Terms containing Anwendung

Subject	German	Italian
environ.	Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln	rifiuti da PFFU di cere, grassi, saponi, detergenti, disinfettanti e cosmetici
gen.	Abfälle aus der medizinischen Anwendung	residui di origine medica
environ., chem.	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien	rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi prodotti chimici organici di base
environ.	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln	rifiuti da PFFU di cere,grassi,saponi,detergenti,disinfettanti e cosmetici
environ.	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00	rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organicitranne 06 11 00
environ.	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05	rifiuti da PFFU di pesticidi organicitranne 02 01 05
environ.	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika	rifiuti da PFFU di prodotti farmaceutici
environ.	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben	rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi rivestimentipitture,vernici e smalti vetrati,sigillanti e inchiostri per stampa
gen.	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg	Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra
law	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommen auf den Seekrieg	Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra
gen.	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens auf den Seekrieg vom 6. Juli 1906	Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906
gen.	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden	Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali
law	Abkommen vom 23.November 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche VersandverfahrenÄnderung:Beschluss Nr.1/86 des Gemischten Ausschusses	Accordo del 23 novembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEEModificazione:decisione n.1/86
law	Abkommen vom 23.November 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche VersandverfahrenÄnderung:Beschluss Nr.2/84 des Gemischten Ausschusses	Accordo del 23.novembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitarioModificazione:decisione n.2/84
law	Abkommen vom 23.November 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche VersandverfahrenÄnderung:Beschluss Nr.1/84 des Gemischten Ausschusses	Accordo del 23 novembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitarioModificazione:decisione n.1/84
law	Abkommen zwischen der Internationalen Atomenergie-Organisation,der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung von Kontrollmassnahmen	Accordo tra l'Agenzia internazionale dell'energia nucleare,il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per l'applicazione delle garanzie
law	Abkommen zwischen der schweizerischen Eidgenosschenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Anwendung des Abkommens vom 3.Dezember 1935 auf Finanzforderungen	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia concernente l'applicazione dell'accordo del 3 dicembre 1935 ai pagamenti di crediti finanziari
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der internationalen Atomenergieorganisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Accordo tra la Confederazione Svizzera e l'Agenzia internazionale dell'energia nucleare concernente l'applicazione di garanzie nell'ambito del trattato di non proliferazione delle armi nucleari
law	Abkommen über die Anwendung von Art.VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen	Accordo concernente l'entrata in vigore dell'art.VI dell'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio
law	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
law	Administrative Vereinbarung betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich über den Militärdienst der Doppelbürgermit Formularen	Accordo amministrativo su l'applicazione della convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanzacon Moduli
social.sc., empl.	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori
social.sc., lab.law.	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programma Fiscalis
law, life.sc.	Anleitung vom 18.Oktober 1927 für die Anwendung der Polarkoordinatenmethode mit optischer Distanzmessung bei Grundbuchvermessungen	Istruzione del 18 ottobre 1927 per l'applicazione del metodo delle coordinate polari con misura ottica delle distanze nelle misurazioni catastali
econ., market.	Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge	richiesta di invertire l'ordine degli articoli
anim.husb.	Anwendung am Auge	Uso oftalmico
med.	Anwendung am Euter	protesi mammaria
anim.husb.	Anwendung am Ohr	uso auricolare
anim.husb.	Anwendung am Zahnfleisch	Uso gengivale
anim.husb.	Anwendung auf der Haut	uso cutaneo
nat.sc.	Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium	applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo
law	Anwendung der Geschäftsordnung	applicazione del regolamento
law	Anwendung der lex matrimonii	applicazione della lex matrimonii
law	Anwendung der lex rei sitae	applicazione del principio della lex rei sitae
tech., construct.	Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module	applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare
law	Anwendung der Satzung des Gerichtshofes	applicazione dello statuto della Corte
econ.	Anwendung der Sonnenenergie	applicazione solare
agric.	Anwendung der Technik	applicazione delle tecniche
comp., MS	Anwendung der vertrauenden Seite	applicazione relying party
law	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari
econ.	Anwendung des EU-Rechts	applicazione del diritto dell'UE
law	Anwendung des Freundschafts-,Handelsund Niederlassungsvertrages mit Dänemark auf Island.Notenaustausch vom 3./5.April 1963	Applicazione all'Islanda del tratt.di amicizia,di commercio e di domicilio con la Danimarca,del 3/5 aprile 1963
law	Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens	applicazione della Convenzione di esecuzione
law	Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen	applicazione della Convenzione di esecuzione
econ.	Anwendung des Gesetzes	applicazione della legge
fin.	Anwendung des "Netting"-Verfahrens	procedura di "netting" degli impegni
transp.	Anwendung des niedrigstenoder billigstenTarifsatzes	applicazione della tariffa più ridottao bassa
gen.	Anwendung des "Überweisungskurses"	applicazione del "tasso di trasferimento"
gen.	Anwendung einer Bestimmung	applicazione di una disposizione
gen.	Anwendung fuer Prozesswaerme	Applicazione del calore di processo
nat.sc.	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen	impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati
nat.sc.	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen	impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati
nat.sc.	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen	impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati
nat.sc.	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen	impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati
anim.husb.	Anwendung im Bienenstock	Trattamento in alveare
anim.husb.	Anwendung im Respirationstrakt	Uso respiratorio
anim.husb.	Anwendung im Wasser	Trattamento per immersione
anim.husb.	Anwendung in den Nebenhöhlen	Uso endosinusiale
anim.husb.	Anwendung in der Harnröhre	Uso uretrale
anim.husb.	Anwendung in der Mundhöhle	Per mucosa orale
law	Anwendung in der Praxis	applicazione effettiva
health., environ.	Anwendung in geschlossenen Systemen	uso confinato
life.sc.	Anwendung in geschlossenen Systemen	impiego confinato
earth.sc.	Anwendung in heißen Zellen	operazione in celle calde
pharma.	Anwendung in Härtefällen	uso compassionevole
life.sc.	Anwendung von Daten aus Satellitenmessung	applicazione di dati per satellite
mater.sc., met.	Anwendung von Feuerschutzmitteln	ignifugazione
gen.	Anwendung von Gewalt	uso della forza
construct.	Anwendung von gewogenen Sicherheitsfaktoren	ponderazione
tax.	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer	applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta
life.sc.	Anwendung von Satellitenmessung	applicazione di dati per satellite
environ.	Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	impiego di prodotti antiparassitari
textile	Anwendung von Tensiden	applicazione di tensioattivi
el.	Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt	applicazione delle tecniche spaziali all'aviazione
med.	Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen	esame alla luce di Wood
gen.	Anwendung von Zwang	uso della forza
commun., agric.	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien	Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali
comp., MS	Anwendungs-Designer	Progettazione applicazioni
commun., IT	Anwendungs-Dienstelement	elemento di servizio di applicazione
IT, dat.proc.	Anwendungs-Prozessor	processore applicativo
comp., MS	Anwendungs-Single-Threaded-Apartment	apartment a thread singolo dell'applicazione
commun., IT	Anwendungs-und Dienstreferenzmodell	modello di riferimento delle applicazioni e dei servizi
comp., MS	Anwendungs-Vorabladen	Precaricamento dell'applicazione
commer.	Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung	Applicatore per spugnetta intravaginale
gen.	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"	Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico"
gen.	Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"	Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali"
gen.	Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien"	Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive
gen.	Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen "	Gruppo di lavoro " Materiale che utilizza radiazioni ionizzanti "
gen.	Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "	Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato "
anim.husb.	Art der Anwendung nicht spezifizierbar	Via di somministrazione non specificabile
med.	Arzneimittel zur lokalen Anwendung	prodotto ad uso topico
med.	Arzneimittel zur lokalen Anwendung	medicinale ad uso topico
commun., IT	aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit	entità applicativa invocante
commun., IT	aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit	richiedente
IT	Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	iniziatore di associazione
IT	Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	entità applicativa attivante l'associazione
IT	Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	entità applicativa corrispondente nell'associazione
IT	Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	corrispondente di associazione
med.	aurikuläre Anwendung	applicazione auricolare
gen.	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme	formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione
gen.	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità
law	Ausführungsbestimmung des EMD zum Bundesratsbeschluss vom 30.Mai 1919 betreffend die Anwendung des Pulverregals	Disposizione esecutive del DMF del decreto del Consiglio federale del 30 maggio 1919 che mette in esecuzione il diritto di regia federale delle polveri
gen.	Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretazione e applicazione del presente statuto
gen.	Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretazione e applicazione del statuto
gen.	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac
gen.	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene	Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati
med.	Bedingung der klinischen Anwendung	condizione di applicazione clinica
gen.	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
transp.	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Decisione del Comitato misto n.3/73 che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel campo doganale per l'attuazione dell'accordo tra la CEE e la Confederazione
econ., market.	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung	Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie
interntl.trade.	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie
gen.	Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln	decisione di applicazione delle regole di concorrenza
gen.	Bestandaufnahme der Anwendung	bilancio d'applicazione
law	Bestimmung zur Anwendung	disposizione relativa all'applicazione
mater.sc.	branchenübergreifende Anwendung	applicazione multisettoriale
law	Briefwechsel vom 30.August 1971/31.Januar 1974 über die Anwendung der schweizerisch-britischen Erklärung vom 6.November 1880 betreffend den gegenseitigen Schutz von Fabrik-und Handelsmarken,zwischen der Schweiz und den Fidschi	Scambio di lettere del 30 agosto 1971 e 31 gennaio 1974 concernente l'applicazione tra la Svizzera e le Figi della dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna del 6 novembre 1880 sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio
law	Briefwechsel vom 24.Februar / 11.März 1993 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 20.April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen auf die französischen Überseegebiete Französisch-Polynesien,Neukaledonien und Wallis-et-Futuna sowie auf die Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et-Miquelon	Scambio di lettere del 24 febbraio / 11 marzo 1993 fra la Svizzera e la Francia concernente l'applicazione della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 ai Territori francesi d'oltremare,della Polinesia francese,della Nuova Caledonia e di Wallis e Futuna,come anche alle collettività territoriali di Mayotte e Saint Pierre e Miquelon
law	Briefwechsel vom 24.Februar/11.März 1993 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 auf die französischen Überseegebiete Französisch-Polynesien,Neukaledonien und Wallis-et-Futuna sowie auf die Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et-Miquelon	Scambio di lettere del 24 febbraio/11 marzo 1993 fra la Svizzera e la Francia sull'applicazione della Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 ai Territori francesi d'oltremare,della Polinesia francese,della Nuova Caledonia e di Wallis e Futuna,come anche alle collettività territoriali di Mayotte e Saint-Pierre-et-Miquelon
law	Briefwechsel vom 14.Juli 1972/31.Januar 1974 über die Anwendung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880,zwischen der Schweiz und den Fidschi	Scambio di lettere del 14 luglio 1972 e 31 gennaio 1974 concernente l'applicazione tra la Svizzera e le Figi del trattato anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880
proced.law.	Briefwechsel vom 6.Juni/20.August 1973 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und Tonga,des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht	Scambio di lettere del 6 giugno/20 agosto 1973 concernente l'applicazione,tra Svizzera e Tonga,della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile
law	Briefwechsel vom 18.Juni/5.Juli 1973 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des schweizerisch-französischen Abkommens vom 13.September 1965 betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebiet	Scambio di lettere del 18 giu/5 lug 1973 tra la Svizzera e la Francia per l'applicazione della convenzione franco-svizzera del 13 settembre 1965 concernente l'estensione su territorio francese degli impianti dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari
law	Briefwechsel vom 3.März/3.Mai 1977 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Bahamas,des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht	Scambio di lettere del 3 marzo/3 maggio 1977 relativo all'applicazione,tra la Svizzera e le Bahamas,della convenzione conchiusa il 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile
law	Briefwechsel vom 20.Okt.1971/27.März 1972 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Fidschi,des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht	Scambio di lettere del 20 ottobre 1971 e 27 marzo 1972 concernente l'applicazione fra la Svizzera e le Figi,della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile
law	Briefwechsel vom 22.September 1976/25.Februar 1977 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Papua-Neuguinea des Auslieferungsvertrags zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien vom 26.November 1880,ergänzt durch die Zusatzabkommen vom 29.Juni 1904 und 19.Dezember 1934	Scambio di lettere del 22 settembre 1976/25 febbraio 1977 per l'applicazione,tra la Svizzera e la Papuasia-Nuova Guinea,del trattato d'estradizione con la Gran Bretagna,del 26 novembre 1880,completato con le convenzioni addizionali del 29 giugno 1904 e del 19 dicembre 1934
law	Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und dem GATT über die Anwendung des Abkommens vom 19.April 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf das GATT	Scambio di lettere tra il Dipartimento politico federale e il Direttore generale del GATT concernente l'applicazione al GATT dell'accordo del 19 aprile 1946 su i privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite
law	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland vom 21./28.August 1970 betreffend die Anwendung des Vergleichs-,Gerichts-und Schiedsvertrages vom 7.Juli 1965 auf das Bailiwick Guernsey und die Insel Man	Scambio di lettere del 21/28 agosto 1970 tra la Confederazione svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord circa l'applicazione,al Baliaggio di Guernesey e all'Isola di Man,del trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato del 7 luglio 1965
law	Bundesbeschluss betreffend Zuständigkeit des Bundesrates zur Anwendung eines Abkommen über Ausrüstung und Bestandteile von Motorfahrzeugen	Decreto federale che delega talune competenze al Consiglio federale per l'applicazione di un accordo su gli equipaggiamenti e i pezzi di veicoli a motore
law	Bundesbeschluss über das Abkommen mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren	Decreto federale che approva l'accordo con la CEE sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung der Vorschriften betreffend die Preiskontrolle auf die Verwertung von Urheberrechten	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione delle disposizioni relative al controllo dei prezzi in materia di riscossione di diritti d'autore
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung des PulverregalsAufhebung	Decreto del Consiglio federale che abroga quello che mette in esecuzione il diritto di regia federale delle polveri
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung des Pulverregals	Decreto del Consiglio federale che mette in esecuzione il diritto di regia federale delle polveri
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Vorschriften über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige	Decreto del Consiglio federale che proroga l'applicazione delle disposizioni sulla comunione dei creditori a certi rami dell'economia che versano nel disagio
law	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige	Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente l'applicazione delle disposizioni sulla comunione dei creditori a certi rami dell'economia che versano nel disagio
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Bundesratsbeschlüsse über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland	Decreto del Consiglio federale su l'applicazione dei decreti del Consiglio federale che istituiscono misure provvisorie per il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Germania
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Genfer Abkommen in der Armee	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione nell'esercito delle Convenzioni di Ginevra
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige	Decreto del Consiglio federale per l'applicazione delle disposizioni sulla comunione dei creditori a certi rami dell'economia che versano nel disagio
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten	Decreto del Consiglio federale che regola l'applicazione della legge federale sulle misure da prendersi contro le epidemie di pericolo generale ed altre malattie transmissibili
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Normalarbeitsvertrages für das Pflegepersonal auf Hebammen	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione alle levatrici del contratto tipo di lavoro per il personale sanitario
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung von Art.18 des Bundesgesetzes über ErfindungspatenteGegenrecht mit den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Löschung von Patenten	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione dell'art.18 della legge federale sui brevetti d'invenzioneReciproca verso gli Stati Uniti d'America per l'annullamento dei brevetti
law	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Anwendung der Vorschriften betreffend die Preiskontrolle auf die Verwertung des Urheberrechtes	Decreto del Consiglio federale che abroga quello concernente l'applicazione delle disposizioni relative al controllo dei prezzi in materia di riscossione di diritti d'autore
law	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige	Decreto del Consiglio federale che completa quello del 1.ottobre 1935 per l'applicazione delle disposizioni sulla comunione dei creditori a certi rami dell'economia che versano nel disagio
law	Bundesratsbeschluss über die weitere Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige	Decreto del Consiglio federale che proroga l'applicazione delle disposizioni sulla comunione dei creditori a certi rami dell'economia che versano nel disagio
law	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che regola l'applicazione della legge sulle misure da prendersi contro le epidemie di pericolo generale ad altre malattie trasmissibili
law	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
anim.husb.	Dentale Anwendung	Uso dentale
gen.	der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet	il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...
nat.sc.	dermale Anwendung	somministrazione per via cutanea
patents.	diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen	preparati diagnostici per uso in vitro
gen.	die Anwendung der Meistbeguenstigung	l'applicazione del trattamento della nazione più favorita
law	die Anwendung des Gesetzes verlangen	chiedere l'applicazione della legge
law	die Anwendung einer Verordnung vorläufig einstellen	sospendere un decreto
gen.	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza
law	die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen	sospendere l'applicazione di una legge
gen.	die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften	l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi
law	die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung	le modalità di applicazione del regolamento
gen.	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	determinare le modalità di applicazione dell'articolo
gen.	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts	lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
law	durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung	applicazione elusa per negligenza delle parti
commun., IT	durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit	entità applicativa eseguente
commun., IT	durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit	esecutore
gen.	EDV-Anwendung	informatica a livello di utenza
gen.	EDV-Anwendung "Terminplanung"	applicazione informatica "pianificazione calendario"
fin.	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT	applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comuneTDC
gen.	Emulsion zur Anwendung auf der Haut	Emulsione cutanea
gen.	Emulsion zur gastrointestinalen Anwendung	Emulsione gastroenterica
gen.	Emulsion zur intramammäre Anwendung	Emulsione intramammaria
gen.	Emulsion zur intrauterinen Anwendung	Emulsione intrauterina
anim.husb.	Endotracheopulmonale Anwendung	Uso endotracheobronchiale
anim.husb.	Endozervikale Anwendung	Uso endocervicale
gen.	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt	non ricorso alla minaccia o all'uso della forza
law	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes	applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte
anim.husb.	Epidurale Anwendung	Uso epidurale
law	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
law	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
law	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
gen.	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden	dichiarazione di buona prassi
law	Erklärung zwischen der Schweiz und Estland über die gegenseitige Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht	Dichiarazione fra la Svizzera e l'Estonia concernente l'applicazione reciproca della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile
law	Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden	dichiarazione di buona prassi
law	Erklärung über die Anwendung des Niederlassungs-und Konsularvertrages vom 22.Juli 1868 zwischen der Schweiz und Italien	Dichiarazione concernente l'applicazione del trattato di domicilio e consulare del 22 luglio 1868 tra la Svizzera e l'Italia
gen.	Erklärung über die vorläufige Anwendung	dichiarazione di applicazione provvisoria
social.sc.	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità
anim.husb.	Extraamniotische Anwendung	Uso extra-amniotico
law	extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	applicazione extraterritoriale di una normativa
stat.	falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests	uso illecito del test del chi-quadrato
gen.	fehlerhafte Anwendung	inadeguata applicazione
chem.	flüssige Zubereitungen zur peroralen Anwendung	liquidi orali (liquida oralia, liquida peroralia, liquida oralia, liquida peroralia)
gen.	Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut	liquido dermatologico
gen.	Flüssigkeit zur Anwendung in der Mundhöhle	Liquido per mucosa orale
gen.	Flüssigkeit zur Anwendung in der Mundhöhle	Liquido buccale
gen.	Flüssigkeit zur gastrointestinalen Anwendung	Liquido gastroenterico
gen.	Flüssigkeit zur rektalen Anwendung	Liquido rettale
gen.	Flüssigkeit zur rektalen Anwendung	Clisma-microclistere
gen.	Flüssigkeit zur vaginalen Anwendung	Lavanda vaginale
social.sc., IT, R&D.	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS	Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società
anim.husb.	Gastrointestinale Anwendung	Uso gastrointestinale
gen.	Gel für Anwendung am Zahnfleisch	Gel gengivale
gen.	Gel zur Anwendung in der Harnröhre	Gel uretrale
gen.	Gel zur Anwendung in der Mundhöhle	Gel per mucosa orale
gen.	Gel zur Anwendung in der Mundhöhle	Gel buccale
gen.	Gel zur endozervikalen Anwendung	Gel endocervicale
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino
gen.	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
commun., IT	gemeinsames Anwendungs-Service-Element	elemento di servizio comune a tutte le applicazioni
agric.	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti
law, environ.	Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts	rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente
gen.	Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren	Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi
gen.	Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren	Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica d'Austria relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen
gen.	Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen	Comitato permanente per la convenzione su il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso
law, crim.law., h.rghts.act.	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
gen.	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"	Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo"
gen.	Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation	Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare
gen.	Hartkapsel zur vaginalen Anwendung	Capsula vaginale, rigida
gen.	Hartkapsel zur vaginalen Anwendung	Capsula ginecologica, rigida
social.sc.	I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen	applicazione dei TIT alle persone anziane
law	in analoger Anwendung	in analogia
gen.	Infusion zur intramammären Anwendung, laktierende Kuh	Infusione intramammaria per vacche in lattazione
nat.sc., transp.	Institut für Anwendungen der Fernerkundung	Istituto di applicazioni del telerilevamento
gen.	Institut für Anwendungen der Fernerkundung	Istituto delle applicazioni del telerilevamento
market., industr., construct.	Instruktionen über die Anwendung der EdelmetallgesetzgebungEMKI-D.243	Istruzioni concernenti l'applicazione della legislazione sul controllo dei metalli preziosiICMP-D.243
gen.	Integrität der Anwendungen	integrità di applicazioni
gen.	Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen	Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato
agric., industr.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Intergruppo "Uso industriale dei prodotti agricoli"
anim.husb.	Intraamniotische Anwendung	Uso intra-amniotico
anim.husb.	Intraarterielle Anwendung	Uso endoarterioso
anim.husb.	Intraartikuläre Anwendung	Uso intra-articolare
med.	intraartikuläre Anwendung	applicazione intrarticolare
anim.husb.	Intrabursale Anwendung	Uso intrabursale
anim.husb.	Intradermale Anwendung	Uso intradermico
anim.husb.	Intradiskale Anwendung	Uso intradiscale
anim.husb.	Intrakardiale Anwendung	Uso intracardiaco
anim.husb.	Intrakavernöse Anwendung	Uso intracavernoso
anim.husb.	Intrakoronare Anwendung	Uso intracoronarico
anim.husb.	Intralymphatische Anwendung	Uso intralinfatico
anim.husb.	intraläsionale Anwendung	uso intralesionale
anim.husb.	Intramammäre Anwendung	Per uso intramammario
anim.husb.	Intramuskuläre Anwendung	Uso intramuscolare
med.	intranasale Anwendung	applicazione endonasale
anim.husb.	Intraokulare Anwendung	Uso intraoculare
anim.husb.	Intraperitoneale Anwendung	Uso intraperitoneale
anim.husb.	Intrapleurale Anwendung	Uso intrapleurico
anim.husb.	Intraruminale Anwendung	Per uso intraruminale
anim.husb.	Intrasternale Anwendung	Uso intrasternale
anim.husb.	Intrathekale Anwendung	Uso intratecale
med.	intrathekale Anwendung	applicazione endorachidea
anim.husb.	Intrauterine Anwendung	Uso intrauterino
anim.husb.	Intravenöse Anwendung	Uso endovenoso
anim.husb.	Intravesikale Anwendung	Uso endovescicale
anim.husb.	Intrazervikale Anwendung	Uso intracervicale
law	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
tech., chem.	Jahr der Anwendung	anno di applicazione
gen.	Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle	Capsula per mucosa orale
gen.	Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle	Capsula buccale
gen.	Kapsel zur untrauterinen Anwendung	Capsula intrauterina
gen.	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands	Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche
gen.	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands	Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche
med.	konjunktivale Anwendung	applicazione congiuntivale
agric.	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti
gen.	Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts	controllo dell'applicazione del diritto comunitario
commer.	Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts	controllo dell'applicazione della nozione di affiliante
gen.	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome	Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore
gen.	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen	metodi pedagogici adottati nei diversi sistemi di istruzione
law, tech.	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung	Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale"
lab.law.	Lic.in genetischer Psychologie und deren Anwendung	lic.in psicologia genetica e sue applicazioni
gen.	Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch	Soluzione gengivale
gen.	Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch	Gengivario
gen.	Lösung zur Anwendung auf der Haut	Soluzione cutanea
gen.	Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle	Soluzione per mucosa orale
gen.	Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle	Soluzione buccale
gen.	Lösung zur gastrointestinalen Anwendung	Soluzione gastroenterica
gen.	Lösung zur intramammären Anwendung	Soluzione intramamaria
gen.	Lösung zur intrauterinen Anwendung	Soluzione intrauterina
law	mangelhafte Anwendung	applicazione inadeguata
gen.	Maßnahme allgemeiner Anwendung	misura di applicazione generale
gen.	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988	Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988
med.	Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensore per applicazioni mediche
el.mot.	Motor für allgemeine Anwendung	motore per impiego generico
el.mot.	Motor für bestimmte Anwendungen	motore per impiego determinato
gen.	nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens	con ricorso alla procedura di concertazione
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
anim.husb.	Nasale Anwendung	Uso nasale
law	Note Maltas über die Anwendung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26.Nov.1880 zwischen der Schweiz und Malta	Nota di Malta concernente l'applicazione tra la Svizzera e Malta del tratt.anglosvizzero d'estradizione del 26 nov.1880
law	Notenaustausch vom 23.August 1978/10.Januar 1979 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Nauru des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht	Scambio di note del 23 agosto 1978/10 gennaio 1979 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Repubblica di Nauru della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile
law	Notenaustausch vom 24.Dezember 1918/2.Juli 1920 über die Anwendung des Auslieferungsvertrages vom 26.November 1880 zwischen der Schweiz und Grossbritannien auf die malaiischen Bundesstaaten Perak,Selangor,Negri,Sembilan,und Pahang	Applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero agli Stati malesi federati di Perak,Selangor,Negri,Sembilan e Pahang24.12.1918/2.7.1920
law	Notenaustausch vom 7.Juli/26.August 1987 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Dominica des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht	Scambio di note del 7 luglio/26 agosto 1987 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Dominica della convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile
law	Notenaustausch vom 20.Juli/24.September 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und dem Königreich Swasiland des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht	Scambio di note del 20 luglio/24 settembre 1971 per l'applicazione,tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland,della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937 in materia di procedura civile
law	Notenaustausch vom 22./30.Juni 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Rwanda des schweizerisch-belgischen Vertrages vom 13.Mai 1874 über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern,geändert durch die Übereinkunft vom 11.September 1882	Scambio di note del 22/30 giugno 1971 concernente l'applicazione,fra la Svizzera e la Repubblica rwandese,del trattato del 13 maggio 1874 tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti,modificato dalla convenzione dell'11 settembre 1882
law	Notenaustausch vom 24.Mai/6.Juni 1988 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Côte d'Ivoire des Vertrages vom 9.Juli 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern	Scambio di note del 24 maggio/6 giugno 1988 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Costa d'Avorio del trattato del 9 luglio 1869 concluso tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delinquenti
law	Notenaustausch vom 15.März/18.August 1928 zwischen der Schweiz und Polen über die Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht	Scambio di note del 15 marzo/18 agosto 1928 fra la Svizzera e la Polonia su l'applicazione della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile
law	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Ausdehnung der Anwendung des Abkommens vom 1.August 1958 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia relativo all'estensione dell'applicazione della convenzione del 1.agosto 1958 tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanza
law	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer Verträge	Scambio di note fra la Svizzera e l'Austria concernente l'applicazione dei trattati anteriori
law, agric.	Notifikation der vorläufigen Anwendung	notificazione d'applicazione provvisoria
transp., industr.	Off-shore-Anwendung	applicazione off-shore
anim.husb.	Okulonasale Anwendung	Per uso oculonasale
gen.	ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken	buona pratica microbiologica
commer.	ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts	corretta applicazione della normativa doganale
IT	parallelisiertes Anwendungs-Softwarepaket	pacchetto parallelo di software
anim.husb.	Paravertebrale Anwendung	Uso paravertebrale
gen.	Paste zur Anwendung am Zahnfleisch	Pasta gengivale
gen.	Paste zur Anwendung auf der Haut	pasta cutanea
gen.	Paste zur Anwendung in der Mundhöhle	Pasta per mucosa orale
gen.	Paste zur Anwendung in der Mundhöhle	Pasta buccale
anim.husb.	Periartikuläre Anwendung	Uso periarticolare
anim.husb.	Perineurale Anwendung	Uso perineurale
patents.	pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen	prodotti e sostanze farmaceutiche e medicinali per uso
patents.	pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen	sostanze farmaceutiche e medicinali per uso umano
stat., agric.	Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik	Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole
law	Prinzip der vollständigen Anwendung	principio dell'applicazione totale
IT	Projekt in der Nähe der Anwendungen	progetto prossimo all'applicazione
IT	Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen	Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens vom 21.Februar 1967 über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tschad hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit	Protocollo d'applicazione dell'accordo di commercio,di protezione degli investimenti e di cooperazione tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ciad concluso il 21 febbraio 1967 e concernente la cooperazione tecnica
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17.März 1964 über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit	Protocollo d'applicazione dell'accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia,riguardo alla cooperazione tecnica
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 10,8 Millionen Schweizer Franken an die Türkei	Protocollo d'applicazione dell'accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente un credito di 10.8 milioni di franchi svizzeri alla Turchia
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei	Protocollo concernente l'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia per un credito di 13 milioni di franchi svizzeri alla Turchia
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei	Protocollo relativo all'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei	Protocollo concernente l'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 12 Millionen Schweizerfranken an die Türkei	Protocollo concernente l'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca sulla concessione di un credito di 12 milioni di franchi svizzeri alla Turchia
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28.Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit	Protocollo di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica,relativo alla cooperazione tecnica
law	Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tschad hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit	Protocollo d'applicazione dell'accordo di commercio,protezione degli investimenti e cooperazione tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ciad per quel che concerne la cooperazione tecnica
law	Protokoll betreffend die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommen samt Schlussprotokoll über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt auf das Fürstentum Liechtenstein	Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein,della convenzione austro-svizzera relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e controlli in caso di viaggio,compreso il protocollo finale
ed.	Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen	protocollo relativo all'applicazione provvisoria del protocollo concernente la creazione di Scuole europee firmato a Lussemburgo il 13 aprile 1962
polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda
polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda
law, construct.	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito
law, polit.	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
law, construct.	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit	protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
law	Protokoll über die Anwendung des Abkommens zur Schaffung einer Assoziierung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation und der Republik Finnland auf das Fürstentum Liechtenstein	Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein dell'accordo che istituisce un'associazione tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Finlandia
gen.	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi
gen.	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi
law	Protokoll über die Anwendung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation auf das Fürstentum Liechtenstein	Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein della Convenzione istitutiva dell'AELS
law	Protokoll über die Anwendung des Übereinkommens über die gegenseitige Anerkennung von Prüfergebnissen und Konformitätsnachweisen auf das Fürstentum Liechtenstein	Protocollo relativo all'applicazione della convenzione sul riconoscimento reciproco dei risultati di saggi e di prove di conformità nel Principato del Liechtenstein
law	Protokoll über die Anwendung von Art.I des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der rumänischen Volksrepublik	Protocollo per l'applicazione dell'art.I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania
law	Protokoll über die Anwendung von Art.II des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik	Protocollo per l'applicazione dell'art.II della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania
law, fin.	Protokoll über die vorläufige Anwendung	protocollo di applicazione provvisoria
gen.	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa
gen.	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Protocollo sull'applicazione provvisoria
gen.	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung	Polvere e solvente per gel endocervicale
gen.	Pulver zur Anwendung auf der Haut	polvere cutanea
gen.	Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut	Spray cutaneo, polvere
law	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
polit.	Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen	Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici
anim.husb.	Rektale Anwendung	Uso rettale
stat.	richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests	uso adeguato del test del chi-quadrato
h.rghts.act.	Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse	direttiva sull'uguaglianza razziale
law, commun.	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen	direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi
law	sachliche Anwendung	applicazione sostanziale
gen.	Salbe zur intramammären Anwendung	Pomata intramammaria
met.	Schachtabteufen unter Anwendung von Pressluft	approfondimento del pozzo ad aria compressa
gen.	Schaum zur Anwendung auf der Haut	schiuma cutanea
h.rghts.act., IT	schleichende Ausweitung der Anwendung	funzione di scorrimento
h.rghts.act., IT	schleichende Ausweitung der Anwendung	"function creep"
law	Schweizerische Note betreffend die Anwendung des Zusatzprotokolles vom 9.September 1957 auf das Land Berlin und das Saarland	Scambio di note concernente l'applicazione del Protocollo addizionale del 9 settembre 1957 ai territori di Berlino e della Saar
gen.	Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut	spugna per applicazione cutanea
gen.	sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen	invito transsettoriale su applicazioni integrate
mater.sc.	sich ergebende Anwendung	sbocco applicativo
law	sinngemäss Anwendung finden	essere applicabile per analogia
law	sinngemäss Anwendung finden	applicarsi per analogia
commun., IT	spezielles Anwendungs-Service-Element	elemento di servizio specifico per classi d'applicazione
