| Subject | German | Italian |
| astronaut., transp., environ. | Abfälle im All | rifiuti spaziali |
| nat.sc., agric. | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | eliminazione di batterie soprattutto di micrococchi aureus |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| agric. | all-altrig | disetaneo tipico |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| comp., MS | All-in-One-Kartenleser | lettore di carte magnetiche universale |
| transp., avia. | All-Lagen-Kreiselgerät | giroscopio ogni-assetto |
| math. | All-möglichteilmengen Rückbildung | tutti i possibili sottoinsiemi di regressione |
| fin. | All-or-None | all-or-none |
| fin. | All-or-None | tutto o niente |
| el. | All-pass-Netz | trasduttore passa-tutto |
| el. | All-pass-Netz | rete passa-tutto |
| el. | All-pass-Wandler | rete passa-tutto |
| el. | All-pass-Wandler | trasduttore passa-tutto |
| pharma. | all-trans-Retinsäure | acido tutto trans retinoico |
| IT, transp. | All-Wetter-Richtungsabgriff | duplicatore di direzione all-weather |
| IT, transp. | All-Wetter-Richtungsabgriff | duplicatore di direzione ogni-tempo |
| mech.eng. | alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen | per ogni asse dovranno funzionare sistemi di avanzamento elettrici a corrente continua |
| comp., MS | Alle Anrufe | Totale |
| comp., MS | Alle anzeigen | Visualizza tutto |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| construct. | alle Baugewerbe | attribuzione per lavori complessivi |
| coal. | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio |
| gen. | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali |
| gen. | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi |
| busin., labor.org. | alle/die Rechtsmittel erschöpfen | esaurire i rimedi giurisdizionali |
| comp., MS | Alle Dienste | Tutti i servizi |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici |
| earth.sc. | alle einfallende Strahlung absorbierend | nero |
| law | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario |
| IT, dat.proc. | alle Fenster schließen | chiudere tutte le finestre |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | pescare tutti i pesci |
| law | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen | qualsiasi servizio nazionale imposto agli obiettori di coscienza |
| construct. | alle Gewerke | attribuzione per lavori complessivi |
| comp., MS | Alle Kontakte | Tutti i contatti |
| chem. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | tutte le misure di carattere generale o particolare |
| fin. | alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden | consentire ogni controllo o verificazione |
| polit. | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten | qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di |
| comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti |
| law | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto | qualsiasi obbligazione di natura mobiliare,sia ex lege,sia ex contractu,sia ex delicto |
| patents. | alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze |
| law | alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze |
| commun. | alle Rechte vorbehalten | diritti riservati |
| comp., MS | Alle Rechte vorbehalten. | Tutti i diritti sono riservati. |
| tax. | alle Steuern inbegriffen | tasse comprese |
| gen. | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen | Usare tutte le barre di controllo in banco |
| comp., MS | Alle zugeordneten Aktivitäten | Visualizzazione associata tutti gli impegni (Ansicht) |
| fin. | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden | prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi |
| gen. | alle zwei Jahre | biennale |
| med. | alle übrigen Fälle von Stadium I | lesioni di dimensioni superiori rispetto a quelle assegnate allo stadio IA2 |
| med. | alle übrigen Fälle von Stadium I | stadio Ib |
| comp., MS | Allen antworten | Rispondi a tutti |
| lab.law. | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | trovare un'occupazione per tutte le categorie svantaggiate |
| coal. | Allen-Kegel | cono di Allen |
| coal. | Allen-Konus | cono di Allen |
| commun. | alles aus einer Hand | acquisto unico |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "Tutto tranne le armi" |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "Everything but Arms" |
| comp., MS | Alles markieren | Seleziona tutto |
| pharma. | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären | Rasoio di Occam |
| nat.sc. | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären | rasoio di Occam |
| transp. | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | assegnazione tutto o niente |
| fin. | Alles-oder-Nichts | all-or-none |
| fin. | Alles-oder-Nichts | tutto o niente |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | ordine a risposta immediata |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | respirazione agonica |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | principio del tutto o nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del tutto |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del tutto ο nulla |
| transp. | Alles-oder-Nichts-Methode | metodo di assegnazione tutto o niente |
| med. | Alles-oder-Nichts-Prinzip | principio del tutto o nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Prinzip | legge del tutto ο nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Reaktion | risposta tutto ο nulla |
| transp. | Alles-Rot-Phase | "tutto rosso" |
| transp. | Alles-Rot-Phase | tutto rosso |
| transp. | Alles-Rot-Phase | rosso fisso |
| transp. | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten | dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti |
| commun. | an alle Schiffe | chiamata a tutte le navi |
| commun. | Anruf "An alle Funkstellen" | chiamata generale |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | chiamata a tutte le navi |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | chiamata telefonica generale |
| gen. | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| gen. | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | rimborso di tutte le spese supplementari |
