| Subject | German | Italian |
| agric. | Agrikulturchemische Anstalt Liebefeld-Bern | Stazione di chimica agraria di Liebefeld-Berna |
| nat.sc., environ., el. | Alarmstelle Radioaktivität bei der Meteorologischen Anstalt | Posto d'allarme radioattività dell'Istituto svizzero di meteorologia |
| econ. | Anstalt des öffentlichen Rechts | pubblico servizio |
| ed. | Anstalt für Arbeit | amministrazione del mercato del lavoro |
| med. | Anstalt für Unheilbare | ospedale por incurabili |
| construct. | Anstalten des öffentlichen Rechts | istituti pubblici |
| construct. | Anstalten des öffentlichen Rechts | istituti di diritto pubblico |
| construct. | Anstalten des öffentlichen Rechts | enti pubblici |
| insur. | Anstalts/tag | giorno di cura ospedaliera |
| insur. | Anstalts/tag | giorno d'ospedale |
| lab.law. | Belgische Anstalt für Arbeit | servizio statale per l'occupazione |
| lab.law. | Belgische Anstalt für Arbeit | Ufficio nazionale dell'occupazione |
| nat.sc., environ. | Biologische Anstalt Helgoland | Istituto Biologico di Helgoland |
| law | Bundesbeschluss betreffend den regelmässigen Betrieb der Eidgenössischen Anstalt zur Prüfung der Festigkeit von BaumaterialienFestigkeitsprüfungsmaschine | Risoluzione federale su l'esercizio regolare dello stabilimento federale per l'esame della solidità dei materiali da fabbrica |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer westschweizerischen Versuchsanstalt für Weinbau sowie die Erstellung von Neubauten für diese und die schweizerische agrikulturchemische Anstalt in Lausanne | Decreto federale concernente l'istituzione di una stazione federale di esperimenti viticoli,non che la costruzione di nuovi fabbricati per questa stazione e per l'istituto federale di chimica agricola in Losanna |
| law | Bundesgesetz über die Rechtsverhältnisse der Verbindungsgeleise zwischen dem schweizerischen Eisenbahnnetz und gewerblichen Anstalten | Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der unterm EVD stehenden Anstalten für Inventaranschaffungen | Decreto del Consiglio federale circa le competenze dei direttori degli stabilimenti dipendenti dal DFEP,per ciò che riguarda gli acquisti a conto dell'inventario |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Leistung von Bundesbeiträgen an Anstalten für den Strafvollzug | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale sulla concessione di sussidi federali agli stabilimenti che servono all'esecuzione delle pene |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Leistung von Bundesbeiträgen an Anstalten für den Strafvollzug | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale sulla concessione di sussidi federali agli stabilimenti che servono all'esecuzione delle pene |
| law | Bundesratsbeschluss über die Leistung von Bundesbeiträgen an Anstalten für den Strafvollzug | Decreto del Consiglio federale sulla concessione di sussidi federali agli stabilimenti che servono all'esecuzione delle pene |
| lab.law. | Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | direttrice d'istituto socio medicale |
| lab.law. | Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | direttore d'istituto socio medicale |
| lab.law. | Direktorin einer sozialmedizinischen Anstalt | direttrice d'istituto socio medicale |
| lab.law. | Direktorin einer sozialmedizinischen Anstalt | direttore d'istituto socio medicale |
| agric. | Eidgenössische Anstalt für das forstliche Versuchswesen | Istituto federale di ricerche forestali |
| R&D. | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Istituto federale per l'approvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque |
| environ., construct. | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| fin. | eigenständige gemeinnützige Anstalt | ente dotato di personalità giuridica |
| law | Erklärung vom 25.März/17.April 1909 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande betreffend die gegenseitige Mitteilung der Aufnahme von geisteskranken Angehörigen des einen Landes in eine Anstalt des andern Landes und der Entlassung aus einer solchen | Dichiarazione del 25 marzo/17 aprile 1909 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente l'avviso reciproco dell'ammissione degli alienati d'uno dei due Stati negli asili dell'altro Stato e della loro uscita da questi istituti |
