| German | Italian |
| Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke | apparecchi di distribuzione dacqua ed impianti sanitari |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor |
| Apparate für sanitäre Zwecke | apparecchi sanitari |
| Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva |
| Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti |
| Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione |
| Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo |
| Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico |
| Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | apparecchi e strumenti scientifici e educativi |
| Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri |
| Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | apparecchi di locomozione nautici |
| Apparate zur Beförderung in der Luft | apparecchi di locomozione aerei |
| Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | apparecchi di locomozione terrestri |
| Apparate zur Klarschrifterkennung | apparecchi per il riconoscimento di caratteri |
| audiovisuelle Apparate | apparecchi audiovisivi |
| audiovisuelle Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti audiovisivi |
| Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici |
| Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | schermi, apparecchi e strumenti di visualizzazione |
| Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| chirurgische Apparate | apparecchi chirurgici |
| chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti chirurgici, medici e veterinari |
| chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti chirurgici e medici |
| chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti chirurgici, medici e dentari |
| chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari |
| chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | servizi di progettazione per apparecchi e strumenti medici e chirurgici |
| Druckmaschinen und -apparate | macchine ed apparecchi per stampare |
| elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | impianti elettrici costituiti dalla combinazione degli apparecchi e degli strumenti sopra menzionati |
| elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9) |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen | apparecchi elettrici di riavvolgimento |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche |
| elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici e ottici |
| elektrische und elektronische Apparate | apparecchi elettrici ed elettronici |
| elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | apparecchi e apparecchiature elettrici ed elettronici |
| elektrische und elektronische Apparate und Geräte | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi quelli senza fili) |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| elektrische und wissenschaftliche Apparate | apparecchi elettrici e scientifici |
| elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti elettrici e scientifici |
| elektronische Apparate | apparecchi elettronici |
| elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi |
| elektronische Apparate und Ausrüstungen | apparecchi ed apparecchiature elettroniche |
| elektronische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti elettronici |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | apparecchi e strumenti elettronici per lo scanning |
| elektrotechnische Apparate und Geräte | apparecchi elettrotecnici |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi elettrotecnici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici (relativamente a quanto compreso nella classe 9) |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | apparecchi e strumenti per il riconoscimento di caratteri |
| Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione vocale e per il riconoscimento della voce |
| gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento |
| Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | materiale, apparecchi e strumenti per listruzione e linsegnamento |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare |
| medizinische und chirurgische Apparate | apparecchi medici e chirurgici |
| Multimedia-Apparate und -Instrumente | apparecchi e strumenti multimediali |
| nautische Apparate | apparecchi nautici |
| optische Apparate | apparecchi ottici |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| photographische Apparate | apparecchi fotografici |
| photographische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti fotografici |
| photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici ed ottici |
| Rechenmaschinen und -apparate | apprecchi e macchine calcolatrici |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| sanitäre Apparate | apparecchi sanitari |
| Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | impianti, apparecchi e strumenti di telecomunicazione |
| tierärztliche Instrumente und Apparate | apparecchi e strumenti veterinari |
| Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini |
| Video- und videomikrographische Apparate und | apparecchi e strumenti video e video micrografici |
| wissenschaftliche Apparate | apparecchi scientifici |
| wissenschaftliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici |
| wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici e ottici |