| gen. | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | rimborso di tutte le spese supplementari |
| auto.ctrl. | Befehl an alle | comando generale di posto |
| fin. | Befreiung von allen Zoellen | esonero da qualsiasi dazio doganale |
| law | bei allen Amtshandlungen | in tutti gli atti del loro ufficio |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| fin. | Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten | onere fiscale anticipato |
| IT | Breitbandzugang für alle | accesso a banda larga per tutti |
| transp., nautic. | Breite über alles | larghezza massima fuori tutto |
| transp., nautic. | Breite über alles | larghezza fuori tutto |
| transp., nautic. | Breite über alles | larghezza effettiva |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | nastri, dischi e bobine magnetiche |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici |
| patents. | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| econ. | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| patents. | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| gen. | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali |
| gen. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| law | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione |
| coal. | der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet | la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili |
| law | der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen | essere deliberato a una maggioranza di tutti i comproprietari |
| gen. | Design für Alle | progettazione universale |
| patents. | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| econ. | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen | i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati |
| gen. | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno |
| polit. | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso |
| gen. | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | i membri possono assistere a tutte le sedute |
| fin. | die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen | i membri adottano tutte le disposizioni |
| law | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben | i conti della totalità delle entrate e delle spese |
| agric., met. | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte |
| gen. | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| law | durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen | provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni |
| law | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage | azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore |
| transp., avia. | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | pendenza media con tutti i motori funzionanti |
| industr., construct. | Durchsteppen aller Schaftteile | cucitura con fodera bloccata |
| law, ed. | Eidgenössische Volksinitiative "Bildung für alle-Stipendienharmonisierung" | Iniziativa popolare federale "Formazione per tutti:Armonizzazione delle borse di studio" |
| gen. | Eimer aller Art | secchi |
| econ. | einschlieβlich aller Steuern | comprese tutte le imposte |
| law | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus für alle | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus per tutti |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | evitare l'esposizione di donnein gravidanza! |
| ed. | Fachkonferenz aller Schulen | Consiglio interscolastico d'insegnamento |
| fin., transp. | frei aller Kosten | franco di ogni spesa |
| fin. | FT-SE-A-All-Share | indice Financial Times-Actuaries All Share |
| gen. | fuer alle Streitsachen zustaendig sein | essere competente a dirimere ogni controversia |
| gen. | für alle Streitsachen zuständig sein | essere competente a dirimere ogni controversia |
| insur. | gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern | riassicurare mutualmente i loro impegni |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| law, econ. | Gleichbehandlung aller Aktionäre | parità di trattemento di tutti gli azionisti |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen | accordo globale e completo sulla transizione nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | produzione di apparecchi da riscaldamento d'uso domestico e cucine di ogni tipo |
| gen. | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| met. | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala |
| law | Initiative "Wohneigentum für alle" | Decreto del Consiglio federale del 23 marzo 1999 che accerta l'esito della votazione popolare del 7 febbraio 1999.Medicina dei trapianti |
| EU. | Initiative "Wohneigentum für alle" | legge federale sulla pianificazione del territorio |
| gen. | Initiative "Wohneigentum für alle" | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| engl. | Integration in alle relevanten Politikbereiche | mainstreaming |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| law | Ist der Betrag unbestimmt,so wird ein Höchstbetrag angegeben,bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet. | garanzia immobiliare |
| patents. | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè |
| patents. | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore |
| fin. | Kohärenz aller Aktionen | coerenza del complesso delle azioni |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | conferenza sull'istruzione per tutti |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | progettazione per utenza ampliata |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | progettare per tutti |
| transp., nautic., tech. | Laenge UEBER ALLES | lunghezza FUORI TUTTO |
| transp., nautic., tech. | Laenge UEBER ALLES | lunghezza fuori tutto |
| transp., nautic., tech. | Laenge UEBER ALLES | lunghezza fuoritutto |
| transp., nautic., tech. | Laenge UEBER ALLES | lunghezza d'ingombro |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| patents. | Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| transp., avia., geogr. | Luftfahrtkarten aller Art | carte æronautiche |
