| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen vom 16.April 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Mazedonischen Regierung über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 16 aprile 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo macedone sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| law | Abkommen vom 9.Februar 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 9 febbraio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| law | Abkommen vom 18.Juli 1994 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 18 luglio 1994 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| law | Abkommen vom 4.Oktober 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accordo del 4 ottobre 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Lituania sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| law | Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland und auf den Färöer-Inseln | Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia e nelle Isole Färöer |
| law | Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island | Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Islanda |
| social.sc. | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat | svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro |
| fin., commun., IT | abstrakter IPMS-Dienst | servizio astratto |
| gen. | Abteilung Zentrale Dienste | Logistica |
| commun. | abwesende Teilnehmer-Dienst | servizio di utente assente |
| comp., MS | AGPM-Dienst | Servizio Gestione avanzata Criteri di gruppo |
| social.sc. | Aktion im Dienste des Bruders | Azione Fraterna |
| gen. | aktiver Dienst | attività parziale |
| gen. | aktiver Dienst | attività di servizio |
| gen. | aktiver Dienst | attività normale |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | attività parziale |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | attività normale |
| comp., MS | allgemeiner Dienst | Servizio generico |
| comp., MS | Analytics-Dienst | Servizio analisi |
| commun. | Anbieter des reservierten Dienstes | fornitore del servizio riservato |
| commun. | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali |
| IT | angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst | interazione flessibile utente-servizio |
| comp., MS | Antigen-Dienst | Servizio Antigen |
| fin. | anweisungsbefugter Dienst | servizio ordinatore |
| comp., MS | Anwendungsproxy für BDC-Dienst | proxy di applicazione del servizio BDC |
| comp., MS | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst | proxy di applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati |
| comp., MS | Anwendungsproxy für PerformancePoint-Dienst | proxy di applicazione di PerformancePoint Service |
| comp., MS | APM-Dienst der System Center-Verwaltung | servizio APM di gestione di System Center |
| gen. | arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst | che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio |
| ed. | Arbeitskräfte im Bereich sozialer Dienste | lavoratore dei servizi sociali |
| med. | Arzt vom Dienst | medico di turno |
| med. | Arzt vom Dienst | medico di servizio |
| gov., sociol. | aus dem Dienst ausscheiden | cessazione dal servizio |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | cessare l'attività professionale |
| law, lab.law. | Ausscheiden aus dem Dienst | uscita della vita attiva |
| insur., lab.law. | Ausscheiden aus dem Dienst | pensionamento |
| law, lab.law. | Ausscheiden aus dem Dienst | cessazione delle funzioni |
| gov. | Ausscheiden aus dem Dienst | cessazione dal servizio |
| social.sc., lab.law. | Ausscheiden aus dem Dienst | cessazione definitiva dal servizio |
| gen. | ausserhalb des Dienstes | fuori del servizio |
| commun. | automatischer internationaler Dienst | chiamata internazionale diretta |
| commun. | automatischer internationaler Dienst | selezione internazionale diretta |
| commun. | automatischer internationaler Dienst | servizio automatico internazionale |
| gov. | Beamter im aktiven Dienst | funzionario in attività di servizio |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | funzionario in servizio |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | funzionario al servizio delle Comunità |
| gen. | Beamter im höheren Dienst | funzionario |
| gen. | Beamter im höheren Dienst | amministratore |
| law | Beamter in aktivem Dienst | funzionario in servizio attivo |
| telecom. | bedarfsgesteuerter Dienst | servizio di telecomunicazione su richiesta |
| commun. | begrenzter Dienst | servizio ristretto |
| commun., IT | begrenzter Dienst | servizio di quarantena |
| law | Beitrag des Juristischen Dienstes | contributo del servizio giuridico |
| commun., IT | Benutzer eines CMISE-Dienstes | utente di servizio CMISE |
| gen. | benutzerfreundlicher Dienst | servizio orientato verso l'utente |
| law | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | gruppo consultivo dei servizi giuridici |
| law | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| law | Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst" | gruppo consultivo sull'etica nella vita pubblica |
| commun., IT | bestätigter Dienst | servizio confermato |
| health., lab.law. | betriebsaertzlicher Dienst | servizio sanitario aziendale |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| life.sc., R&D. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie - Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| comp., MS | Blob-Dienst | servizio Blob |
| law | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen | Regolamento sul servizio a bordo delle navi svizzere |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Servizio Prevenzione Incendi |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato |
| gen. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SPI |