gen.	Spray zur Anwendung auf der Haut	spray cutaneo
gen.	Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung	Spray cutaneo, soluzione
gen.	Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension	Spray cutaneo, sospensione
gen.	Spray zur Anwendung in der Mundhöhle	Spray per mucosa orale
gen.	Spray zur Anwendung in der Mundhöhle	Soluzione spray per mucosa orale
comp., MS	SQL Server Store für Office-Anwendungen	archivio SQL Server per applicazioni Office
gen.	Stift zur Anwendung auf der Haut	matita cutanea
gen.	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten	l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto
law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich	centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario
gen.	Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre	Candeletta uretrale
gen.	Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre	Bastoncino uretrale
crim.law.	Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs	Rafforzare la fiducia reciproca nello spazio giudiziario europeo - Libro verde sull'applicazione della normativa dell'UE sulla giustizia penale nel settore della detenzione
anim.husb.	Subkonjunktivale Anwendung	Uso subcongiuntivale
anim.husb.	Subkutane Anwendung	Uso sottocutaneo
law	subsidiäre Anwendung	applicazione a titolo sussidario
gen.	Suspension zur Anwendung auf der Haut	Sospensione cutanea
gen.	Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle	Sospensione per mucosa orale
gen.	Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle	Sospensione buccale
gen.	Suspension zur gastrointestinalen Anwendung	Sospenzione gastroenterica
gen.	Suspension zur intramammären Anwendung	Sospensione intramammaria
gen.	Suspension zur intrauterinen Anwendung	Sospensione intrauterina
gen.	Tablette zur intrauterinen Anwendung	Compresse intrauterine
agric.	teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte	concentrazione parziale a freddo
law	territoriale Anwendung	applicazione territoriale
med.	topische Anwendung von Arzneimitteln	applicazione topica di farmaci
med.	topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut	corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle
anim.husb.	Transdermale Anwendung	Uso transdermico
gen.	Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt	separazione delle parti con la forza
gen.	Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle	Gocce per mucosa orale
gen.	Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle	Gocce buccali
comp., MS	ungebundene Anwendung	applicazione non associata
commun., IT	unterstützter Anwendungs-Kontext	contesto applicativo supportato
anim.husb.	Vaginale Anwendung	Uso vaginale
law	Vereinbarung betreffend die Anwendung von Art.15 des Übereinkommens über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Memorandum d'accordo per l'applicazione dell'art.15 della convenzione istitutiva dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico
law	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internationalen Zollabkommen über den Touristenverkehr,über den Verkehr mit Nutzfahrzeugen und über den internationalen Warenverkehr auf der Strasse	Accordo concernente l'applicazione provvisoria dei disegni di convenzione internazionali doganali sul turismo,sui veicoli per i trasporti stradali commerciali e sul trasporto internazionale delle merci su strada
gen.	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse	Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada
health.	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt	Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso
health.	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt	Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo
gen.	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit	Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale
gen.	Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen	Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre
tax.	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen	modo di applicare all'IVA un meccanismo correttivo
law	Verfügung der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr vom 16.Juni 1967 über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge	Decisione del Servizio dell'aviazione e della difesa contraera del 16 giugno 1967 concernente l'applicazione delle norme aeronautiche agli aeromobili militari
law	Verfügung der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr über die Anwendung der Verkehrsregeln für die Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge	Decisione concernente l'applicazione agli aeromobili militari delle norme aeronautiche
law	Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen	Ordinanza del DFFD concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le bevande spiritose
law	Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen in Leichtmetallfässern	Ordinanza del DFFD concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le becande spiritose in fusti di metallo leggero
law	Verfügung des EVED über die Anwendung von BaunormenBaunormenverfügung	Ordinanza del DFTCE concernente l'applicazione delle norme edilizieNorme applicabili
econ., market.	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme
law	Verordnung betreffend die beschränkte Anwendung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte auf kleinere Wasserwerke	Regolamento concernente l'applicazione limitata della legge federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche ai piccoli impianti
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	regolamento Eurodac
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino
market., agric.	Verordnung vom 30.April 1999 über die Anwendung der WTO-Sonderschutzklausel im Bereich Schweinefleisch	Ordinanza del 30 aprile 1999 sull'applicazione della clausola di salvaguardia speciale dell'OMC nel settore della carne suina
law	Verordnung über Anwendung der Massnahmen zum Schutz der Währung auf das Fürstentum Liechtenstein	Ordinanza per l'applicazione al Principato del Liechtenstein dei provvedimenti di protezione monetaria
law, IT	Verordnung über den Schutz der Informatiksysteme und-anwendungen in der Bundesverwaltung	Ordinanza concernente la protezione delle applicazioni e dei sistemi informatici nell'Amministrazione federale
law	Verordnung über die Anwendung des Übereinkommens betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1986	Ordinanza per l'applicazione della convenzione concernente l'aiuto alimentare dell'accordo internazionale sul grano del 1986
fin.	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
law	Vertrag zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20.April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen und zur Erleichterung seiner Anwendung	Accordo tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione
law	Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer den Rechtsverkehr betreffender Verträgemit Schlussprotokoll	Trattato su l'applicazione dei trattati anteriori concernenti le relazioni giuridiche fra la Svizzera e l'Austriacon protocollo finale
law	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendungmit Bemerkungen	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la convenzione europea di estradizione del 13.dicembre 1957 e ne agevola l'applicazionecon Osservazioni
law	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendungmit Bemerkungen und Verzeichnissen	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazionecon osservazioni
law	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l'Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione
law	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l'Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione
law	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione
law	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen	Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere"
law	Verwaltungsvereinbarung vom 23.Dezember 1992 über die Anwendung des im Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft über den Schienen-und Strassengüterverkehr vorgesehenen Ueberlaufsystems	Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia
gen.	vollständige Anwendung	piena applicazione
law	Vollziehungsverordnung zur Übereinkunft betreffend die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Bodensee	Regolamento d'esecuzione della convenzione che stabilisce disposizioni uniformi per la pesca nel lago di Costanza
med.	vorgesehene Anwendung beim Tier	impiego prescritto per l'animale
law	vorläufige Anwendung	applicazione provvisoria
law	vorläufige Anwendung	applicazione a titolo provvisorio
law	vorläufige Anwendung vereinbarten Niederschrift	applicare provvisoriamente una serie di verbali concordati
law	Vorschrift des Kommandos der Fliegerund Fliegerabwehrtruppen über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf MilitärluftfahrzeugeAufhebung	Prescrizioni del Comando delle truppe d'aviazione e della difesa contraerea per l'applicazione delle norme di circolazione aerea agli aeromobili militariAbrogazione
law	Vorschrift über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge	Prescrizioni per l'applicazione delle norme di circolazione aerea agli aeromobili militari
gen.	Weichkapsel zur vaginalen Anwendung	Capsula vaginale, molle
gen.	Weichkapsel zur vaginalen Anwendung	Capsula ginecologica, molle
IT, life.sc.	Weisungen des EJPD für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung	Direttive del DFGP per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale
IT, life.sc.	Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung	Direttive del 28 novembre 1974 per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale
construct., transp., nautic.	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr	Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi
construct., environ.	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni
construct., econ.	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027	Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027
IT	wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen	sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione
law	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung	data di messa in applicazione
gen.	zulassungsüberschreitende Anwendung	uso off-label
law	Zusatzprotokoll 2 zum Welturheberrechtsabkommen in der am 24.Juli 1971 in Paris revidierten Fassung über die Anwendung dieses Abkommens auf Werke bestimmter internationaler Organisationen	Protocollo 2 alla Convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di talune organizzazioni internazionali
law	Zusatzprotokoll 1 zum Welturheberrechtsabkommen in der am 24.Juli 1971 in Paris revidierten Fassung über die Anwendung dieses Abkommens auf Werke von Staatenlosen und Flüchtlingen	Protocollo 1 alla Convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati
h.rghts.act., med.	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen	Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani
h.rghts.act., med.	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani
law	Zusatzprotokoll zur Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internationalen Zollabkommen über den Touristenverkehr,über den Verkehr mit Nutzfahrzeugen und über den internationalen Warenverkehr auf der StrasseInternationale Warentransporte mit Containers unter Anwendung des Carnet T.I.R.mit Beilage	Protocollo addizionale all'accordo concernente l'applicazione provvisoria dei disegni di convenzione internazionali doganali sul turismo,sui veicoli per i trasporti stradali commerciali e sul trasporto internazionale delle merci su strada Libretto T.I.regolamento.con allegato
health., pharma.	äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln	uso esterno di prodotti vegetali
law, lab.law.	Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	Convenzionen.98concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva
h.rghts.act., med.	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina
gen.	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina
gen.	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi
interntl.trade.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
fin.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT
fin.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione
fin.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione
polit.	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979	Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI,XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio1979
law	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Art.VI,XVI und XXIII des GATTmit Anhang	Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli art.VI,XVI e XXIII del GATTcon App.
law, immigr.	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen
gen.	Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO	Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari
immigr.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus	Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea per la repressione del terrorismo tra gli Stati membri delle Comunità europee
social.sc., empl., UN	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva
patents.	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei
patents.	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo
patents.	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	Accordo di Londra
patents.	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo
patents.	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ	Accordo di Londra
patents.	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei
gen.	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate
interntl.trade., health.	Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen	accordo SPS
social.sc.	Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete	Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani
law	Übereinkunft betreffend die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Bodenseemit Schlussprotokoll	Convenzione che stabilisce disposizioni uniformi per la pesca nel lago di Costanzacon protocollo finale
law, fish.farm.	Übereinkunft zwischen der Schweiz,Baden und Elsass-Lothringen über die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Rhein und seinen Zuflüssen einschliesslich des Bodenseesmit Schlussprotokoll	Convenzione tra la Svizzera,il Granducato di Baden e l'Alsazia-Lorena per l'applicazione di disposizioni uniformi relativamente alla pesca nel Reno e i suoi affluenti,compreso il lago di Costanzacon protocollo finale
law	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens	disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione
law	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen	disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione
gen.	Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen	seguito delle decisioni della Commissione
agric.	Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen	Sorveglianza mediante telerilevamento della produzione agricola ed applicazioni ambientali connesse