| Subject | German | Italian |
| commun. | abgeschlossene Aufnahme | schedatura chiusa |
| life.sc. | aeromagnetische Aufnahme | rilevamento aeromagnetico |
| work.fl., commun. | analytische Aufnahme | scheda analitica |
| immigr. | Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme | richiedente con esigenze di accoglienza particolari |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva |
| law | Aufhebung der vorläufigen Aufnahme | conclusione dell'ammissione provvisoria |
| IT | Aufnahme auf Band | scrittura su nastro |
| life.sc., transp. | Aufnahme aus der Luft | presa di vedute aeree |
| agric. | Aufnahme-Ballenpresse | pressa raccoglitrice |
| gen. | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung | ricezione, smistamento e invio a destinazione |
| gen. | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung | reception, staging and onward movement |
| lab.law. | Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes | assorbire il calore incidente mediante sublimazione di un solido |
| met. | Aufnahme der Auswertekurve | tracciamento della curva di taratura |
| met. | Aufnahme der Auswertekurve | esecuzione della curva di taratura |
| mech.eng., el. | Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven | prova per determinazione della banda nera |
| el.mot. | Aufnahme der Kommutierungs-Grenzkurven | prova per determinazione della banda nera |
| mech.eng., el. | Aufnahme der Kurvenform | controllo della forma d'onda |
| el. | Aufnahme des Crimpwerkzeuges | testa di un attrezzo di crimpatura |
| el. | Aufnahme des Crimpwerkzeuges | posizionatore di un attrezzo di crimpatura |
| law | Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht | inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali |
| agric., food.ind. | Aufnahme des Erntegutes | ricezione del racolto |
| nucl.phys. | Aufnahme des realen Bestandes | effettuazione dell'inventario fisico |
| gen. | Aufnahme diplomatischer Beziehungen | instaurazione di relazioni diplomatiche |
| gen. | Aufnahme-Drittland | paese terzo di accoglienza |
| gen. | Aufnahme einer Analyse | ammissione di un'analisi |
| health. | Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne | accettabilità delle terapie di vaccinazione |
| law | Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | esercizio di un'attività lucrativa |
| el. | Aufnahme einer Frequenzzuordnung | registrazione di un'assegnazione di frequenza |
| law, insur. | Aufnahme einer selbständigen Erwerbstätigkeit | inizio di un'attività lucrativa indipendente |
| insur. | Aufnahme eines Arzneimittels | ammissione d'un medicamento |
| law, immigr. | Aufnahme eines Asylbewerbers | presa in carico del richiedente asilo |
| law, immigr. | Aufnahme eines Asylbewerbers | prendere in carico il richiedente asilo |
| transp. | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | messa in composizione di un veicolo in un treno |
| transp. | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | messa in composizione di un veicolo |
| law, demogr. | Aufnahme eines Grundstückes | iscrizione di un fondo |
| law, demogr. | Aufnahme eines Grundstückes | intavolazione di un fondo |
| proced.law. | Aufnahme eines Inventars | redazione dell'inventario |
| proced.law. | Aufnahme eines Inventars | inventario |
| proced.law. | Aufnahme eines Inventars | formare l'inventario |
| proced.law. | Aufnahme eines Inventars | fare un inventario |
| law | Aufnahme eines Mitglieds | ammissione di un socio |
| law | Aufnahme eines Mitglieds | ammissione di un membro |
| life.sc. | Aufnahme eines Planes | rilievo |
| gen. | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung | iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno |
| med. | Aufnahme eines Stoffes | incorporazione |
| fin. | Aufnahme Fremdkapital | indebitamenti |
| fin. | Aufnahme Fremdkapital | prestiti |
| fin. | Aufnahme Fremdkapital | finanziamenti |
| transp. | Aufnahme hinten | raccolta posteriore |
| transp. | Aufnahme hinten | raccolta dal di dietro |
| gen. | Aufnahme in den Boden | assorbimento nel suolo |
| econ. | Aufnahme in den Haushaltsplan | iscrizione in bilancio |
| commun. | Aufnahme in den WPV | adesione all'UPU |
| insur. | Aufnahme in die Sozialversicherung | ammissione all'assicurazione |
| med., social.sc. | Aufnahme in ein Institut | ammissione a un istituto |
| med. | Aufnahme in ein Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| insur. | Aufnahme in eine Krankenkasse | ammissione a una cassa-malati |
| health. | Aufnahme in einem Krankenhaus | ricovero in ospedale |
| health. | Aufnahme in einem Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| health. | Aufnahme in einem Krankenhaus | ospedalizzazione |
| agric. | Aufnahme ins Herdbuch | inscrizione nel libro genealogico |
| nat.sc., agric. | Aufnahme ins Herdbuch | iscrizione al libro genealogico |
| nat.sc., agric. | Aufnahme ins Herdbuch | iscrizione nel libro genealogico |
| agric. | Aufnahme ins Herdbuch | ammissione al libro genealogico |
| health. | Aufnahme ins Krankenhaus | accettazione in ospedale |
| comp., MS | Aufnahme mit der Nahrung | assunzione alimentare |
| mun.plan., commun. | Aufnahme-/Sofort-Schaltuhraufnahme-Taste | tasto di registrazione |
| law | Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen | inserimento di disposizioni di carattere penale |
| med. | Aufnahme ueber den Verdauungstrakt | assorbimento attraverso il tratto gastro intestinale |
| law | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| law, lab.law. | Aufnahme und Einweisung von Praktikanten | accoglienza dei tirocinanti |
| law, social.sc. | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | accoglienza e integrazione nell'ambiente sociale e professionale |
| life.sc., construct. | Aufnahme und Kartierung | preparazione della cartografia |
| industr., construct. | Aufnahme- und Wiedergabegerät | lettore registratore |
| gen. | Aufnahme-und Wiedergabegerät | lettore registratore |
| transp. | Aufnahme unten | raccolta ventrale |
| transp. | Aufnahme unten | raccolta dal basso |
| gen. | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte | reception, staging and onward movement |
| gen. | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte | ricezione, smistamento e invio a destinazione |
| fin. | Aufnahme von Anleihen | contrarre prestiti |
| immigr. | Aufnahme von Asylbewerbern | accoglienza dei richiedenti asilo |
| immigr. | Aufnahme von Asylsuchenden | accoglienza dei richiedenti asilo |
| econ. | Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital | ottenere fidi bancari per il capitale di funzionamento |
| comp., MS | Aufnahme von Belichtungsreihen | bracketing esposizione |
| med. | Aufnahme von Jod in die Schilddrüse | organificazione dello ioduro da parte della tiroide |
| anim.husb., food.ind. | Aufnahme von Milch | raccolta del latte |
| law | Aufnahme von Verhandlungen | apertura di negoziati |
| gen. | Aufnahme von Vertriebenen | accoglienza di sfollati |
| transp. | Aufnahme vorne | raccolta frontale |
| transp. | Aufnahme vorne | raccolta dal davanti |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | assorbimento percutaneo |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | assorbimento cutaneo |
| IT, life.sc. | automatisierte Aufnahme | rilievo automatico |
| med. | axiale Patella-Aufnahme nach Knutson | proiezione assiale femororotulea |
| med. | Barsony-Koppenstein Aufnahme | radiografia di Barsony-Koppenstein |
| med. | Barsony-Schulhof Aufnahme | radiografia di Barsony-Schulhof |
| tech., chem. | Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums | condizione per ottenere lo spettro RMN |
| immigr. | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | condizioni di accoglienza dei richiedenti asilo |
| chem. | Bildatlas mikroskopischer Aufnahmen | atlante microfotografico |
| gen. | biologische Aufnahme | assunzione biologica |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Aufnahme eines Zusatzes zu Art.3 der internationalen Phylloxera-Übereinkunft | Risoluzione federale in ratificazione di un'aggiunta all'art.3 della convenzione internazionale sulle misure da prendersi contro la fillossera |
| law | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe | Decreto federale che accorda la garanzia federale agli art.25,30,32 lett.c,modificati,e al nuovo art.77 della Costituzione del Cantone di Untervaldo Superiore del 27 aprile1902 |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 20.August 1893 über das die Aufnahme des Verbotes des Schlachtens ohne vorherige Betäubung in die Bundesverfassung postulierende Initiativbegehren | Decreto federale accertante il risultato della votazione popolare del 20 agosto 1893 sulla domanda d'iniziativa concernente il divieto di ammazzare gli animali senza averli prima storditi |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes vom 22.September 1928 betreffend Aufnahme eines Art.27bis in die Staatsverfassung des Kantons Genf | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale ginevrina del 22 settembre 1928 concernente l'aggiunta di un art.27bis alla costituzione Cantonale |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 1.Juni 1999 über die Aufnahme von Bundesanleihen | Decreto federale del 1° giugno 1999 concernente le emissioni di prestiti della Confederazione |
| law | Bundesbeschluss über die Aufnahme von Anleihen für die Bundesverwaltung | Decreto federale concernente l'emissione di prestiti per l'amministrazione federale |
| law | Bundesbeschluss über die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf vom 19.Januar 1935 betreffend Aufnahme eines Art.97bis in die Staatsverfassung | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale del Cantone di Ginevra del 19 gennaio 1935 concernente l'inserzione di un art.97bis nella costituzione cantonale |
| law | Bundesgesetz betreffend die amtlichen statistischen Aufnahmen in der Schweiz | Legge federale concernente l'assumere dati statistici officiali nella Svizzera |
| nat.sc., agric. | Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz | Decreto del Consiglio federale che dichiara la peste delle apimarciaiamalattia contagiosa e di pericolo generale |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abstimmung im bernischen Amtsbezirk Laufen über die Aufnahme in den Kanton Basel-Landschaft | Decreto del Consiglio federale concernente la votazione nel distretto bernese di Laufen sull'incorporazione nel Cantone di Basilea Campagna |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufnahme der Milbenkrankheit der Bienen in das Tierseuchengesetz vom 13.Juni 1917 | Decreto del Consiglio federale che sottopone la malattia dell'acaro delle api alla legge federale sulle misure per combattere le epizoozie del 13 giugno 1917 |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des Regulativs für die Aufnahme von Studierenden und Fachhörern an die Eidgenössische Technische Hochschule | Decreto del Consiglio federale che approva il regolamento per l'ammissione degli studenti e degli uditori alla Scuola politecnica federale |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Aufnahme der Milbenkrankheit der Bienen in das Tierseuchengesetz | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che sottopone la malattia dell'acaro delle api alla legge federale sulle misure per combattere le epizoozie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Aufnahme der MyxomatoseMyxomkrankheitder Kaninchen in das Tierseuchengesetz | Decreto del Consiglio federale che sottopone la mixomatosimixoma infettivodel coniglio alla legge federale sulle misure per combattere le epizoozie |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici |
| med. | Chaussée Aufnahmen | radiografia di Chaussée |
| med. | Chaussée Aufnahmen | radiografia dell'osso petroso di Chaussée |
| work.fl., commun. | CIP-Aufnahme | catalogazione CIP |
| work.fl., commun. | CIP-Aufnahme | pre-catalogazione |
| med. | Clementschitsch Aufnahme | radiografia di Clementschitsch |
| law | Das Bundesamt für Flüchtlinge ist für Anordnung und Vollzug der vorläufigen Aufnahme und Internierung zuständig | L'Ufficio federale dei rifugiati è competente per ordinare e eseguire l'ammissione provvisoria o l'internamento |
| dialys. | Datum der Aufnahme | data di arruolamento |
| gen. | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat | lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale |
| tech., met. | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi |
| polit. | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza |
| social.sc. | die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| med. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | riassorbimento |
| earth.sc., met. | die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle | le micrografie elettroniche di repliche di estrazione della struttura martensitica degli acciai |
| econ. | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| earth.sc. | Drehspiegel-Aufnahme-Kamera | fotocamera a specchio rotante e immagini separate |
| earth.sc. | Drehspiegel-Aufnahme-Kamera | fotocamera a specchio rotante a sequenze |
| comp., MS | Eigene Aufnahmen | rullino |
| comp., MS | Eigene Aufnahmen auf SkyDrive | rullino di SkyDrive |
| social.sc. | Eignung zur Aufnahme | accoglienza |
| social.sc. | Eignung zur Aufnahme | tipo di accoglienza |
| law | Einsprache des Unternehmers gegen Aufnahmen | opposizione dell'imprenditore ai rilievi |
| tech. | elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung | osservare al microscopio elettronico a grandissimo ingrandimento |
| cultur. | elektronenmikroskopische Aufnahme | microfotografia elettronica |
| law | Erklärung betreffend Aufnahme eines Zusatzes zu Art.3 der internationalen Phylloxera-Übereinkunft vom 3.November 1881 | Dichiarazione per un'aggiunta all'art.3 della convenzione internazionale del 3 novembre 1881 sulle misure da prendersi contro la fillossera |
| fin. | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi |
| law | Erklärung vom 25.März/17.April 1909 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande betreffend die gegenseitige Mitteilung der Aufnahme von geisteskranken Angehörigen des einen Landes in eine Anstalt des andern Landes und der Entlassung aus einer solchen | Dichiarazione del 25 marzo/17 aprile 1909 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente l'avviso reciproco dell'ammissione degli alienati d'uno dei due Stati negli asili dell'altro Stato e della loro uscita da questi istituti |
| fin. | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe | autorizzazione a contrarre un prestito |
| transp. | Fahrzeug für photographische Aufnahmen des Lichtraumes | carrello sagoma |
| transp. | Fahrzeug für photographische Aufnahmen des Lichtraumes | carrello rilievo sagoma |
| cultur. | Filter fuer Aufnahme | filtro |
| med. | fraktionelle CO-Aufnahme | tecnica della % di estrazione del CO |
| med. | fraktionelle CO-Aufnahme | tecnica 1 a di Bates |
| med. | fraktionelle CO-Aufnahme | duttanza del CO |
| econ., fin. | Fusion durch Aufnahme | rilevamento |
| econ., fin. | Fusion durch Aufnahme | incorporazione |
| econ., fin. | Fusion durch Aufnahme | acquisizione |
| life.sc. | geologische Aufnahme | rilievo di una sezione geologica |
| life.sc., el. | geologische Aufnahme | metodi di prospezione geologica |
| life.sc. | geologische Aufnahme | rilievo geologico |
| law, immigr. | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | permesso di soggiorno per motivi di lavoro |
| insur. | Gesuch um Aufnahme eines Arzneimittels | domanda d'ammissione d'un medicamento |
| el. | harmonische Verzerrung bei Aufnahme/Wiedergabe | distorsione armonica in registrazione-riproduzione |
| med. | Holly Aufnahme | proiezione di HOLLY |
| hobby | Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen | struttura di accoglienza |
| hobby | Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen | infrastruttura ricettiva |
| nat.sc., agric. | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni |
| med. | interkondyläre Aufnahme | incidenza della grande intercondiloidea |
| life.sc. | Kontroll-Aufnahme | determinazione di capisaldi |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | formulario E113 |
| med. | kryoelektronenmikroskopische Aufnahme | microfotografia crioelettronica |
| chem., el. | Laue-Aufnahme | figura di Laue |
| life.sc. | Mehrfachkammern-Aufnahme | multifotografia |
| commun., el. | Mehrkanal-Aufnahme | registrazione pluricanale |
| gen. | Meldung zur Aufnahme in die Militärkontrolle | annuncio per la registrazione nel controllo militare |
| immigr. | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo |
| el. | monophone Aufnahme | registrazione monofonica |
| el. | monophone Aufnahme/Wiedergabe | monofonia |
| social.sc. | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati |
| commun. | offene Aufnahme | scheda aperta |
| IT | optischer Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | sensore di stereovisione |
| med., pharma. | perkutane Aufnahme | assorbimento cutaneo |
| med., pharma. | perkutane Aufnahme | assorbimento percutaneo |
| el. | Photo-Aufnahme-Lampe | lampada per fotografia |
| meas.inst. | photogrammetrische Aufnahme | registrazione fotogrammetrica |
| life.sc. | photogrammetrische Aufnahme | ripresa fotogrammetrica |
| life.sc., transp. | photographische Aufnahme aus der Luft | presa di vedute aeree |
| life.sc. | photographische Aufnahme aus der Luft | presa di fotografie aeree |
| law, immigr. | Politik bei der Aufnahme von Staatsangehörigen von Drittländern | politica di ammissione dei cittadini dei paesi terzi |
| commun., IT | Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priorità concessa al membro che produce il servizio |
| commun. | programmiertes Multiplex-Aufnahmen | registrazione programmata in multiplex |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| gen. | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea |
| med. | rasterelektronenmikroskopische Aufnahme | microfotografia al microscopio elettronico a scansione |
| health. | Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | valore dietetico di riferimento |
| law | Regulativ für die Aufnahme von Studierenden und Fachhörern an die ETH.Allgemeine Bestimmungen | Regolamento per l'ammissione degli studenti e degli uditori alla PF.Disposizioni generali |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione |
| gen. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | solvibilità II |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione |
| gen. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| law, immigr. | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo |
| gen. | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | direttiva sulle condizioni di accoglienza |
| law, transp. | Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar | Direttive per il rilievo e l'allestimento dei piani esecutivi degli impianti di trasporto tramite condotta di combustibili o carburanti liquidi o gasosi con pressione di servizio maggiore di 5 bar |
| life.sc. | schraege Aufnahme | fotografia obliqua |
| life.sc. | schräge Aufnahme | ripresa obliqua |
| life.sc. | senkrechte Aufnahme | ripresa verticale |
| el. | Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät | sistema da bobina a bobina |
