Terms containing Bedienung

Subject	German	Italian
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die endgültige Regelung der Bedienung der folgenden auf Schweizerfranken lautenden Anleihen:4-Prozent-Anleihe von 1938 UPRAWA FONDOWA,5-Prozent-Funding-Goldanleihe von 1934 UPRAWA FONDOWA	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia concernente il rimborso definitivo di due mutui stilati in franchi svizzeri
econ.	Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen	servizio degli aiuti rimborsabili
gen.	Bedienung der Anlage	comando dell'impianto
fin.	Bedienung der Anleihe	servizio finanziario del prestito
fin.	Bedienung der Anleihe in Euro	servizio finanziario dell'emissione in euro
fin.	Bedienung der Anleihen und Darlehen	servizio dell'assunzione ed erogazione dei prestiti
fin.	Bedienung der Anleihen und Darlehen	servizio dei prestiti passivi e dei mutui
transp., avia.	Bedienung der Notausstiege	funzionamento delle uscite di sicurezza
transp., avia.	Bedienung der Triebwerke	gestione dei motori
transp.	Bedienung der Weichen	manovra dei deviatoi
transp.	Bedienung der Weichen	manovra degli scambi
transp., avia.	Bedienung des Autopiloten	gestione del pilota automatico
law, transp.	Bedienung des Fahrzeugs	manovra del veicolo
transp., mater.sc.	Bedienung des Feuers	condotta del fuoco
mech.eng.	Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	comando del nottolino di arresto
transp.	Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	comando a nottolino
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	operazione
mech.eng.	Bedienung einer Maschine	maneggio
transp.	Bedienung eines Anschlussgleises	servizio di un raccordo
gen.	Bedienungs-und Wartungsrechner	centro di esercizio e manutenzione
comp., MS	Center für erleicherte Bedienung	Centro accessibilità
law, transp.	die Bedienung des Fahrzeugs erschweren	impedire la manovra del veicolo
mater.sc.	Drehleiter mit hydraulischer Bedienung	autoscala a comandi idraulici
mater.sc.	Drehleiter mit mechanischer Bedienung	autoscala a comandi meccanici
transp.	einmännige Bedienung	condotta con un solo agente
patents.	Fernsteuerungen und -bedienungen	comandi a distanza
transp.	few-to-many-Bedienung	few-to-many service
commun., industr., construct.	Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste	pédale di manovra in alternanza
market.	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	deposito speciale per servizio prestiti
patents.	gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher	pubblicazioni, volantini e opuscoli, manuali di istruzioni e per l’utente
comp., MS	Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung	dispositivo a sensore unico
transp.	leichte Bedienung	facilità di guida
IT	manuelle Bedienung einer offenen Schleife	controllo manuale ad anello aperto
IT	manuelle Bedienung einer Steuerkette	controllo manuale ad anello aperto
transp.	many-to-few-Bedienung	many-to-few service
transp.	many-to-many-Bedienung	many-to-many service
transp.	many-to-one-Bedienung	many-to-one service
market., commun.	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	costo netto della fornitura di servizi ai clienti non remunerativi
IT	N-Schicht-Bedienung	operazione dell'N-strato
IT	N-Schicht-Bedienung	N-operazione
mech.eng.	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
transp.	one-to-many-Bedienung	one-to-many service
railw., sec.sys.	ortsfeste Bedienung	manovra con dispositivo a terra
mech.eng.	Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	dispositivo di sicurezza di comando
railw., sec.sys.	Start-Ziel-Bedienung	comando di estremità
law	Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der auf Schweizerfranken lautenden norwegischen Anleihen	Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio dei prestiti norvegesi emessi in franchi svizzeri
law	Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der ausschliesslich oder wahlweise in Schweizerfranken zahlbaren dänischen Anleihen	Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio dei prestiti danesi,con o senza opzione di cambio,pagabili in franchi svizzeri
law	Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der 3 1/2-Prozent-Anleihe des Königreiches Dänemark von 1938	Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio del prestito 3 1/2 percento emesso dal Regno di Danimarca nel 1938
law	Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung von Auslandsanleihen im gebundenen Zahlungsverkehr mit der Bundesrepublik Deutschland	Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio di prestiti esterni nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Repubblica federale di Germania
law	Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von analytischen Röntgenanlagen	Decisione dell'UFSP del 26 giugno 1981 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione per l'impiego di impianti analitici a raggi X
law	Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von Bodenmesssonden	Decisione dell'UFSP del 26 giugno 1981 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione per l'impiego di scandagli di misurazione del suolo
commun.	zentrale Bedienung der Signale	comando centralizzato dei segnali
transp., construct.	Zentrale fuer die Bedienung der Maschinen	cabina di manovra
transp., construct.	Zentrale fuer die Bedienung der Maschinen	cabina di comando
EU.	Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes	indennità di impiego di macchina a stenotipia
gen.	Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes	indennità di stenotipista
gov.	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes	indennità di impiego di macchina a stenotipia
gen.	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes	indennità di stenotipista