Terms containing Dämpfer

Subject	German	Italian
mech.eng.	Apparat zum Erzeugen von Dampf	apparecchio generatore di vapore
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive
el.	Aufweichen mit Dampf	Sciogliere mediante vapore
chem., el.	Aufwärtsspülung mit Dampf	spurgo con vapore ascendente
gen.	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili
gen.	brennbarer Dampf	vapore combustibile
el., sec.sys.	brennbares Gas oder brennbarer Dampf	gas o vapore infiammabile
industr., construct., mech.eng.	Continue-Dämpfer	vaporizzatore continuo
transp., mater.sc.	Dampf ablassen	scaricare il vapore
chem.	Dampf am Kolonnenkopf	vapore di testa
el.	Dampf-Austrittsgeschwindigkeit	Velocità di uscita
industr., construct.	Dampf-Dekatieren	decatizzazione a vapore
chem.	Dampf erzeugen	produrre vapore
chem.	Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht	equilibrio liquido-vapore
energ.ind.	Dampf-Kraftwerksblock	unità di un impianto termoelettrico
industr., construct.	Dampf-Lösch-Verfahren	trattamento a caldo e freddo con vapore
gen.	Dampf-Notabblasesystem	Sistema di scarico d'emergenza del vapore
agric.	Dampf-Sterilisiergerät	sterilizzatore a vapore
chem., el.	Dampf-Stripper	separatore a vapore
mech.eng.	Dampf-Vakuum-Pumpe	pompa a vapore tipo Greeven
gen.	Dampf zur Inhalation	Vapore per suffumigi
gen.	Dampf zur Inhalation	Vapore per inalazione
el.	Dampf-Übersättigungsgrad	Grado di sovrasaturazione
transp., construct.	Dampfer im Dock	nave in bacino
industr., construct.	Dekatur-Dämpfen	decatizzazione a vapore
transp.	die Feuerung dämpfen	arrestare il fuoco
industr., construct.	direktes Dämpfen	passaggio diretto a vapore
met.	dunkle Dämpfe	vapori scuri
industr., construct.	durch Dampf zerrissenes Holz	legno sminuzzato a mezzo di vapore
gen.	Dämpfe reizen	il vapore di questa sostanza irrita
gen.	Dämpfe ätzen...	il vapore di questa sostanza è corrosivo per...
earth.sc., industr., construct.	Dämpfen unter Druck	vaporissaggio sotto pressione
mech.eng.	Dämpfer für Seitensteuerpedale	smorzatore della pedaliera
mech.eng.	Dämpfer-Parallelogramm	parallelogramma di sospensione
lab.law.	Dämpfer,Textilien	vaporizzatrice,tessili
lab.law.	Dämpfer,Textilien	vaporizzatore,tessili
chem.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.	Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
transp., construct.	elastischer Dämpfer	ammortizzatore elastico
earth.sc., el.	elektrischer Dämpfer	ammortizzatore elettrico
agric.	entflammbare Dämpfe	vapori infiammabili
life.sc., el.	Erd-Dampf-Reservoir	Serbatoio di vapore geotermico
gen.	Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser	produzione e distribuzione di energia elettrica,gas,vapore e acqua calda
energ.ind.	Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung	produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa
gen.	Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung	centrali di produzione di calore
met.	feststehender Dampf-Kessel	caldaia fissa
industr., construct.	Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen	feltro per calandre e decatissaggio
earth.sc., mech.eng.	Fluessigkeits-Dampf-Gemisch	miscela liquido-vapore
chem.	Flüssigkeit-Dampf-Trennung	separazione liquido-vapore
chem.	Flüssigkeit und Dampf entzündbar.	Liquido e vapori infiammabili.
chem.	Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar.	Liquido e vapori altamente infiammabili.
chem.	Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.	Liquido e vapori facilmente infiammabili.
agric., mech.eng.	frei ausstroemender Dampf	vapore libero
gen.	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben	non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli
gen.	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben	S23
el.	Gas-und-Dampf-Kraftwerk	Centrale elettrica a gas e a vapore
life.sc., el.	geothermaler Dampf	Vapore di geotermia
earth.sc., mech.eng.	gesaettigter Dampf	vapore saturo
textile	gesättigter Dampf	vapore saturo
agric., mech.eng.	Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung	impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura
transp., construct.	in Dampf gelagert	stagionato nel vapore
earth.sc.	Isotopenverdünnung mit Dampf	diluizione di isotopi in vapore
health.	Keimtötung im strömenden Dampf	sterilizzazione in autoclave aperta
earth.sc., life.sc.	kontaminierter Dampf	vapore radioattivo
met.	Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemisch	processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio
gen.	korrosiver Dampf	fumo corrosivo
met.	liegender Dampf-Kessel	caldaia orizzontale
mech.eng., el.	Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	macchina a tenuta di gas o vapori
textile	mechanischer Dämpfer	amortizzatore meccanico
met.	mit Dampf behandelte Hochofenschlakke	scoria d'altoforno trattata al vapore
chem.	nasser Dampf	vapore umido
gen.	Notabblasen von Dampf	Scarico d'emergenza del vapore
gen.	organischer Dampf	vapore organico
earth.sc.	programmierte Vorausabsorption von Dämpfen	preassorbimento programmato dei vapori
CNC	rotierender Dämpfer	smorzatore girevole
CNC	rotierender Dämpfer	attenuatore girevole
mech.eng., el.	sauberer Dampf	vapore puro
industr., construct.	saures Dämpfen	vapore acido
transp., mech.eng.	schwenkbarer Dämpfer	ammortizzatore orientabile
mech.eng.	schwungradlose Dampf-Pumpe	pompa alternativa ad azione diretta
mech.eng.	schwungradlose Dampf-Pumpe	pompa a vapore ad azione diretta
chem.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.	Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
chem.	trockener Dampf	vapore secco
earth.sc.	trockengesaettigter Dampf	Vapor saturo secco
industr., construct., mech.eng.	Trockenkammer mit Dampf-Sprüheinrichtung	essiccatoio a getti di vapore
earth.sc., mech.eng.	ueberhitzter Dampf	vapore surriscaldato
earth.sc., mech.eng.	uebersaettigter Dampf	vapore sottoraffreddato
earth.sc.	ueberspannter Dampf	vapore ad alta pressione
mech.eng., el.	ungesaettigter Dampf	vapore non saturo
earth.sc., el.	unterkühlter Dampf	vapore sottoraffreddato
earth.sc., el.	unterkühlter Dampf	vapore soprasaturo
el.	variabler Dämpfer	attenuatore variabile
el.	variabler HF-Dämpfer	attenuatore variabile in HF
el.	variabler holographischer Dämpfer	attenuatore olografico variabile
CNC	verschiebbarer Dämpfer	smorzatore a traslazione
energ.ind.	Verteilung von Dampf	distribuzione di vapore
met.	vom Dampf berührte Fläche	piastre a contatto col vapore
gen.	waesseriger Dampf	vapor d'acqua
environ.	Zwischenlagerung von Dämpfen	deposito temporaneo di vapori
el.	Zählrohr mit organischen Dämpfen	tubo contatore con vapore organico
energ.ind., mech.eng.	überhitzter Dampf	vapore surriscaldato
earth.sc., el.	übersättigter Dampf	vapore sottoraffreddato