| el. | stereophone Aufnahme | registrazione stereofonica |
| social.sc. | Struktur für die Aufnahme | infrastruttura destinata all'accoglienza |
| insur., transp., construct. | Tag der Aufnahme in das Krankenhaus | data di entrata in ospedale |
| health., food.ind., chem. | tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | esposizione attuale derivante dall'alimentazione |
| transp., construct. | topographische Aufnahme | operazione topografica |
| life.sc. | topographische Aufnahme | rilievo topografico |
| transp., construct. | topographische Aufnahmen | rilievi topografici |
| transp., construct. | topographische Aufnahmen | lavori topografici |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Aufnahme | tossicità per somministrazioni ripetute |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Aufnahme | tossicità a dose ripetuta |
| commun., IT | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione |
| commun., el. | unerwünschte Aufnahme | effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine |
| law, insur. | Verfügung 10 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Aufnahme von Arzneimitteln in die Spezialitätenliste | Ordinanza 10 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'ammissione di medicamenti nell'elenco delle specialità |
| nat.sc., agric. | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 |
| market. | Vergütung für frühe Aufnahme | indennità di pronta commercializzazione |
| law | Verordnung betreffend die Abstimmung im bernischen Amtsbezirk Laufen vom 12.November 1989 über die Aufnahme in den Kanton Basel-Landschaft | Ordinanza concernente la votazione del 12 novembre 1989 nel distretto bernese di Laufen sull'incorporazione nel Cantone di Basilea Campagna |
| law, insur. | Verordnung 4 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung und Überwachung von Präventorien zur Aufnahme Minderjähriger | Ordinanza 4 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente il riconoscimento e la vigilanza dei preventori autorizzati ad accogliere assicurati minorenni |
| law, social.sc. | Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern | Ordinanza sull'affiliazione |
| law | Verordnung über die Bewilligungspflicht für die Aufnahme von Geldern im Ausland | Ordinanza concernente l'obbligo d'autorizzazione per raccogliere capitali all'estero |
| EU. | Verordnung über die vorläufige Aufnahme und die Internierung von Ausländern | bOrdinanza concernente l'ammissione provvisoria e l'internamento degli stranieri |
| law | Verordnung über die vorläufige Aufnahme und die Internierung von Ausländern | aOrdinanza concernente l'ammissione provvisoria degli stranieri |
| gen. | Verordnung über die vorläufige Aufnahme und die Internierung von Ausländern | cOrdinanza sull'internamento |
| law | Verordnung über die vorläufige Aufnahme von Ausländern | aOrdinanza concernente l'ammissione provvisoria degli stranieri |
| EU. | Verordnung über die vorläufige Aufnahme von Ausländern | bOrdinanza concernente l'ammissione provvisoria e l'internamento degli stranieri |
| gen. | Verordnung über die vorläufige Aufnahme von Ausländern | cOrdinanza sull'internamento |
| law | Verordnung über photographische Aufnahmen aus der Luft | Ordinanza concernente la presa di vedute aeree |
| fin., busin., labor.org. | Verschmelzung durch Aufnahme | fusione mediante incorporazione |
| law, life.sc. | Vertrag vom 10.Februar 1983 über die Aufnahme des bernischen Amtsbezirks Laufen und seiner Gemeinden in den Kantonen Basel-Landschaft | Trattato del 10 febbraio 1983 sull'annessione del distretto bernese di Laufen e dei suoi Comuni al Cantone di Basilea Campagna |
| tech., chem. | Verzögerung der Aufnahme | regolare il termine di acquisizione |
| IT | visueller Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | sensore di stereovisione |
| life.sc., construct. | vorlaeufige Aufnahmen | eidotipo |
| commun., el. | VPS-Aufnahme | registrazione VPSVideo Program System |
| life.sc. | waagerechte Aufnahme | ripresa orizzontale |
| immigr. | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| transp. | Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes | angolo di recupero del sistema di stabilizzazione |
| commun. | zeitversetzte multispektrale Aufnahmen | immagini multispettrali bi-data |
| meas.inst. | Zenitfernrohr für photographische Aufnahmen von Sternen | telescopio zenitale fotografico |
| ed. | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums | ammissione a fini di studio |
| health., food.ind. | zulässige tägliche Aufnahme | dose giornaliera ammissibile |
| life.sc. | örtliche Aufnahme | misura sul terreno |
| life.sc. | örtliche Aufnahme | rilievo locale |
| life.sc. | örtliche Aufnahme | misura presa sul terreno |
| life.sc. | örtliche Aufnahme | rilievo sul terreno |
