| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen vom 16.April 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Mazedonischen Regierung über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 16 aprile 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo macedone sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| law | Abkommen vom 9.Februar 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 9 febbraio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| law | Abkommen vom 18.Juli 1994 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 18 luglio 1994 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| law | Abkommen vom 4.Oktober 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 4 ottobre 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Lituania sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | attività parziale |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | attività normale |
| comp., MS | APM-Dienst der System Center-Verwaltung | servizio APM di gestione di System Center |
| gov., sociol. | aus dem Dienst ausscheiden | cessazione dal servizio |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | cessare l'attività professionale |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | funzionario in servizio |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | funzionario al servizio delle Comunità |
| law | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen | Regolamento sul servizio a bordo delle navi svizzere |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Servizio Prevenzione Incendi |
| gen. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SPI |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Thailand über die Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber von Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpässen | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Tailandia concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di passaporti diplomatici,di servizio o speciali |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Venezuela betreffend die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Scambio di lettere tra la Svizzera e il Venezuela concernente la soppressione reciproca del visto per titolari di passaporti diplomatici,di servizio o speciali |
| law | Bundesbeschluss über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflichtersatzes | Decreto federale concernente il computo del servizio militare prestato pel calcolo della tassa militare |
| lab.law. | dem Dienst fernbleiben | assentarsi |
| gov. | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione |
| commun. | Dienst auf Kostenteilungsbasis | servizio a costi ripartiti |
| commun., IT | N-Dienst-Dateneinheit | unità dati di servizio di uno strato |
| commun., IT | N-Dienst-Dateneinheit | N-unità dati di servizio |
| commun., IT | Dienst der Aufwärtsstrecke | servizio della tratta in salita |
| gen. | Dienst der Datenunversehrtheit | servizio di integrità dei dati |
| fin., IT | Dienst der Informationsgesellschaft | servizio della società dell'informazione |
| gen. | Dienst der Zollunion | Servizio dell'Unione doganale |
| polit., commun. | Dienst des Sprechers | Servizio del portavoce |
| law | Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht | Servizio del Diritto diplomatico e consolare |
| comp., MS | Dienst "DPM Writer" | servizio DPM Writer |
| gen. | Dienst Finanzoperationen | Operazioni finanziarie |
| comp., MS | Dienst für Adressüberprüfung | servizio di verifica indirizzo |
| polit. | Dienst für außenpolitische Instrumente | servizio degli strumenti di politica estera |
| polit. | Dienst für außenpolitische Instrumente | FPIS |
| gen. | Dienst für Bundesratsgeschäfte | Servizio degli affari del Consiglio federale |
| commun., transp., nautic. | Dienst für den Hafenbetrieb | servizio delle operazioni portuali |
| comp., MS | Dienst für den Schriftartencache | Servizio cache tipi di carattere |
| commun. | Dienst für den öffentlichen Zugang | servizio di accesso pubblico |
| comp., MS | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | Servizio configurazione automatica reti cablate |
| market., agric. | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft | servizio per la tenuta della contabilita aziendale |
| commun. | Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung | Servizio di coordinamento delle biblioteche e dei servizi di documentazione dell'Amministrazione federale |
| gen. | Dienst für die Sicherheit des Staates | Direzione della sicurezza dello Stato |
| gen. | Dienst für Fremde Interessen | Servizio degli Interessi stranieri |
| transp. | Dienst für Gesamtverkehrsfragen | Servizio per lo studio dei trasporti |
| obs., polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile |
| gen. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| gen. | Dienst für innere Sicherheit | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica |
| comp., MS | Dienst für Netzwerkadressinformationen | servizio di riconoscimento presenza in rete |
| law | Dienst für Politik der sozialen Entwicklung | Servizio per la politica di sviluppo sociale |
| comp., MS | Dienst für Project-Berechnungen | Servizio di calcolo Project |
| gen. | Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung | Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace |
| commun. | Dienst für sichere Datenübertragung | servizio di trasferimento affidabile |
| comp., MS | Dienst für virtuelle Datenträger | Servizio dischi virtuali |
| comp., MS | Dienst für zentrale Veröffentlichung | servizio Pubblicazione centrale |
| social.sc. | Dienst für ältere Menschen | servizio a favore degli anziani |
| gen. | Dienst im Interesse der Allgemeinheit | servizio d'interesse pubblico |
| IT, dat.proc. | Dienst mit Gleichheit der Syntax | servizio di trasformazione di sintassi |
| IT, dat.proc. | Dienst mit Gleichheit der Syntax | servizio di conversione di sintassi |
| commun., IT | Dienst mit Zugangskontrolle | servizio ad accesso condizionato |
| law, lab.law. | Dienst nach Vorschrift | sciopero dello zelo |
| lab.law. | Dienst nach Vorschrift | sciopero bianco |
| law, lab.law. | Dienst nach Vorschrift | sciopero pignolo |
| IT | Dienst-Primitiv-Element | primitiva di servizio |
| med. | Dienst Schwangerschaftsnachweis | test di gravidanza di Dienst |
| commun., IT | Dienst-Steuer-Maßnahme | controllo del servizio |
| gen. | Dienst- und Fachaufsicht | comando pieno |
| commun., IT | N-Dienst-Verbindungskennung | identificatore di connessione di unN-servizio |
| commun., IT | N-Dienst-Verbindungskennung | identificatore di connessione di servizio di uno strato |
| commer. | Dienst "Verbraucherpolitik" | servizio "Politica dei consumatori" |
| comp., MS | Dienst vom Typ Benutzerdienste | servizio Servizi utente |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | servizio di interesse economico generale |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | servizio d'interesse economico generale |
| commun. | Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum | servizio di trasmissione per punti di smistamento |
