| German | Italian |
| Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| Art der Aktivwerte | natura degli attivi |
| Art der Handelsbeziehungen | modello di scambi commerciali |
| Art der Verpackung und Verpackungsgröße | contenitore e contenuto della confezione |
| Art Direktor | direttrice artistica |
| Art Direktor | direttore artistico |
| Art Direktorin | direttrice artistica |
| Art eines Materials | natura di una materia |
| ART Modell | modello ART |
| das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird | il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione |
| der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione |
| der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art | la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà |
| die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen | stabilire le modalità di composizione dei sottocomitati |
| die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura |
| domestizierte oder gezüchtete Art | specie addomesticata o coltivata |
| Eimer aller Art | secchi |
| Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM |
| Kleinsendungen nichtkommerzieller Art | piccole spedizioni a carattere non commerciale |
| Mail-Art | mail art |
| nach kaufmännischer Art | a titolo commerciale |
| Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | keine Entsprechung |
| sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio |
| Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art | incontri e competizioni sportive di ogni genere |
| Stiftung Pro Arte | Fondazione Pro Arte |
| Streitsachen vermoegensrechtlicher Art | controversia di carattere pecuniario |
| Streitsachen vermögensrechtlicher Art | controversia di carattere pecuniario |
| Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale |
| Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria |
