| Subject | German | Italian |
| life.sc. | abgelagerte Bildungen | detrito |
| life.sc. | abgelagerte Bildungen | deposito |
| gen. | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Divisione della formazione professionale e della consulenza per le carriere |
| ed. | Abteilung Gesellschaft und Bildung | Divisione società ed educazione |
| ed. | Abteilung Gesundheitspolitik,Forschung und Bildung | Divisione politica della sanità,ricerca e formazione |
| ed., mater.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Programma d'azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Istruzione e formazione 2010 |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Istruzione & formazione 2010 |
| med. | Alveolar-Plateau-Bildung | plateau alveolare |
| med. | Alveolar-Plateau-Bildung | III fase |
| gen. | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " | Gruppo di lavoro " Aiuti pubblici alla formazione professionale degli adulti " |
| relig., ed. | Arbeitsstelle für Bildung | Centro pedagogico dei cattolici svizzeri |
| gen. | Arbeitsstelle für Bildung | Centro pedagogico |
| relig., ed. | Arbeitsstelle für Bildung der Schweizer Katholiken | Centro pedagogico dei cattolici svizzeri |
| gen. | Arbeitsstelle für Bildung der Schweizer Katholiken | Centro pedagogico |
| gen. | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung | Commissione per gli affari sociali, l'occupazione e l'educazione |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II |
| polit. | Ausschuss für Kultur und Bildung | Commissione per la cultura e l'istruzione |
| ed. | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport | commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport |
| gen. | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung | commissione economica, finanziaria, affari sociali e istruzione |
| social.sc., ed. | außerschulische Bildung | apprendimento informale |
| stat. | außerschulische Bildung | formazione extrascolastica |
| social.sc., ed. | außerschulische Bildung | istruzione informale |
| ed. | Außerschulische Bildung | istruzione extra scolastica |
| social.sc., ed. | außerschulische Bildung | educazione informale |
| econ. | außerschulische Bildung | educazione non formale |
| med. | baumförmige Bildung | arborizzazione |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| law, insur. | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben | integrazione di riallocazione |
| ed. | berufliche Bildung | formazione |
| ed. | berufliche Bildung | istruzione e formazione professionale |
| econ. | berufliche Bildung | formazione professionale |
| law | berufliche Bildung und Umschulung | formazione e riconversione professionale |
| met. | Bildung der Feststehenden | livellamento del piano |
| gen. | Bildung der Fraktionen | costituzione di gruppi politici |
| polit., law | Bildung der Kammern | costituzione delle sezioni |
| el. | Bildung der Verjüngung | formazione del collo |
| met. | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion | formazione di perlite in una reazione combinata |
| life.sc. | Bildung einer Fastebene | peneplanazione |
| environ. | Bildung einer Humusschicht | formazione di uno strato di humus |
| law | Bildung einer kriminellen Vereinigung | associazione per delinquere |
| gov. | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen | costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni |
| gen. | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen | costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni |
| fin. | Bildung einer Rückstellung für Risiken | fondo accantonamenti per rischi |
| fin. | Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung | fondo accantonamenti per rischi |
| met. | Bildung einer Zwischenphase | trasformazione peritettica |
| met. | Bildung einer Zwischenphase | trasformazione di transizione |
| law | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners | costituzione di un diritto reale sui beni del debitore |
| astr. | Bildung eines Flecks | nascita di una macchia |
| astr. | Bildung eines Flecks | formazione di una macchia |
| law | Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger | costituzione dei creditori in una massa |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | le miscele vapore/aria sono esplosive |
| gen. | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | le miscele gas/aria sono esplosive |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| gen. | Bildung explosibler Peroxide | la sostanza può formare perossidi esplosivi |
| agric. | Bildung großer Kristalle | lesione da congelamento |
| agric. | Bildung großer Kristalle | difetto di cigelamento |
| hobby, ed. | Bildung im Tourismussektor | formazione nel settore del turismo |
| IT | Bildung induktiver Entscheidungsbaüme | costruzione induttiva di alberi di decisione |
| law, demogr. | Bildung neuen Landes | formazione di nuovi terreni |
| fin. | Bildung persönlicher Ersparnisse | costituzione di un risparmio personale |
| gen. | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich | composti sensibili agli urti si formano con... |
| account. | Bildung/Unterrichtswesen | istruzione |
| met. | Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit | trasformazione di perlite grossolana in perlite fine |
| gen. | Bildung von gasfoermigen Spaltprodukten | Generazione di prodotti di fissione in forma gassosa |
| chem., el. | Bildung von gelben Flammenspitzen | formazione di punte gialle |
| econ. | Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden | costituzione di attività presso le autorità monetarie |
| gen. | Bildung von Helium-Blasen | aggregazione dell'elio in bolle |
| med. | Bildung von Ionen | ionizzazione |
| gen. | Bildung von Ionen | processo chimico di un atomo neutro con elettroni |
| el. | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken | formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo |
| chem. | Bildung von Krähenfüßen | screpolatura a zampe di gallina |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | screpolatura a pelle di coccodrillo |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | fessurazione a embrice |
| environ. | Bildung von Ozon | formazione di ozono |
| earth.sc. | Bildung von plastischen Gelenken | formazione di cerniere plastiche |
| med. | Bildung von roten Blutkörperchen | eritropoiesi |
| gen. | Bildung von roten Blutkörperchen | produzione di globuli rossi del sangue |
| social.sc., lab.law. | Bildung von Ruhegehaltsansprüchen | costituzione di diritti a pensione |
| earth.sc. | Bildung von Tiefenwasser | formazione delle acque profonde |
| econ. | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | calcolo degli aggregati |
| commun. | Bildung von Warteschlangen | formazione di code |
| food.ind. | Bildung von Zibeben | appassimento |
| agric. | Bildung von Zibeber | appassimento |
| pharma. | Bildung von zueinander passenden Paaren | Accoppiamento assortativo |
| med. | Bildung von zueinander passenden Paaren | accoppiamento assortativo |
| gen. | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | molte reazioni possono causare incendio o esplosione |
| ed. | Bildungs-und Kulturdepartement | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Bildungs-und Kulturdepartement | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| cultur., ed. | Bildungs-und Kulturprogramm | programma educativo e culturale |
| gen. | Bildungs- und Wissenschaftsministerium | ministero della pubblica istruzione e della scienza |
| chem., met. | Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen | equazioni di formazione e decomposizione di reazioni chimiche |
| fin., ed. | Botschaft vom 25.November 1998 über die Förderung von Bildung,Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003 | Messaggio del 25 novembre 1998 sul promovimento della formazione,della ricerca e della tecnologia negli anni 2000-2003 |
| ed. | Bundesamt für Bildung und Wissenschaft | Ufficio federale dell'educazione e della scienza |
| ed. | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 |
| law | Bundesbeschluss über die Bildung einer Gruppe für Wissenschaft und Forschung im EDI | Decreto federale concernente la costituzione di un gruppo della scienza e della ricerca in seno al DFI |
| law | Bundesbeschluss über die Erneuerung der Genehmigung des Bundesratsbeschlusses über die Bildung der Eisenbahntarife | Decreto federale sul rinnovo dell'approvazione del decreto del Consiglio federale concernente la formazione delle tariffe ferroviarie |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bildung der Eisenbahntarife | Decreto federale che approva la modificazione del decreto del Consiglio federale concernente la formazione delle tariffe ferroviarie |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung des Bundesratsbeschlusses vom 17.Oktober 1967 über die Bildung der Eisenbahntarife | Decreto federale che approva il decreto del Consiglio federale del 17 ottobre 1967 concernente la formazione delle tariffe ferroviarie |
| law | Bundesbeschluss über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung | Decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità |
| law | Bundesgesetz vom 20.Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven | Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla costituzione di riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali |
| law, ed. | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung,der Berufsbildung,der Jugend und der Mobilitätsföderung | Legge federale dell'8 ottobre 1999 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione,formazione professionale,gioventù e mobilità |
| law | Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft | Legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata |
| gen. | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung und Ergänzung der Verordnung vom 29.Januar 1935 über die Bildung örtlicher Luftschutzorganisationen | Decreto del Consiglio federale che modifica e completa l'ordinanza del 29 gennaio 1935 concernente la costituzione di organizzazioni locali per la protezione antiaerea |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e le ricerche agrarie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e le richerche agrarie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e la ricerca agricola |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e le ricerche agrarie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in der privaten Wirtschaft | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale sulla costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale sulla costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale modificante quello che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e le richerche agrarie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderungen der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e le ricerche agrarie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderungen der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza conc.la formazione professionale e le ricerche agrarie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bildung der Eisenbahntarife | Decreto del Consiglio federale concernente la formazione delle tariffe ferroviarie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e le ricerche agrarie |
| IT | Cluster-Bildung | raggruppamento |
| IT, engl. | Cluster-Bildung | clustering |
| med. | Cointegrat-Bildung | cointegrazione |
| ed., lab.law. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | formazione preprofessionale |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | educazione pre-professionale |
| environ., chem. | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog | il processo chimico della produzione dello smog ossidante |
| chem. | Derivat-Bildung | formazione derivata |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche |
| met. | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit | la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite |
| ed. | die Kontinuität der Bildung verbessern | migliorare la continuità didattica |
| gen. | die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien | la formazione e il rapido incremento delle industrie nucleari |
| ed. | digitale Bildung | istruzione digitale |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | direzione 1 - Ambiente, istruzione, gioventù, cultura, audiovisivi e sport |
| med. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | chetoacidosi |
| gen. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | condizione con presenza di un composto chimico complesso |
| ed., IT | e-Bildung | istruzione online |
| law, ed. | Eidgenössische Volksinitiative "Bildung für alle-Stipendienharmonisierung" | Iniziativa popolare federale "Formazione per tutti:Armonizzazione delle borse di studio" |
| nat.sc. | Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | perdita media di energia per coppia di ioni |
| law, ed. | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 | Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo |
| gen. | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 | Messaggio complementare concernente i programmi scientifici dell'UE |
| ed., empl. | Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | Comitato sindacale europeo degli insegnanti |
| ed. | Europäisches Zentrum für Bildung | Centro Europeo dell'Educazione |
| cultur., ed. | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur | Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | commissione EDUC |
| obs. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | commissione Cultura e istruzione |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| gen. | Fachkommission für Kultur und Bildung | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| obs. | Fachkommission für Kultur und Bildung | commissione Cultura e istruzione |
| gen. | Fachkommission für Kultur und Bildung | commissione EDUC |
| commun. | Film im Bereich der Bildung | film educativo |
| ed. | formale Bildung | istruzione formale |
| ed. | formale Bildung | educazione formale |
| gen. | Forschung, Wissenschaft und Bildung | Ricerca, affari scientifici ed educazione |
| econ. | fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven | progressiva messa in comune delle riserve |
| ed. | Frühkindliche Bildung | educazione della prima infanzia |
| ed. | frühkindliche Erziehung und Bildung | educazione della prima infanzia |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù |
| polit. | GD Bildung und Kultur | direzione generale dell'Istruzione e della cultura |
| gen. | GD Bildung und Kultur | DG Istruzione e cultura |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum | spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Occupazione-Now |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| polit. | Generaldirektion Bildung und Kultur | direzione generale dell'Istruzione e della cultura |
| gen. | Generaldirektion Bildung und Kultur | DG Istruzione e cultura |
| polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | direzione generale E - Ambiente, istruzione, trasporti ed energia |
| polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | direzione generale E - Ambiente, istruzione, trasporti ed energia |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Direzione generale XXII-Istruzione,formazione e gioventù |
| earth.sc. | geologische Bildung | formazione geologica |
| ed., R&D. | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Libro verde-Istruzione, formazione, ricerca-Gli ostacoli alla mobilità transnazionale |
| agric. | Hauptabteilung Forschung,Bildung und Beratung | Divisione principale Ricerca,formazione e consulenzaHA FBB |
| health., ed. | Helios-Arbeitsgruppe Bildung | gruppo di lavoro Helios sull'istruzione integrata |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | istruzione online |
| social.sc., ed. | informelle Bildung | apprendimento informale |
| social.sc., ed. | informelle Bildung | educazione informale |
| social.sc., ed. | informelle Bildung | istruzione informale |
| transp. | interkristalline Riάbildung | fessurazione intergranulare |
| ed. | interkulturelle Bildung | educazione interculturale |
| ed. | interkulturelle Bildung | istruzione interculturale |
| ed., industr., UN | Internationale Standardklassifikation für Bildung | Classificazione internazionale tipo dell'istruzione |
| ed. | Internationales Zentrum für Europäische Bildung | Centro internazionale di formazione europea |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung | Centro internazionale per il lavoro minorile e l'istruzione ICCLE |
| polit., cultur., ed. | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù |
| law | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur | Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | conferenza sull'istruzione per tutti |
| gen. | leichte Bildung explosibler Peroxide | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi |
| law | LSB II.Bericht der Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur des Nationalrates vom 22.Januar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1999 | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 |
| met. | Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese |
| chem., met. | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione |
| agric. | Melanoidin/bildung | formazione di melanoidine |
| gen. | Minister für Bildung | Segretario di Stato per l'istruzione |
| gen. | Minister für Bildung | Ministro della pubblica istruzione |
| gen. | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Ministro della pubblica istruzione, della cultura e delle scienze |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | Ministro della pubblica istruzione e della formazione professionale, Ministro della cultura, con delega per i culti |
| gen. | Minister für Bildung und Kultusfragen | Ministro della pubblica istruzione e dei culti |
| gen. | Minister für Bildung und Wissenschaft | Ministro della pubblica istruzione e delle scienze |
| gen. | Minister für Bildung und Wissenschaft | Ministro dell'istruzione e delle scienze |
| gen. | Ministerium für Bildung | Ministero dell'istruzione |
| ed. | Ministerium für Bildung und Humanressourcen | Ministero dell'Istruzione e delle Risorse Umane |
| gen. | Ministerium für Bildung und Kultur | Ministero della cultura e della gioventù |
| ed. | Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Ministero dell’istruzione |
| nucl.phys. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | energia media per coppia di ioni formata |
| law | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | mobilità degli istruttori e delle persone in formazione |
| ed. | Modell der beruflichen Bildung | modello di formazione |
| industr., construct. | Moiré-Bildung | watered effect |
| industr., construct. | Moiré-Bildung | watermark |
| industr., construct. | Moiré-Bildung als Fehler | difetto moiré |
| health. | Mycorrhiza-Bildung | associazione di micorrizae |
| ed., IT | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| ed. | nicht-formale Bildung | istruzione non formale |
| ed. | nicht-formale Bildung | educazione non formale |
| ed. | offene Bildung | istruzione aperta |
| ed. | offene Bildung | Open Education |
| law | Parlamentarische Initiative vom 23.Dezember 1992.Geschäftsprüfungskommissionen.Bildung einer Delegation.Stellungsnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates | Iniziativa parlamentare del 23 dicembre 1992.Commissioni della gestione.Costituzione di una delegazione.Parere del Consiglio federale sul rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione |
| gen. | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen | sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve |
| econ. | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen | sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve |
| chem. | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein | il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato |
| gen. | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza |
| law | Politik der beruflichen Bildung | politica di formazione professionale |
| ed. | politische Bildung | educazione civica |
| ed. | polytechnische Bildung | insegnamento politecnico |
| ed. | postsekundare nicht-tertiäre Bildung | istruzione post-secondaria non universitaria |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| law | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung | istruzione e formazione di qualità |