| agric., mech.eng. | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten | generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica |
| transp. | Länge über alles | lunghezza totale |
| transp., nautic., tech. | Länge über alles | lunghezza FUORI TUTTO |
| transp., nautic., tech. | Länge über alles | lunghezza fuoritutto |
| transp. | Länge über alles | lunghezza fuori tutto |
| transp., nautic., tech. | Länge über alles | lunghezza d'ingombro |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi |
| law | Mehrheit aller Mitglieder | maggioranza di tutti i membri |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità |
| IT | Menge aller Abstraktionsebenen | spazio di astrazione |
| law | mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer | aa maggioranza di tutti i comproprietari |
| gen. | mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer | ba una maggioranza di tutti i comproprietari |
| insur. | Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften | associazione nazionale fra le imprese assicuratrici |
| gen. | Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist | rinnovo quadriennale |
| law | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | assistenza obbligatoria del debitore da parte del curatore |
| patents. | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati |
| phys.sc. | offene magnetische alle | trappola magnetica aperta |
| phys.sc. | offene magnetische alle | intrappolatore magnetico aperto |
| fin., econ. | ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben | senza contrazione tra le entrate e le spese |
| patents. | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| law | Pfandrecht,das allen andern Belastungen vorgeht | diritto di pegno prevalente ad ogni altro onere |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | dischi e bobine, tutti magnetici |
| patents. | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | preparati a base di tutti i suddetti prodotti |
| patents. | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparati e sostanze, tutti per il bucato |
| agric., industr., construct. | Querschnittsmaß über alles | sezione trasversale della catasta |
| IT | Raum aller Abstraktionsebenen | spazio di astrazione |
| econ. | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | conti di tutte le entrate e le spese della Comunità |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | diritto del minore di essere ascoltato |
| law | Regulativ für die Diplomprüfungen aller Fachabteilungen an der ETHZAllgemeines Diplomprüfungsregulativ ETHZ | Regolamento per gli esami di diploma alla PFZDiposizioni generali valevoli per tutte le sezioni |
| transp., avia. | Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti |
| coal. | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche | armamento idraulico marciante per qualsiasi spessore di banco |
| market. | Schweizerische Gesellschaft für Logistik:Verein,der sich mit allen Augaben des Waren-und Informationsflusses von der Beschaffung bis zum Absatz befasst | Associazione svizzera di logistica |
| commun. | Senden an Alle | telediffusione |
| commun. | Senden an Alle | teledistribuzione |
| gen. | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| transp., avia. | Steigflug mit allen Triebwerken | salita con tutti i motori funzionanti |
| transp., avia. | Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | pendenza con tutti i motori funzionanti |
| transp., avia. | Steiggradienten mit allen Triebwerken | pendenza di salita con tutti i motori operativi |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | interdizione completa degli esperimenti nucleari |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | bando totale degli esperimenti nucleari |
| transp. | Strak über alles | profilo fuori tutto |
| law, transp. | Strassen für alle | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località,con eccezioni" |
| gen. | Strassen für alle | Strade per tutti |
| gen. | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione |
| transp. | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde | riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi |
| fin. | Summe aller Gutschriften | ammontare delle previsioni |
| fin. | Summe aller Gutschriften | ammontare dei crediti |
| fin. | Summe aller Lastschriften | ammontare dei debiti |
| patents. | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| patents. | Teile für alle vorstehend genannten Waren | parti per tutti i suddetti articoli |
| patents. | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| law | unter allen Umständen | in ogni caso |
| law | unter allen Umständen | in ogni modo |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | provvedere d'urgenza |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | provvedimento d'urgenza |
| lab.law. | Verhandlungen für alle Sektoren | contrattazione interconfederale |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. |
| commun., IT | Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson | trasferimento di tutte le chiamate da operatore |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti |
| commun. | winner-take-all Netzwerk | rete di tipo "winner-take-all" |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| patents. | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè |
| insur. | Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten | tasso d'interesse al netto di ogni onere |
| transp., industr. | äußerster Punkt der Breite über alles | estremità della larghezza fuori tutto |
| transp. | über alles | totale |
| transp. | über alles | fuori tutto |
| radio | Über-alles-Gamma beim Fernsehen | valore del gamma del sistema |
| snd.rec. | Über-alles-Kanalungleichheit | sbilanciamento totale del canale |
| snd.rec. | Über-alles-Klirrfaktor | distorsione armonica in registrazione-riproduzione |
| el. | Über-alles-Streckenmessung | misura globale da estremita'ad estremita' |
| transp., environ. | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo |
| patents. | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti |
