura radiometrica eliostatica
Minimaldauer eines Signalelements	durata minima dell'elemento di segnale
mit einem Diamanten versehenen Taster	captatore munito di un diamante
mit einem Saphir versehene Taster	captatore munito di uno zaffiro
Mittelspannung im Leerlauf eines Spannungsteilerkondensators	tensione intermedia a circuito aperto di un divisore capacitivo
Mittenfrequenz eines Bandes	frequenza centrale di una banda
mittlere Lebensdauer eines Lampentyps	vita media di una lampada
mittlere Lebensdauer eines Lampentyps	durata media di una lampada
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	livello medio di pressione acustica in un ambiente
mittlerer Übergang eines Thyristors	giunzione di centro di tiristore
mittlerer Übergang eines Thyristors	giunzione centrale di tiristore a SCR
Modell eines Hetero-Überganges	modello d'eterogiunzione
Modulation einer Sprechstörung	modulazione del rumore per generare un segnale vocale
Modulationsstreifen eines Senders	stadi di modulazione di un trasmettitore
Multiplikator "minus eins"	moltiplicatore "meno uno"
Münzzähler mit einem Tarif	contatore a monete a tariffa semplice
natürliche Leistung einer Leitung	potenza naturale di una linea
natürliche Leistung einer Leitung	potenza caratteristica di una linea
Nennbuerde eines Messwandlers	impedenza nominale del circuito secondario
Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße	campo nominale di una grandezza d'influenza
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors	campo nominale di un fattore d'influenza
Nennimpedanz eines Eingangskreises	impedenza nominale di un circuito d'alimentazione
Nennlebensdauer eines Lampentyps	durata nominale di una lampada
Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators	potenza nominale di un trasformatore di forno ad arco
Nennleistung eines Wärmekraftmotors	potenza effettiva di un motore termico
Nennspannung eines Kabels	tensione prescritta d'un cavo
Nennstoßstrom eines Eingangskreises	valore limite dinamico di una grandezza d'alimentazione
Nennverbrauch eines Eingangskreises	valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione
Nennverbrauch eines Eingangskreises	consumo nominale di un circuito d'alimentazione
Nennwert einer Eingangsgröße	valore nominale di una grandezza d'alimentazione
Nettoleistung eines Generatorsatzes	potenza netta di un gruppo
Nettoleistung eines Kraftwerks	potenza netta di una centrale
nicht ortsgenaue Abbildung einer Substrat-Diffusionsschicht	definizione arrotandata
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potenza elettrica indisponibile di un impianto elettrico
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung	potenza elettrica indisponibile di un impianto idroelettrico con ripercussione
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	terminale di bassa tensione di un divisore capacitivo
nominale Dauer einer Leitung	durata nominale di una riga
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters	tensione nominale di scarica di un dispositivo di protezione
nominale Zentralfrequenz eines Kanals	frequenza centrale nominale di un canale
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters	corrente nominale impulsiva di scarica di un dispositivo di protezione
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedenza normalizzata
Nutzlebensdauer einer Lampe	durata utile di una lampada
Nutzraum eines Speichers	capacità utile in acqua di un serbatoio
Oberflächenleistung eines Heizelementes	potenza per unità di superficie di un elemento riscaldante
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehaeuse	condensatore nell'olio
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	ottimizzazione della complessita della piastrina
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	ottimizzazione della complessita del chip
Parallelheizung einer Kathode	riscaldamento in parallelo del catodo
Passivierung eines Dünnschichttransistors	passivazione dei transistori a film sottile
PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals	trattamento PCM di un segnale telefonico
Periode eines zyklischen Ereignisses	periodo di un fenomeno ciclico
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium	permeabilità tensoriale di un mezzo saturato da un campo magnetico statico
Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage	portata riservata a valle di un impianto idroelettrico
Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt	fase discreta
Pol in einem Gleichstromnetz	polo
Polarisation eines entarteten Modes	polarizzazione di un modo degenere
Polarisationsdiskrimination einer Antenne	discriminazione di polarizzazione di antenna
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	materiale policristallino per transistori a film sottile
Positionsbestimmungssystem eines Satelliten	sistema di puntamento sul satellite
Positionsvorhersage eines Satelliten	previsione della posizione di un satellite
Qualitätsfaktor eines Schaltkreises	fattore di qualità di un circuito
Quantisierung eines Signals	messa in fase di un segnale
Quasi-Fermi-Niveau eines Elektrons	quasi-livello elettronico di Fermi
Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	quasi-livello di Fermi delle buche
Rauschfaktor eines schmalen Bandes	fattore di rumore a banda stretta
Rauschtemperatur eines Empfangssystems	temperatura di rumore di un sistema ricevente
Referenzmuster einer Satellitenantenne	diagramma di riferimento di un'antenna di satellite
Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne	diagramma di irradiazione di riferimento di un'antenna di satellite
Referenzwert eines Einflußfaktors	valore di riferimento di un fattore d'influenza
Regelsteuerung mit einem Stromteiler	regolazione a una induttanza
Regelsteuerung mit einem Stromteiler	regolazione a due sbarre
Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel	regolazione a una induttanza
Reihendurchlasswiderstand eines Transistors	resistenza serie in conduzione del transistore
Reinheit einer Sendung	purezza di una emissione
Relaisraum einer Station	locale protezioni
relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	resa relativa di una testina di registrazione
relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums	resa relativa di un supporto magnetico
relative Herstellzeit eines Funksignals	tempo di assestamento relativo di un segnale telegrafico
Restspannung eines Blitzableiters	tensione residua di un dispositivo di protezione
Richtcharakteristik von einem Mikrophon	caratteristica di direttività
Richtgewinn einer Antenne	guadagno di direttivita'd'antenna
richtiges Arbeiten eines Relais	intervento corretto di un rele
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	salto naturale di un impianto idroelettrico
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	salto lordo di un impianto idroelettrico
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	salto geodetico di un impianto idroelettrico
Rotationsfrequenz eines Plasmabogens	frequenza di rotazione dell'arco plasma
Ruhekontakt eines Relais	contatto del periodo di inattività di un relé
Ruhekontakt eines Relais	contatto di riposo di un relé
Ruhekontakt eines Relais	contatto basso di un relé
Rumpelgeräusch eines Plattenspielers	tremolio di una piastra giradischi
Rücken einer Stoßspannung	coda di una tensione a impulso
Rückfallzeit eines Schließers	durata di apertura di un contatto di lavoro
Rückfallzeit eines Schließers	durata di apertura di una uscita di lavoro
Rückfallzeit eines Öffners	durata di chiusura di un contatto di riposo
Rückfallzeit eines Öffners	durata di chiusura di una uscita di riposo
Satellit auf einer Polumlaufbahn	satellite in orbita polare
Schaffung einer staedtischen Fernheizung	creazione di una installazione di riscaldamento urbano
Schalleistung durch ein Oberflächenelement	potenza sonora attraverso un elemento di superficie
Schaltgruppe eines transformators	tipo de collegamento
Schaltgruppe eines transformators	gruppo de collegamento
Schaltstellung eines Drehschalters	posizione di un commutatore rotativo
Schaltstellung eines Druckknopfschalters	posizione di un pulsante
Schaltstellung eines Druckknopfschalters	posizione di un interruttore
Schaltstellung eines Kippschalters	posizione di un interruttore a leva
Schaltzeit eines Magnetkerns	tempo di commutazione del nucleo magnetico
Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters	ciclo di funzionamento di un interruttore a ritardo termico
Schraegregelung eines Transformators	regolazione fuori fase di un trasformatore
Schritt eines dekadischen Messsenders	passo di una decade
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre
Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung	sensibilità di emissione di un sistema telefonico locale
Sendestrahl einer Antenne	fascio di antenna di emissione
Serienheizung einer Kathode	riscaldamento in serie del catodo
Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	rapporto segnale a radiofrequenza/segnale interferente
Sockel für eine integrierte Schaltung	zoccolo di circuito integrato
Sockel von einer Gluehlampe	ranella di chiusura di una lampada elettrica
Spannungsdrift eines Differenzeinganges	deriva di tensione dell'ingresso differenziale
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	cambio di tensione per una condizione specifica di carico
Speicherzeit eines Transistors	tempo di immagazzinamento del transistore
Speisepunkt einer elektrischen Anlage	origine di un impianto utilizzatore
Spektraldichte einer Sendung	densità spettrale di emissione
Sperrbereich einer Diode	regione d'interdizione del diodo
spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	consumo specifico medio lordo di calore di un gruppo
spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	consumo specifico medio netto di calore di un gruppo
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	picchi del diagramma di polarizzazione incrociata
Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen	limite di funzionamento di potenza a inviluppo lineare dei picchi per il transistore
Spitzenwert einer Emission	livello di picco
Spule eines dynamischen Tonabnehmersystems	bobina di pick up
Stabilisierungszeit eines Synthesizers	tempo di arrivo a regime di sintetizzatore
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen	limite di stabilità per una variabile di stato
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen	margine di stabilità per una variabile di stato
Statik eines Maschinensatzes	statismo di un gruppo
stationärer Zustand eines Netzes	regime permanente di una rete
Steueranschlüsse eines Hallgenerators	terminali della corrente di comando
Stirn einer Stoßspannung	fronte di una tensione a impulso
Stoerung eines Ventils	fuori servizio di una valvola
Strahlungsdiagramm einer Richtantenne	diagramma polare orizzontale di antenna direzionale
Strahlungsmuster einer Antenne	diagramma di radiazione di un'antenna
Strahlungszentrum einer Antenne	centro di radiazione di un'antenna
Strecke eines Nachrichtensignals	percorso di un messaggio di segnalazione
Strombegrenzung durch eine Gateschutzdiode	limitazione a diodi della protezione di porta
Stromverhältnis einer Tunneldiode	rapporto di corrente del diodo a tunnel
Störempfindlichkeit eines Trägers	sensibilità della portante
Symmetrierung in einem Verteilungsnetz	squilibrio di una rete di distribuzione
symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime equilibrato di una rete polifase
Synchronbetrieb einer Maschine	marcia sincrona di una macchina
Synchronbetrieb eines Netzes	marcia sincrona di una rete
synchrone Ein-Aus-Verzerrung	distorsione aritmica nel sincronismo
synchrone Ein-Aus-Verzerrung	distorsione aritmica di sincronismo
Sättigung eines Dünnschichttransistors	saturazione dei transistori a film sottile
tatsächliche Höhe einer Antenne	altezza reale dell'antenna
Teilstromrichter eines Doppelstromrichters	sezione di un convertitore doppio
thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises	valore limite in servizio continuo di una grandezza d'alimentazione
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises	valore limite di durata limitata di una grandezza d'alimentazione
Tiegel eines kernlosen Induktionstiegelofens	crogiolo di un forno ad induzione senza nucleo
Tonabnehmer eines Plattenspielers	pick-up di grammofono
Topographie eines Halbbleitererzeugnisses	topografia di un prodotto a semiconduttori
tote Zone eines Richtungsgliedes	insensibilita di un rele direzionale
Transistor mit einem diffundierten Übergang	transistore a una giunzione diffusa
transversale Spannung eines Blitzableiters	tensione trasversale di dispositivo di protezione
Trägerdichte in einem Eigenhalbleiter	densita intrinseca di portatori
Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes	portante di una stazione televisiva
Trägheitsmoment um eine Achse	momento di inerzia rispetto ad un asse
Typ einer EUB	tipo di unità elettrica/elettronica
Umhüllung einer optischen Faser	rivestimento per fibre ottiche
unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime squilibrato di una rete
Verbindung in einem Netz	collegamento di una rete
Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe	punto di connessione tra collegamenti in gruppi quaternari
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potenza elettrica disponibile di un impianto idroelettrico
verfügbare Leistung eines Blockes	potenza elettrica disponibile
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potenza elettrica disponibile
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	risposta dei lobi laterali di un'antenna
Verhältnis eines Spannungsteilerkondensators	rapporto di tensione di un divisore capacitivo
Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn	densità di satelliti dell'orbita
Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels	capacità di traffico in un arco di orbita
Verlagerungskennlinie eines Dünnschichttransistors	caratteristiche di sbilanciamento di un transistore a film sottile
Verstärkung durch einen Kamm	guadagno dovuto a una cresta
Verstärkung eines Netzes	rinforzo di una rete
Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises	stabilità di guadagno del circuito
Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms	linea di distribuzione di programmi televisivi
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Trattato per il divieto parziale dei test nucleari
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei
Verzerrungsgrad eines Elements	grado di distorsione degli elementi
Verzug einer Platte	vela di un disco
Vorheizung einer Kathode	preriscaldamento in parallelo del catodo
Vorheizung einer Kathode	preriscaldamento in serie del catodo
Vorwärtsimpedanz einer Diode	impedenza diretta del diodo
Warmstart eines thermischen Maschinensatzes	avviamento da caldo di un gruppo termoelettrico
Wartenraum einer Station	sala di comando di una stazione
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potenza elettrica idraulicamente disponibile di un impianto idroelettrico
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors	retta di carico in c.a.del transistore
Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes	corrente alternata di scarica di un fusibile
Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung	tensione d'arco d'un protettore
Wellenwiderstand einer Leitung	impedenza d'onda di una linea
Widerstandskoeffizient einer Feldplatte	coefficiente di magnetoresistenza
Widerstandsverhältnis einer Feldplatte	rapporto di magnetoresistenza
Widerstandsverlauf einer Feldplatte	curva caratteristica di una magnetoresistenza
Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens	tempo di recupero del forno
wirkliches Ein-Aus-Verhältnis	rapporto di stand-off intrinseco
Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage	rendimento di una installazione elettrotermica
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus	resa di ciclo del serbatoio in una centrale ad accumulazione con pompaggio
Wirkungsweise eines Spitzentransistors	azione del transistore a punta di contatto
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	calore in posto
Zeitkanal eines einzelnen Codeelementes	intervallo temporale di cifra
Zeitverzug durch einen Filter	ritardo di tempo introdotto da un filtro
Zerstörungscharacteristik eines Schutzschalters	caratteristiche di distruzione di un dispositivo di protezione
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors	potenza di trazione di un motore termico
zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors	caratteristiche concentrate di un transistore a film sottile
Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit	affidabilità di un dispositivo
Zuwachsleitfähigkeit einer Diode	conduttanza incrementale del diodo
Zuweisung eines Orbits	assegnazione dell'orbita
Zwischenkontakt eines Schalters	contatto passeggero
äquivalentes Rauschen einer Satellitenfunkverbindung	rumore equivalente del collegamento
Öffner eines Relais	contatto di riposo di un relé
Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation	convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva
Übergangsbereich einer Torkennlinie	regione di transizione della porta
Überspringen eines Zyklus	salto di ciclo
Übertragung eines Logikpegels	traslazione logica
Übertragungsdämpfung einer Strecke	attenuazione di trasmissione di riferimento sulla tratta
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	capacità di trasmissione di un collegamento