| law | qualitativ hochstehende Bildung | istruzione di qualità |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | attacca molti metalli formando un gas combustibile |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili |
| environ., chem. | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase | a contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili |
| ed. | Recht auf Bildung | diritto all’istruzione |
| econ. | Recht auf Bildung | diritto all'istruzione |
| proced.law. | Recht auf Bildung | diritto all'educazione |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Bildung | diritto allo studio |
| law | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen | costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali |
| ed. | Schule und Bildung | scuola e formazione |
| astr. | Schweif bildung | formazione della coda |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Segreteria della commissione per la cultura e l'istruzione |
| gen. | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur | segreteria delle commissioni della scienza,dell'educazione e della cultura |
| gen. | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | politica sociale, istruzione, formazione professionale e gioventù |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Bildung | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione, alla cultura e alle scienze |
| gen. | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen | Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti |
| gen. | Staatssekretär für Bildung und Sport | Sottosegretario di Stato per l'istruzione e lo sport |
| gen. | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | maggiori scambi nel campo della cultura e dell'educazione |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | inistro aggiunto per la pubblica istruzione e i culti |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| ed. | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù |
| social.sc., ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force risorse umane, istruzione, formazione e gioventù |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task-force "Risorse umane,istruzione,formazione e gioventù" |
| IT | Telematikdienst für schulische Bildung | servizio telematico d'istruzione |
| ed. | tertiäre Bildung – erste Stufe | primo ciclo dell'istruzione superiore |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | ipotesi della condensazione policentrica |
| met. | traubenartige Bildung | formazione a grappoli |
| ed. | Ungerechtigkeit in der Bildung | ingiustizia educativa |
| ed. | Ungerechtigkeit in der Bildung | iniquità educativa |
| ed., lab.law. | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten | insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione |
| ed., lab.law. | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten | carenti possibilità d'educazione o d'occupazione |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und | organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen | organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | organizzazione di concorsi (educazione o divertimento) |
| ed. | Verantwortlicher im Bereich der Bildung | persona incaricata della formazione |
| ed. | Verantwortlicher im Bereich der Bildung | formatore |
| gen. | vermutliche Bildung explosibler Peroxide | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi |
| law | Verordnung betreffend die Bildung der neuen Hintergraben-Genossame | Regolamento per la creazione di nuovi consorzi dei fossati posteriori della Linth |
| law | Verordnung betreffend Änderung der Verordnung über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen | Ordinanza che modifica l'ordinanza concernente la formazione professionale e le ricerche agrarie |
| law | Verordnung vom 9.August 1988 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven | Ordinanza del 9 agosto 1988 sulla costituzione di riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali |
| econ. | Verordnung vom 17.November 1999 über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit der Bildung des neuen Bundesamtes Staatssekretariat für Wirtschaft | Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'adattamento di atti normativi in seguito all'istituzione dell'Ufficio federale Segretariato di Stato dell'economia |
| law | Verordnung über die Bildung örtlicher Luftschutzorganisationen | Ordinanza sulla costituzione di organizzazioni locali per la protezione antiaerea |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung | Libro bianco sull'istruzione e sulla formazione permanente |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| ed. | Zentrum für europäische Bildung | Centro di educazione europee |
| ed. | Zugang zur Bildung | accesso all’istruzione |
| econ. | Zugang zur Bildung | accesso all'istruzione |
| law | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese |
| law | Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates.Parlamentarische Initiative Geschäftsprüfungskommission.Bildung einer Delegation | Rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale.Iniziativa parlamentare Commissione della gestione.Costituzione di una delegazione |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate |
