| Subject | German | Italian |
| med. | auch A.T.Koch | tubercolina OT |
| med. | auch A.T.Koch | vecchia tubercolina |
| environ. | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet | anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati |
| coal. | auch : Kraftwerkskohle | carbone a fiamma corta |
| bank. | auch «Sammeldepot» | deposito globale |
| earth.sc. | (auch: variscische | varisco |
| earth.sc. | (auch: variscische | corrugamento variscico |
| bank. | auch Zinskupon | cedola d'interesse |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stadio IVA |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi |
| gen. | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. |
| met. | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità |
| agric. | Bundesbeschluss vom 28.August 1992 über die Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" | Decreto federale del 28 agosto 1992 sull'iniziativa popolare "40 piazze d'armi sono sufficienti.Protezione dell'ambiente anche per i militari" |
| met. | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges | la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica |
| earth.sc., met. | das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen | legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento |
| met. | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur | la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare |
| met. | de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften | questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo |
| met. | der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen | anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria |
| gen. | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| met. | die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus | la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati |
| earth.sc., tech. | die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar | le frastagliature diventano visibili anche per trasmission |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | esecuzione sui beni mobili ed immobili |
| met. | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen | Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura |
| environ. | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no |
| fin. | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen | una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio |
| met. | entarten koennen auch untereutektoidische Staehle | anche gli acciai ipoeutettoidi possono degenerare |
| agric. | Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist | primo acquirente trasformatore |
| gen. | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren | carni e salsicce, anche surgelati |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren | carni e salsicce, frutti di mare, pollame e selvaggina, anche conservati o surgelati |
| patents. | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren | piatti di carne, pesce, pollame, selvaggina ed ortaggi, anche surgelati |
| patents. | Meeresfrüchte, auch tiefgefroren | frutti di mare anche surgelati |
| gen. | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament | Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | Ministro della pubblica istruzione e della formazione professionale, Ministro della cultura, con delega per i culti |
| industr. | Müllergaze, auch konfektioniert | velo e tela da buratto |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| pack. | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... | carta per imballaggio |
| pack. | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... | carta d'avvolgimento |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | seminatrice a righe con assolcatore a disco |
| met. | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt | ghisa malleabile a cuore nero, detta americana |
| environ., fish.farm. | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| IT | siehe auch | vedi anche |
| hobby, lab.law. | siehe auch Freizeit | organizzazione del tempo libero |
| work.fl., commun. | Siehe-auch-Verweis | vedi anche |
| work.fl., commun. | Siehe-auch-Verweis | rinvio vedi anche |
| work.fl., commun. | Siehe-auch-Verweisung | vedi anche |
| work.fl., commun. | Siehe-auch-Verweisung | rinvio vedi anche |
| met. | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf | le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali |
| met. | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf | compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite |
| gen. | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo |
| agric. | Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" | Iniziativa popolare "40 piazze d'armi sono sufficienti. Protezione dell'ambiente anche per i militari" |
| agric. | Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" | Iniziativa contro le piazze d'armi |
| gen. | Öffnung auch im Verteidigungsbereich | assistenza allo sviluppo di sistemi democratici di difesa |