| comp., MS | Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer | Dialed Number Identification Service |
| polit. | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | direzione Servizi di ricerca per i deputati |
| law | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen | riformare |
| law | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen | dichiarare qualcuno inabile al servizio militare |
| law | Ethik im öffentlichen Dienst.Bericht der parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle vom 30.Oktober 1998 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates | L'etica nel Servizio pubblico.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione del 30 ottobre 1998 a destinazione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale |
| gen. | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT |
| commun., IT | externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | servizio di posta elettronica esterno |
| commun., IT | externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | servizio di messaggeria esterno |
| polit. | fliegerärztlicher Dienst der Zivilluftfahrt | servizio medico aeronautico dell'aviazione civile |
| polit. | fliegerärztlicher Dienst der Zivilluftfahrt | servizio medico aeronautico |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | Servizio volontario europeo per i giovani |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | servizio volontario europeo |
| polit. | Gemeinsamer Dienst der Kommission | Unità dei servizi comuni |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen | Servizio comune per le relazioni esterne |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen | Servizio comune RELEX |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Unità dei servizi comuni |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| polit. | Gemeinsamer Dienst RELEX | Servizio comune per le relazioni esterne |
| polit. | Gemeinsamer Dienst RELEX | Servizio comune RELEX |
| polit., law | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea |
| gen. | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunale della funzione pubblica |
| gen. | 2. Gesamt/dienst bezuege | retribuzione complessiva |
| IT | grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung | servizio grafico ad alta risoluzione |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | funzionario o agente in attività di servizio |
| polit. | im Dienst befindliches Mitglied | membro presente |
| law | im Dienst stehender Wehrpflichtiger | militare in servizio |
| transp., avia. | in Dienst stellen | messa in servizio di un aereo |
| polit., law | Juristischer Dienst des Rates | Servizio giuridico del Consiglio |
| unions. | Juristischer Dienst und Datenschutz | Servizi giuridici e di protezione dei dati |
| gen. | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| IT | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+ |
| gen. | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concessione S-Text+ |
| gen. | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa |
| gen. | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali |
| law | Notenaustausch vom 31.August/18.September 1995 zwischen der Schweiz und Namibia über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Scambio di note del 13 agosto/18 settembre 1995 tra la Svizzera e la Namibia concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di passaporti diplomatici,di servizio o speciali |
| law | Notenaustausch vom 8./9.Februar 1993 zwischen der Schweiz und Kroatien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Scambio di note dell'8/9 febbraio 1993 fra la Svizzera e la Croazia sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| fin. | Operationeller Dienst PHARE | servizio operativo Phare |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | organizzazioni non-profit a favore delle famiglie |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | ONLUS per le famiglie |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | enti non a scopo di lucro impegnati nei servizi alle famiglie |
| transp. | Patent für den Dienst ohne Einschränkung | certificato per il servizio senza limitazione |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | settore istituzioni sociali private |
| commun. | universaler Dienst in der Telekommunikation | servizio universale di telecomunicazioni |
| law | Verordnung des EFD über den Ärztlichen Dienst der Allgemeinen Bundesverwaltung | Ordinanza del DFF concernente il Servizio medico dell'Amministrazione generale della Confederazione |
| commun. | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordinanza del 1° dicembre 1997 sul servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni |
| med. | Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt | Ordinanza del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile |
| ed. | Verordnung vom 29.März 1995 über den Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee | Ordinanza del 29 marzo 1995 concernente il Servizio psicopedagogico dell'esercito |
| law | Verordnung über den Informatik-Dienst der BundeskanzleiAufhebung | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federaleAbrogazione |
| law | Verordnung über den Informatik-Dienst der Bundeskanzlei | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federale |
| law | Verordnung über den Rückwärtigen Dienst und Transportdienst | Ordinanza sui servizi delle retrovie e dei trasporti |
| law | Verordnung über den verwaltungsärztlichen Dienst für die allgemeine Bundesverwaltung | Ordinanza concernente il servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione |
| law | Verordnung über den Ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Ordinanza concernente il Servizio medico dell'Amministrazione generale della Confederazione |
| commun., IT | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit | telegramma |
| commun., IT | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit | N-unità dati di servizio veloce |
| commun., IT | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit | unità dati di servizio veloce di uno strato |
| comp., MS | Windows-Dienst für den Schriftartencache | Servizio cache tipi di carattere di Windows |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo |
| econ., market. | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit | servizio di cooperazione tecnica dell'OMC |
| commun., IT | zusätzliche Dienst-Steuermaßnahmen | controlli di servizio supplementari |
| polit. | Ärztlicher Dienst Brüssel | Servizio medico – Bruxelles |
| med. | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione |
| polit. | Ärztlicher Dienst Luxemburg | Servizio medico – Lussemburgo |
| transp., avia. | über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen | registro dei periodi di servizio e di riposo |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Dienst der GesundheitsEpidemien-und Viehseuchen-Polizei im internationalen Bahnhof Domodossola | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio di polizia sanitariaepidemie ed epizoozienella stazione internazionale di Domodossola |