| law, fin. | Briefwechsel vom 10.August 1961 zwischen der Schweiz und der Europäischen Freihandelsassoziation über das steuerliche Statut schweizerischer Beamter im Dienste dieser Assoziation | Scambio di lettere del 10 agosto 1991 tra la Svizzera e l'Associazione europea di libro scambio concernente lo statuto fiscale dei funzionari svizzeri al servizio di questa Associazione |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Thailand über die Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber von Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpässen | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Tailandia concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di passaporti diplomatici,di servizio o speciali |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Venezuela betreffend die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Scambio di lettere tra la Svizzera e il Venezuela concernente la soppressione reciproca del visto per titolari di passaporti diplomatici,di servizio o speciali |
| commun., IT | Brief-Übermittlungs-Dienst | servizio di consegna fisica |
| fin. | Broker-Dienst | servizio di intermediazione |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung des Dienstes der Schweizerischen Meteorologischen Zentralanstalt in Zürich | Decreto federale concernente l'ingrandimento del Servizio della Stazione centrale svizzera di meteorologia a Zurigo |
| law | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei | Decreto federale del 24 marzo 1995 che approva una modifica dell'ordinanza sull'attribuzione degli uffici ai dipartimenti e dei servizi alla Cancelleria federale |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Genehmigung der Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und die Dienste an die Bundeskanzlei | Decreto federale del 6 ottobre 1995 che approva una modifica dell'ordinanza sull'attribuzione degli uffici ai dipartimenti e dei servizi alla Cancelleria federale |
| law | Bundesbeschluss über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflichtersatzes | Decreto federale concernente il computo del servizio militare prestato pel calcolo della tassa militare |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul tiro a segno fuori del servizio militare |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul tiro a segno fuori del servizio militare |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Ausbildung der Angehörigen der Sanitätstruppe und des chemischen Dienstes | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione speciale delle truppe del servizio sanitario e del servizio chimico |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul tiro a segno fuori del servizio militare |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Sold und Verpflegung für die Angehörigen der örtlichen Luftschutzorganisationen im aktiven Dienst | Decreto del Consiglio federale concernente il soldo e la sussistenza per le persone appartenenti alle organizzazioni locali per la protezione antiaerea in servizio attivo |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung und Ergänzung der Bundesratsbeschlüsse über Bezüge und Versicherung der im Dienste des Bundes stehenden Personen | Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica i decreti del Consiglio federale concernenti l'ordinamento degli stipendi,dei salari e dell'assicurazione delle persone a servizio della Confederazione |
| law | Bundesratsbeschluss über das Schiesswesen ausser Dienst | Decreto del Consiglio federale sul tiro a segno fuori del servizio militare |
| law | Bundesratsbeschluss über die Unterstellung des Chemischen Dienstes unter die Abteilung für Sanität | Decreto del Consiglio federale che assegna il servizio chimico militare al servizio sanitario |
| comp., MS | Business Data Connectivity-Dienst | servizio di integrazione applicativa dei dati |
| comp., MS | Cache-Dienst | servizio di caching |
| commun., IT | Clearing-Dienst | servizio di compensazione |
| comp., MS | Cloud-Dienst | servizio cloud |
| patents. | Computer-Timesharing-Dienste | servizi di time sharing per lutilizzo di computer |
| comp., MS | Connect-Dienst | servizio Connect |
| IT | CORDIS local-agent-Dienst | servizio agenti locali Cordis |
| work.fl. | Current-Awareness Dienst | servizio di aggiornamento corrente |
| commun., IT | Datenbank-Dienst | servizio di banca dati |
| econ., environ. | dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen | sviluppo sostenibile dal volto umano |
| IT | Definition eines X-Dienstes | definizione di x-servizio |
| fin. | dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst | regime di concorrenza |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben | sospendere il funzionario |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | sospendere il funzionario |
| transp. | den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO | servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO |
| health. | der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata |
| gov. | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione |
| law | die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen | il rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio |
| gen. | die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | mantenimento dell'unicità della funzione pubblica europea |
| gen. | Dienst der Datenunversehrtheit | servizio di integrità dei dati |
| fin., IT | Dienst der Informationsgesellschaft | servizio della società dell'informazione |
| gen. | Dienst der Zollunion | Servizio dell'Unione doganale |
| polit., commun. | Dienst des Sprechers | Servizio del portavoce |
| law | Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht | Servizio del Diritto diplomatico e consolare |
| comp., MS | Dienst "DPM Writer" | servizio DPM Writer |
| gen. | Dienst Finanzoperationen | Operazioni finanziarie |
| comp., MS | Dienst für Adressüberprüfung | servizio di verifica indirizzo |
| polit. | Dienst für außenpolitische Instrumente | servizio degli strumenti di politica estera |
| polit. | Dienst für außenpolitische Instrumente | FPIS |
