Terms for subject Law containing Auflösung

German	Italian
Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen	scioglimento delle società o persone giuridiche
Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers	scorporo dall'insieme economico del venditore
Auflösung des ehelichen Güterstands	scioglimento dei regimi patrimoniali tra coniugi
Auflösung des Güterstandes	scioglimento del regime
Auflösung des Miteigentums	cessazione della comproprietà
Auflösung des Miteigentums	scioglimento della comproprietà
Auflösung des Vertrages	scioglimento del contratto
Auflösung des Vertrages	risoluzione del contratto
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	scioglimento dell'AE per decisione del tribunale del luogo di sede
Auflösung durch die Generalversammlung	scioglimento per deliberazione dell'assemblea generale
Auflösung einer Beteiligung	liquidazione di una partecipazione
Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft	beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio
Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen	Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento delle casse di compensazione per i militari istituite dall'ordinamento delle indennità per perdita di salario e di guadagno e da quello delle indennità agli studenti
Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Auflösung der Ortswehren	Decreto del Consiglio federale che abroga e modifica alcune disposizioni in seguito allo scioglimento delle guardie locali
Bundesratsbeschluss über die Auflösung der örtlichen Luftschutzorganisationen	Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento delle organizzazioni locali per la protezione antiaerea
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus	il giudice pronuncia lo scioglimento di una società
die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen	gli Stati indipendenti risultante dalla dissoluzione dell'Unione Sovietica
die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen	gli Stati indipendenti derivati dall'ex Unione sovietica
Grund zur Auflösung eines Vertrags	causa di risoluzione del contratto
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	scioglimento extragiudiziale di una società
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	scioglimento estragiudiziale di una società
richterlich angeordnete Auflösung	provvedimento giudiziario di scioglimento
richterlich angeordnete Auflösung	provvedimento giudiziario di liquidazione
richterliche Anordnung zur Auflösung	provvedimento giudiziario di liquidazione
richterliche Anordnung zur Auflösung	provvedimento giudiziario di scioglimento