| ed. | es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet | sara creato un istituto di livello universitario |
| econ. | gemeinnützige Anstalt | ente di pubblica utilità |
| lab.law. | Hausbeamter in Anstalt | governante d'istituto |
| lab.law. | Hausbeamtin in Anstalt | governante d'istituto |
| insur. | Kasse einer öffentlich-rechtlichen Anstalt | cassa d'istituzione di diritto pubblico |
| agric. | Milchwirtschaftliche und Bakteriologische Anstalt | Stazione dell'industria del latte e di batteriologia |
| lab.law. | Nationale Anstalt fuer Arbeit | agenzia nazionale per l'occupazione |
| fin., social.sc., lab.law. | Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit | Istituto nazionale per l'occupazione |
| fin., social.sc., lab.law. | Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit | Istituto nazionale dell'occupazione |
| med. | psychiatrische Anstalt | manicomio |
| med. | psychiatrische Anstalt | ospedale psichiatrico |
| nat.sc. | Schweizerische Meteorologische Anstalt | Istituto svizzero di meteorologia |
| fin., social.sc., lab.law. | Staatliche Anstalt für Arbeit | Istituto nazionale per l'occupazione |
| fin., social.sc., lab.law. | Staatliche Anstalt für Arbeit | Istituto nazionale dell'occupazione |
| social.sc., transp. | Staatliche Anstalt für invalide Seeleute | Ente nazionale degli invalidi della marina |
| sec.sys. | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Istituto nazionale di assicurazione malattia invalidità |
| social.sc. | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità |
| social.sc., health. | Staatliche Anstalt für soziale Fürsorge | Istituto nazionale della previdenza sociale |
| social.sc., health. | Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge | Istituto nazionale della previdenza sociale |
| law | Verordnung betreffend den Katalog über die Anstalten zum Vollzug von Strafen,Massnahmen und UntersuchungshaftAnstaltenkatalog-Verordnung | Ordinanza concernente il catalogo degli stabilimenti per l'esecuzione di pene,misure e carcere preventivoOrdinanza sul catalogo dei penitenziari |
| environ. | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| gen. | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordinanza sull'IFADPA |
| fin., life.sc. | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Gebühren der Schweizerischen Meteorologischen Anstalt | Ordinanza del 19 giugno 1995 sugli emolumenti dell'Istituto svizzero di meteorologia |
| construct. | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| gen. | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordinanza sull'organizzazione dell'IFADPA |
| law, fin. | Verordnung vom 20.Oktober 1993 über die Besteuerung von natürlichen Personen im Ausland mit einem Arbeitsverhältnis zum Bund oder zu einer andern öffentlichrechtlichen Körperschaft oder Anstalt des Inlandes | Ordinanza del 20 ottobre 1993 sull'imposizione delle persone fisiche che svolgono all'estero un'attività per conto della Confederazione o di altre corporazioni o stabilimenti svizzeri di diritto pubblico |
| law | Verordnung über den Schweizerischen Schulrat und die ihm unterstehenden AnstaltenSchulratsverordnung | Ordinanza sul Consiglio dei politecnici federali e degli istituti posti sotto il suo controlloOrdinanza sul CPF |
| fin., life.sc. | Verordnung über die Gebühren der Schweizerischen Meteorologischen Anstalt | Ordinanza concernente gli emolumenti dell'istituto svizzero di meteorologia |
| law | Verordnung über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für das forstliche Versuchswesen | Regolamento della stazione federale d'esperimenti forestali |
| law | Verordnung über die Organisation der eidgenössischen Anstalt für das forstliche Versuchswesen | Regolamento della stazione federale d'esperimenti forestali |
| law | Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| patents. | wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen | preparativi seri ed effettivi |