| gen. | Dienst für Bundesratsgeschäfte | Servizio degli affari del Consiglio federale |
| comp., MS | Dienst für den Schriftartencache | Servizio cache tipi di carattere |
| comp., MS | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | Servizio configurazione automatica reti cablate |
| market., agric. | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft | servizio per la tenuta della contabilita aziendale |
| commun. | Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung | Servizio di coordinamento delle biblioteche e dei servizi di documentazione dell'Amministrazione federale |
| gen. | Dienst für die Sicherheit des Staates | Direzione della sicurezza dello Stato |
| gen. | Dienst für Fremde Interessen | Servizio degli Interessi stranieri |
| obs., polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile |
| gen. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| gen. | Dienst für innere Sicherheit | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica |
| comp., MS | Dienst für Netzwerkadressinformationen | servizio di riconoscimento presenza in rete |
| law | Dienst für Politik der sozialen Entwicklung | Servizio per la politica di sviluppo sociale |
| comp., MS | Dienst für Project-Berechnungen | Servizio di calcolo Project |
| gen. | Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung | Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace |
| comp., MS | Dienst für virtuelle Datenträger | Servizio dischi virtuali |
| comp., MS | Dienst für zentrale Veröffentlichung | servizio Pubblicazione centrale |
| social.sc. | Dienst für ältere Menschen | servizio a favore degli anziani |
| gen. | Dienst im Interesse der Allgemeinheit | servizio d'interesse pubblico |
| IT, dat.proc. | Dienst mit Gleichheit der Syntax | servizio di trasformazione di sintassi |
| IT, dat.proc. | Dienst mit Gleichheit der Syntax | servizio di conversione di sintassi |
| law, lab.law. | Dienst nach Vorschrift | sciopero dello zelo |
| law, lab.law. | Dienst nach Vorschrift | sciopero pignolo |
| IT | Dienst-Primitiv-Element | primitiva di servizio |
| med. | Dienst Schwangerschaftsnachweis | test di gravidanza di Dienst |
| gen. | Dienst- und Fachaufsicht | comando pieno |
| commer. | Dienst "Verbraucherpolitik" | servizio "Politica dei consumatori" |
| comp., MS | Dienst vom Typ Benutzerdienste | servizio Servizi utente |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | servizio di interesse economico generale |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | servizio d'interesse economico generale |
| comp., MS | Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer | Dialed Number Identification Service |
| patents. | Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung | servizi promozionali |
| gen. | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | avvalersi dei servizi di un interprete |
| comp., MS | Dienste für Einmaliges Anmelden | servizi Single Sign-On |
| econ., agric. | Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten | servizi per gli allevatori delle aree comunali |
| patents. | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung | servizi di direzione aziendale e amministrazione aziedale |
| patents. | Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte | servizi di stipula di assicurazioni |
| patents. | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs | servizi di ristoranti, caffè e bar |
| patents. | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs | servizi di ristoranti e ristoranti self-service |
| patents. | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows | servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo |
| patents. | Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | servizi relativi ad alloggi per vacanze |
| patents. | Dienste von Unterhaltungskünstlern | servizi per artisti di spettacoli |
| patents. | Dienste zum Design von Computersoftware | servizi di disegno di software |
| patents. | Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke | servizi di collette di beneficenza |
| patents. | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte | servizi di ricerca e sviluppo riguardanti nuovi prodotti |
| patents. | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | servizi di comunicazione mediante strumenti elettronici |
| patents. | Dienste zur Kommunikation zwischen Computern | servizi di intercomunicazione tra computer |
| patents. | Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten | servizi di stime finanziarie |
| patents. | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten | servizi di recupero dati |
| commun. | digitaler "Pay-TV"-Dienst | servizio televisivo numerico a pagamento |
| econ. | diplomatischer Dienst | professioni diplomatiche |
| gen. | diplomatischer Dienst | servizio diplomatico |
| polit. | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | direzione Servizi di ricerca per i deputati |
| health., tech. | Dosimetrie-Dienst | servizio di dosimetria |
| comp., MS | DPM-Dienst | servizio DPM |
| comp., MS | DPM-Datei-Agent-Dienst | servizio Agente protezione dati DPM |
| comp., MS | DPM-Schutz-Agent-Dienst | servizio agente protezione DPM |
| comp., MS | Echtzeitsperrlisten-Dienst | servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale |
| IT | E-Government-Dienste | servizio amministrativo online |
| IT | E-Government-Dienste | servizi di governo elettronico |
| gen. | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Biblioteca militare federale (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Biblioteca militare federale e Servizio storico (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric, Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| law | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen | riformare |
| law | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen | dichiarare qualcuno inabile al servizio militare |
| patents. | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen | servizi elettronici di agenzie dinformazioni (notizie) |
| patents. | E-Mail-Dienste | servizi di posta elettronica |
| gen. | Entfernung aus dem Dienst | destituzione |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | indennità di sfollamento |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | indennità per cessazione definitiva dal servizio |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | indennità di cessazione dalle funzioni |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | indennità di cessazione dalle funzioni |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | indennità di sfollamento |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | indennità per cessazione definitiva dal servizio |
| gen. | Erreichbarkeit ausser Dienst | raggiungibile fuori del servizio |
| comp., MS | erzwungener Dienst | servizio forzato |
| law | Ethik im öffentlichen Dienst.Bericht der parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle vom 30.Oktober 1998 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates | L'etica nel Servizio pubblico.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione del 30 ottobre 1998 a destinazione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale |
| work.fl., IT | Eudor-Dienst | servizio Eudor |
| unions., polit. | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst | Federazione europea del personale dei servizi pubblici |
| econ. | Europäischer Auswärtiger Dienst | servizio europeo per l'azione esterna |
| gov. | europäischer öffentlicher Dienst | funzione pubblica europea |
| econ. | Europäischer öffentlicher Dienst | funzione pubblica europea |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| gen. | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT |
| commun. | Expreßbrief-Dienst | servizio di "lettre exprès" |
| commun., IT | externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | servizio di posta elettronica esterno |
| commun., IT | externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | servizio di messaggeria esterno |
| law, transp. | Fahrt im Dienste des Bundes | circolazione per il servizio della Confederazione |
| commun., IT | feste Beantragung des betreffenden Dienstes | richiesta formale del servizio |
| commun., IT | Festverbindungs-Dienst | servizio di telecomunicazione di circuito permanente |
| commun., IT | Festverbindungs-Dienst | servizio di circuito permanente |
| fin., UN | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Sistema di finanziamento delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| econ., fin., nat.sc. | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| polit. | fliegerärztlicher Dienst | servizio medico aeronautico dell'aviazione civile |
| polit. | fliegerärztlicher Dienst | servizio medico aeronautico |
| polit. | fliegerärztlicher Dienst der Zivilluftfahrt | servizio medico aeronautico dell'aviazione civile |
| polit. | fliegerärztlicher Dienst der Zivilluftfahrt | servizio medico aeronautico |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| environ. | Freiwillige Dienste | volontariato |
| ed. | freiwilliger Dienst | servizio volontario |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | Servizio volontario europeo per i giovani |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | servizio volontario europeo |
| el. | Frequenzeich-Dienst | servizio di taratura di frequenze |
| econ., market. | für die technische Hilfe zuständiger Dienst | servizio di assistenza tecnica |
| commun. | gebührenfreier Dienst | servizio telefonico gratuito |
| commun. | gebührenfreier Dienst | servizio di chiamata gratuita |
| gen. | Gehaelter im oeffentlichen Dienst | stipendi del settore pubblico |
| fin., lab.law. | Gehälter im öffentlichen Dienst | stipendi del settore pubblico |
| gov. | Gehälter imöffentlichen Dienst | stipendi del settore pubblico |
| comp., MS | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst | servizio condiviso di integrazione applicativa dei dati |
| polit. | Gemeinsamer Dienst der Kommission | Unità dei servizi comuni |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen | Servizio comune per le relazioni esterne |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen | Servizio comune RELEX |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Unità dei servizi comuni |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| polit. | Gemeinsamer Dienst RELEX | Servizio comune per le relazioni esterne |
| polit. | Gemeinsamer Dienst RELEX | Servizio comune RELEX |
| polit. | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst | direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare |
| polit., law | Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea |
| econ. | Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunale della funzione pubblica |
| polit., law | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea |
| gen. | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunale della funzione pubblica |
| gen. | 2. Gesamt/dienst bezuege | retribuzione complessiva |
| law, social.sc. | Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst | legge sulle pensioni dei funzionari pubblici |
| IT | gestörter Dienst | servizio interferito |
| econ., transp. | geteilter Dienst | servizio a due riprese |
| gen. | Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst | Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo |
| gen. | gleichgestellter Dienst | servizio assimilato |
| IT | grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung | servizio grafico ad alta risoluzione |
| law, IT | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| gen. | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| law, IT | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| gen. | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| law | Gutachten des Juristischen Dienstes | parere del servizio giuridico |
| UN | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan | Missione per i buoni uffici delle Nazioni Unite in Afghanistan e Pakistan |
| commun. | HF-Radiotelefon-Dienst | servizio radiotelefonico ad onde decametriche |
| comp., MS | Hosted BlackBerry-Dienst | servizio Hosted BlackBerry |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | funzionario o agente in attività di servizio |
| fin., social.sc. | im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst | servizio di interesse generale |
| gen. | im außerordentlichen Dienst | in servizio straordinario |
| gen. | im Dienst | in servizio |
| polit. | im Dienst befindliches Mitglied | membro presente |
| law | im Dienst stehender Wehrpflichtiger | militare in servizio |
| gen. | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| gen. | im Fall aktiven Dienstes | in caso di servizio attivo |
| transp., avia. | in Dienst stellen | messa in servizio di un aereo |
| IT | Informatik-Dienst | Servizio d'informatica |
| comp., MS | Informationsrechteverwaltungs-Dienst | Servizi Information Rights Management |
| commun. | interaktiver Dienst | servizio interattivo |
| commun., IT | interaktiver höherwertiger Dienst | servizio interattivo di valore superiore |
| econ. | internationaler öffentlicher Dienst | funzione pubblica internazionale |
| commun., IT | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | servizio di messaggi tra persone |
| commun., IT | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | messaggistica |
| commun., IT | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | servizio di messaggistica |
| commun., IT | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | servizio di messaggistica interpersonale |
| commun., IT | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | servizio di scambio messaggi |
| polit. | Juristischer Dienst | Servizio giuridico |
| polit., law | Juristischer Dienst | Servizio giuridico del Consiglio |
| polit. | Juristischer Dienst | servizio giuridico |
| polit., law | Juristischer Dienst des Rates | Servizio giuridico del Consiglio |
| unions. | Juristischer Dienst und Datenschutz | Servizi giuridici e di protezione dei dati |
| gen. | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| commun. | Knotenpunkt-Dienst | servizio di trasmissione per punti di smistamento |
| tech., UN | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| R&D., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Conferenza delle Nazioni Unite sulla scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| law, commun. | Konzession des öffentlichen Dienstes | concessione di servizio pubblico |
| IT | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+ |
| gen. | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concessione S-Text+ |
| commun. | kostenteiliger Dienst | servizio a costi ripartiti |
| commun. | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes | concetti di disponibilità ed affidabilità di servizio |
| gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | capo di un servizio specializzato |
| commun. | Leitung für direkten Dienst | circuito di servizio diretto |
| comp., MS | Liste der Produkte und Dienste | Elenco prodotti/servizi |
| gen. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | massa salariale pro capite nelle amministrazioni pubbliche |
| gov. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst | massa salariale pro capite nelle amministrazioni pubbliche |
| comp., MS | Lokaler Dienst | servizio locale |
| patents. | Mailbox-Dienste | servizi di bollettini dinformazione elettronici |
| patents. | Marketing- und PR-Dienste | servizi di marketing e pubbliche relazioni |
| patents. | medizinische Dienste | servizi medici |
| social.sc., health. | medizinisch-sozialer Dienst | consultorio medico-sociale |
| social.sc. | mehrsprachiger Dienst | servizio multilingue |
| commun., IT, social.sc. | mehrsprachiger vernetzter Dienst | servizio multilingue in rete |
| fin., tax. | messtechnischer Dienst | servizio metrologico |
| life.sc., transp. | meteorologischer Dienst | assistenza meteorologica |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging-Dienst | Servizio Messaggistica unificata di Microsoft Exchange |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Dienst | Servizio Microsoft Operations Manager |
| comp., MS | Microsoft-Webbereitstellungs-Agent-Dienst | Servizio Agente distribuzione Web Microsoft |
| gen. | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa |
| gen. | Minister des Öffentlichen Dienstes | Ministro della funzione pubblica |
| gen. | Minister für den öffentlichen Dienst | Ministro della funzione pubblica |
| gen. | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali |
| social.sc., health. | Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste | ministero della sanità e dei servizi sociali |
| gen. | Mitglied des Dienstes | Membro del servizio |
| gen. | Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernizzazione della funzione pubblica europea |
| comp., MS | MOM-Dienst | Servizio MOM |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication-Dienst | servizio Multi-Factor Authentication |
| commun. | Multimedia-Dienst | servizio multimediale |
| IT | multimedialer fernmedizinischer Dienst | teleservizio medico multimediale |
| nat.sc., environ. | Nationaler Meteorologischer Dienst | servizio meteorologico nazionale |
| law | NGO-Dienst | Servizio ONG |
| commun. | nicht-linearer Dienst | servizio non lineare |
| commun. | nichtreservierter Dienst | servizio non riservato |
| social.sc. | niedrigschwelliger Dienst | servizio a bassa soglia |
| law | Notenaustausch vom 31.August/18.September 1995 zwischen der Schweiz und Namibia über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Scambio di note del 13 agosto/18 settembre 1995 tra la Svizzera e la Namibia concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di passaporti diplomatici,di servizio o speciali |
| law | Notenaustausch vom 8./9.Februar 1993 zwischen der Schweiz und Kroatien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Scambio di note dell'8/9 febbraio 1993 fra la Svizzera e la Croazia sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico,di servizio o speciale |
| environ. | Online-Dienst | servizi online |
| IT | Online-Dienst | servizio online |
| commun. | On-line-Dienst | servizio on-line |
| comp., MS | Online-Responder-Dienst | servizio Risponditore online |
| fin. | Operationeller Dienst PHARE | servizio operativo Phare |
| IT | optionalerN-Erbringer-Dienst | servizio opzionale per il fornitore |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | organizzazioni non-profit a favore delle famiglie |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | ONLUS per le famiglie |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | enti non a scopo di lucro impegnati nei servizi alle famiglie |
| IT | "Paradise"-Dienst | servizio "Paradise" |
| commun. | "Pay-TV"-Dienst | servizio televisivo a pagamento |
| comp., MS | PerformancePoint-Dienste in Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services di Microsoft SharePoint Server |
| comp., MS | PerformancePoint Planning-Dienst | servizio PerformancePoint Planning |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personale in attività di servizio |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personale in attività |
| IT | N-Pflicht-Dienst | N-servizio obbligatorio |
| gen. | Pflichten ausser Dienst | obblighi fuori del servizio |
| gen. | Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Programmazione,contratti e servizi generali |
| comp., MS | PowerPivot-Dienst | servizio PowerPivot |
| gen. | praktischer Dienst | servizio pratico |
| gen. | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | settore istituzioni sociali private |
| law, construct. | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse | protocollo sui servizi di interesse generale |
| social.sc. | Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst | premio di cessazione dal servizio |
| commun. | Punkt zu Punkt Dienst | servizi da punto a punto |
| comp., MS | RAS-Dienst | Servizio di accesso remoto |
| comp., MS | RBL-Dienst | servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale |
| gen. | regionale Integration im Dienste des Friedens | integrazione regionale al servizio della pace |
| law | Reglement des schweizerischen diplomatischen und konsularischen Dienstes | Regolamento del servizio diplomatico e consolare svizzero |
| law | Reglement für die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Forschung durch den Bund im Dienste der Arbeitsbeschaffung | Regolamento concernente il promovimento da parte della Confederazione delle ricerche scientifiche e tecniche intese a procurare lavoro |
| comp., MS | ReportServer-Dienst | servizio ReportServer |
| telecom. | reservierter Dienst | servizio di telecomunicazione su prenotazione di circuito |
| law, commun. | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica |
| law, commun. | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica |
| gen. | SAR-Dienst | Servizi di Ricerca e Salvataggio |
| gen. | Schiesswesen ausser Dienst | tiro fuori del servizio |
| EU. | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP |
| gen. | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP-VPOD |
| work.fl. | SDI - DIENST | diffusione selettiva dell'informazione |
| work.fl. | SDI - DIENST | diffusione selezionata dell'informazione |
| work.fl. | SDI - DIENST | distribuzione selettiva dell'informazione |
| work.fl. | SDI - DIENST | distribuzione selezionata dell'informazione |
| gov. | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | copertura dei rischi della vita privata |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| comp., MS | SQL Agent-Dienst | servizio SQL Agent |
| comp., MS | SQL Server-Dienst | servizio SQL Server |
| comp., MS | SQL Writer-Dienst | servizio writer SQL |
| gen. | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica |
| law, commun., IT | standardisierter Dienst | VAS di base |
| law, commun., IT | standardisierter Dienst | teleservice |
| law, commun., IT | standardisierter Dienst | servizio di telecomunicazione |
| gen. | standardisierter Dienst | teleservizio |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione |
| IT | Telebanking-Dienst | servizio telebancario |
| health. | Telediagnose-Dienst | servizio di telediagnosi |
| gen. | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste | Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei |
| health. | Tele-Pathologie-Dienst | servizio di telepatologia |
| fin., commun. | Telepoint-Dienst | servizio telepoint |
| radio | Telepoint-Dienst | servizio"telepoint" |
| fin., IT | Teleshopping-Dienst | servizio di teleacquisto |
| commun. | Telex-Dienst | servizio telex |
| IT, el. | TEMEX-Dienst | servizio di teleazione |
| IT, el. | TEMEX-Dienst | servizio di telemetria |
| pharma., mech.eng. | tierärztlicher Dienst | servizio veterinario |
| law, lab.law. | unbefugtes Fehlen im Dienst | assenza ingiustificata |
| IT | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | assenza irregolare |
| gen. | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | assenza irregolare dal servizio |
| law, lab.law. | unberechtigtes Fehlen im Dienst | assenza ingiustificata |
| gen. | unbesoldete Pflichten ausser Dienst | obblighi fuori del servizio senza soldo |
| commun., IT | unbestätigter Dienst | servizio non-confermato |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | assenza arbitraria |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | assenza ingiustificata |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | assenza non giustificata |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst | assenza arbitraria |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst | assenza ingiustificata |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst | assenza non giustificata |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | assenza ingiustificata |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | assenza arbitraria |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | assenza non giustificata |
| commun. | universaler Dienst in der Telekommunikation | servizio universale di telecomunicazioni |
| commun., tech., law | universeller Dienst | servizio universale |
| commun., IT | Universeller Dienst | servizio universale |
| gen. | Untergeordneter Dienst | servizio dipendente |
| law | Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst | interdizione dai pubblici uffici |
| commun. | ununterbrochener Dienst | servizio continuo |
| comp., MS | USV-Dienst | servizio Gruppo di continuità |
| commun., IT | verbindungsloser Dienst | servizio in modalità senza connessione |
| commun., IT | verbindungsorientierter Dienst | servizio in modalità di connessione |
| fin., IT | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben | accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione |
| law | Verfügung des EMD betreffend die Änderung der Verfügung über die Dispensation vom aktiven Dienst | Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le dispense dal servizio attivo |
| law | Verfügung des EMD betreffend die Änderung der Verfügung über die Dispensationen vom aktiven Dienst | Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le dispense dal servizio attivo |
| law | Verfügung des EMD über die Dispensationen vom aktiven Dienst | Ordinanza del DMF concernente le dispense dal servizio attivo |
| fin., social.sc., lab.law. | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst | indennità di sfollamento |
| fin., social.sc., lab.law. | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst | indennità di cessazione dalle funzioni |
| fin., social.sc., lab.law. | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst | indennità per cessazione definitiva dal servizio |
| gen. | Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst | indennità di sfollamento |
| fin., lab.law. | Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst | indennità e spese relative alla cessazione dal servizio |
| gen. | Verhalten ausser Dienst | comportamento fuori del servizio |
| crim.law., commun., IT | Verhinderung des Dienstes | denial of service |
| crim.law., commun., IT | Verhinderung des Dienstes | interruzione di servizio |
| law | Verordnung betreffend die Aufsicht über die mit bedingtem Strafvollzug verurteilten Dienstpflichtigen während des Dienstes | Ordinanza concernente la vigilanza,durante il servizio,degli obbligati al servizio militare condannati condizionalmente |
| law | Verordnung des EFD über den Ärztlichen Dienst der Allgemeinen Bundesverwaltung | Ordinanza del DFF concernente il Servizio medico dell'Amministrazione generale della Confederazione |
| fin. | Verordnung des EJPD vom 11.November 1985 über die Pauschalierung der Bundesbeiträge an die Kosten des Zivilschutzes für die Ausbildung sowie des Aufgebotes zum aktiven Dienst | Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo |
| law | Verordnung des EMD vom 3.Dezember 1974 über die Versicherung der freiwilligen militärischen Tätigkeit ausser Dienst | Ordinanza del DMF del 3 dicembre 1974 sull'assicurazione delle attività militari volontarie fuori servizio |
| law | Verordnung des EMD über die Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser DienstSchiessanlagen-Verordnung | Ordinanza del DMF sugli impianti per il tiro fuori del servizioOrdinanza sugli impianti di tiro |
| law | Verordnung des EVD über die Dispensation von der Schutzdienstleistung im aktiven Dienst | Ordinanza del DFEP concernente la dispensa dal servizio di protezione civile in tempo di servizio attivo |
| law | Verordnung des VBS über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordinanza del DDPS sul tiro fuori del servizio |
| gen. | Verordnung des VBS über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordinanza del DDPS sul tiro |
| law | Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten | Ordinanza del 24 aprile 1996 sull'impiego di personale in azioni di preservazione della pace e di buoni uffici |
| law | Verordnung vom 12.April 2000 über Dienste der elektronischen Zertifizierung | Ordinanza del 12 aprile 2000 sui servizi di certificazione elettronica |
| law | Verordnung vom 18.August 1999 betreffend die Überführung von Diensten der Bundesanwaltschaft in das Bundesamt für Polizeiwesen | Ordinanza del 18 agosto 1999 concernente il trasferimento di servizi del Ministero pubblico della Confederazione all'Ufficio federale di polizia |
| commun. | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordinanza del 1° dicembre 1997 sul servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni |
| med. | Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt | Ordinanza del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile |
| law | Verordnung vom 27.Februar 1991 über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordinanza del 27 febbraio 1991 sul tiro fuori del servizio |
| gen. | Verordnung vom 27.Februar 1991 über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordinanza sul tiro |
| ed. | Verordnung vom 29.März 1995 über den Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee | Ordinanza del 29 marzo 1995 concernente il Servizio psicopedagogico dell'esercito |
| law | Verordnung vom 5.November 1986 über die Dispensation und die Beurlaubung vom aktiven Dienst | Ordinanza del 5 novembre 1986 concernente la dispensa e il congedo dal servizio attivo |
| law | Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes | Ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato |
| law | Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordinanza sul tiro a segno fuori del servizio militare |
| law | Verordnung über den Informatik-Dienst der BundeskanzleiAufhebung | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federaleAbrogazione |
| law | Verordnung über den Informatik-Dienst der Bundeskanzlei | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federale |
| law | Verordnung über den Rückwärtigen Dienst und Transportdienst | Ordinanza sui servizi delle retrovie e dei trasporti |
| law | Verordnung über den Strassenunterhalt im aktiven Dienst | Ordinanza sulla manutenzione delle strade durante il servizio attivo |
| law | Verordnung über den verwaltungsärztlichen Dienst für die allgemeine Bundesverwaltung | Ordinanza concernente il servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione |
| law | Verordnung über den Ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Ordinanza concernente il Servizio medico dell'Amministrazione generale della Confederazione |
| law | Verordnung über die Dispensation und die Beurlaubung vom aktiven DienstVDB | Ordinanza concernente la dispensa e il congedo dal servizio attivoODC |
| law | Verordnung über die Dispensation vom aktiven Dienst | Ordinanza concernente la dispensa dal servizio attivo |
| law | Verordnung über die Unterstützung der Angehörigen von Arrestanten bei Arrestvollzug ausserhalb des Dienstes | Ordinanza concernente i soccorsi alle famiglie dei militari che subiscono pene d'arresto fuori servizio |
| law | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei | Ordinanza sull'attribuzione degli uffici ai dipartimenti e dei servizi alla Cancelleria federale |
| law | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei | Ordinanza che attribuisce gli uffici ai dipartimenti e i servizi alla Cancelleria federale |
| law, social.sc., health. | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste | regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali |
| comp., MS | Verschlüsselter E-Mail-Dienst | servizio Crittografia posta elettronica |
| law, transp. | Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes | contratto di servizio pubblico |
| comp., MS | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst | componente Amministrazione e monitoraggio del servizio Web |
| crim.law., commun., IT | Verweigern von Diensten | denial of service |
| patents. | veterinärmedizinischer Dienste | servizi veterinari |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Dienst | servizio Virtual Machine Manager |
| gen. | Volkswirtschaftlicher Dienst | Servizio economico |
| comp., MS | Volumeschattenkopie-Dienst | Servizio Copia Shadow del volume |
| fin., commun. | vorausbezahlter Dienst | servizio prepagato |
| IT | wahlfreierN-Erbringer-Dienst | servizio opzionale per il fornitore |
| comp., MS | WCF-Dienst | servizio WCF |
| comp., MS | Webbereitstellungs-Agent-Dienst | Servizio Agente distribuzione Web |
| transp. | Weg vom und zum Dienst | passaggio di servizio |
| construct. | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| IT | wettbewerbsbestimmter Dienst | servizio aperto alla concorrenza |
| fin. | wettbewerbsorientierter Dienst | regime di concorrenza |
| fin. | Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst | indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Dienst | servizio Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | Windows-Dienst | servizio di Windows |
| comp., MS | Windows-Dienst für den Schriftartencache | Servizio cache tipi di carattere di Windows |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo |
| econ., market. | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit | servizio di cooperazione tecnica dell'OMC |
| comp., MS | WWW-Dienst | servizio WWW |
| commun., IT | 625-Zeilen-Dienst | servizio a 625 linee |
| gen. | Zentrale Dienste Heer | Divisione principale dei Servizi centrali delle Forze terrestri |
| comp., MS | Zentralverwaltung für PerformancePoint-Dienste | Amministrazione centrale di PerformancePoint Services |
| commun., IT | zerstörungsfreier Dienst | servizio non distruttivo |
| commun., IT | zugangskontrollierter Dienst | servizio ad accesso condizionato |
| telecom. | zugeordneter Dienst | servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito |
| commun., IT | Zurückstellungs-Dienst | servizio di quarantena |
| polit. | Ärztlicher Dienst Brüssel | Servizio medico – Bruxelles |
| med. | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione |
| polit. | Ärztlicher Dienst Luxemburg | Servizio medico – Lussemburgo |
| social.sc., construct. | öffentliche Dienste | servizi |
| social.sc., construct. | öffentliche Dienste | attrezzature di servizio |
| construct. | öffentlicher Dienst | struttura amministrativa |
| econ. | öffentlicher Dienst | funzione pubblica |
| econ. | öffentlicher Dienst | pubblico servizio |
| life.sc. | öffentlicher Dienst | servizio pubblico |
| ed. | öffentlicher Dienst | servizio statale |
| agric. | öffentlicher Dienst | settore pubblico |
| social.sc., health. | öffentlicher Krankenpflege-Dienst | servizio pubblico d'assistenza infermieristica |
| commun., IT | öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | servizio pubblico di messaggistica |
| patents. | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | servizi di giochi elettronici forniti mediante Internet |
| law | Übereinkommen Nr.151 über den Schutz des Vereinigungsrechtes und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Convenzione n.151 concernente la protezione del diritto d'associazione e le procedure di determinazione delle condizioni d'impiego nella funzione pubblica |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Dienst der GesundheitsEpidemien-und Viehseuchen-Polizei im internationalen Bahnhof Domodossola | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio di polizia sanitariaepidemie ed epizoozienella stazione internazionale di Domodossola |
| empl. | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica |
| health., empl. | Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | Convenzione concernente i servizi medici aziendali |
