| Subject | German | Italian |
| econ. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | sezione,2)sottosezione,3)divisione,4)gruppo,5)classe,6)categoria,7)sottocategoria |
| gen. | Ag3PO4 | fosfato di argento |
| gen. | Ag3PO4 | Ag3PO4 |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | fast garnet GBC base |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene |
| chem. | 4-Amino-3-fluorophenol | 4-ammino-3-fluorofenolo |
| environ., chem. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one |
| environ., chem., engl. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | metamitron |
| agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | antranilato di metileNH2.C6H4.CO2.H3 |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | cloruro giallo |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acido cloroaurico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acido auricloridrico |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Decisione del Comitato misto n.4/73 riguardante il protocollo n.3,relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/75 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG sowie des Beschlusses Nr.3/73 des Gemischten Ausschusses und zur Aufhebung des Beschlusses Nr.4/73 des Gemischten Ausschusses | Decisione del Comitato misto n.2/75 che modifica il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché la dec.n.3/73 del Comitato misto e che abroga la dec.n.4/73 del Comitato misto |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/81 zur Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.4/81 che modifica l'art.8 del protocollo n.3 |
| commun., IT | Bildseitenverhältnis 4:3 | rapporto d'immagine 4:3 |
| med. | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid | X-gal |
| med. | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid | 5-bromo-4-cloro-3-indiol-ß-D-galattoside |
| commun., IT | 4B/3T-Code | codice 4B/3T |
| commun., IT | 4B/3T-Schlüssel | codice 4B/3T |
| law, ed. | Bundesbeschluss 2 vom 3.März 1993 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991 | Decreto federale 2 del 3 marzo 1993 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991 |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 und 4 des Regulativs über die Kontrollierung der in der eidgenössischen Münzstätte geprägten Münzen | Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.3 e 4 del regolamento concernente il controllo delle monete coniate nella Zecca federale |
| law | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung von Art.4 Ziff.3 des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1914 über die Militärversicherung | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore l'art.4 N.3 della legge federale del 23 dicembre 1914 sull'assicurazione militare |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | meso-eritritolo |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | eritritolo |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | eritrite |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | tetraidrossibutano |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | 1,2,3,4-butantetrolo |
| health., chem. | 4-Chlor-3,5-xylenol | cloroxilenolo |
| econ. | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung | diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentano |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | dopammina |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | 3,4-diidrossifeniletilamina |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | DM |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | 3-idrossitiramina |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | dopamina |
| chem., engl. | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat | zectran |
| chem. | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat | 4-dimetilammino-3,5-xilile metilcarbammato |
| chem., engl. | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat | mexacarbate |
| chem. | 2,4-Dimethylpentan-3-on | 2,4-dimetilpentan-3-one |
| chem. | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-idrossifenil metil tio acetato di 2-etilesile |
| chem. | Fe3O4 | ossido magnetico di ferro |
| chem. | Fe3O4 | Fe3O4 |
| chem. | Fe3O4 | ferrito ferroso |
| law | 48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion | Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | semimarea |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | mezza marea |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | media marea |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4-esilresorcinolo |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4-esil-1,3-benzendiolo |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere n dodecilico di acido 3,4,5-triidrossibenzoico |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere dodecil dell'acido gallico |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere laurilico di acido 3,4,5-triidrossibenzoico |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallato di dodecile |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallato di laurile |
| chem. | 3,4 Methylendioxyamphetamin | love drug |
| chem. | 3,4 Methylendioxyamphetamin | love pill |
| chem. | 3,4 Methylendioxyamphetamin | 3,4-metilendiossiamfetamina |
| chem. | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin | Eve |
| chem. | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin | Eva |
| chem. | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin | 3,4-metilendiossietilamfetamina |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin | ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin | ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina |
| chem. | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 | 3,4 metilendiossi-fenil-2-propanone |
| health. | 3,4 Methylenodioxiphenylpropan-2-one | 3,4-Metilendiossifenil 2-propanone |
| chem. | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on | 3,4-metilenodiossifenil 2-propanone |
| gen. | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 |
| chem. | NaMnO4.3H2O | NaMnO4.3H2O |
| chem. | NaMnO4.3H2O | permanganato di sodio |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisodico |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere dodecil dell'acido gallico |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere laurilico di acido 3,4,5-triidrossibenzoico |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere n dodecilico di acido 3,4,5-triidrossibenzoico |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallato di dodecile |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallato di laurile |
| chem. | NH4VO3 | metavanadato di ammonio |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere ottilico di acido gallico |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere n-ottilico di acido 3,4,5-triidrossibenzoico |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallato di ottile |
| law | Notenaustausch vom 3.August 1934/4.Januar 1935 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf die unföderierten malaiischen Staaten | Scambio di note del 3 agosto 1934/4 gennaio 1935 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero agli Stati malesi non federati |
| law, transp., avia. | Notenaustausch vom 12./29.Februar 1996 über den Nachtrag Nr.3 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim | Scambio di note del 12/29 febbraio 1996 che costituisce il complemento n.3 allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim |
| law | Notenwechsel vom 3.Februar/4.März 1947 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend das Reglement zum Schiedsspruch über die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex in die Schweiz | Lodo del 3.2/4.3.1947 concernente l'importazione in Svizzera dei prodotti delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gexcon regolamento e scambi di note |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere propilico di acido gallico |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | estere n-propilico di acido 3,4,5-triidrossibenzoico |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallato di propile |
| chem. | NH43PO4 | ortofosfato triammonico |
| agric. | PO4 NA3 | fosfato trisodicoPO4 NA3 |
| chem. | P4S3 | tetrafosforo trisolfuro |
| chem. | P4S3 | sesquisolfuro di fosforo |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di prodotti delle classi di tossicità 3 e 4 per il commercio al minuto |
| agric. | 3/4-side | tre quarti posteriori |
| agric. | 3/4-side | 3/4 posteriori |
| chem. | Si3N4 | Si3N4 |
| chem. | Si3N4 | azoturo di silicio |
| med. | Syndrom des 3ten und 4ten Kiemenbogens | sindrome di Di George |
| food.ind. | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol | butilidrossianisolo |
| food.ind. | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol | 3-ter-butil-4-idrossianisolo |
| chem. | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina |
| social.sc. | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin | mescalina |
| social.sc. | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin | 3,4,5-trimetossi-fenetilamina |
| chem. | UO2SO4.3H2O | solfato di uranile |
| market., fin. | Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung der Artikel 9 und 38 und Einfügung eines neuen Angangs I.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/1997 vom 19.Juni 1997 | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Modifica degli articoli 9 e 38 e introduzione di un nuovo Allegato I.Decisione del Consiglio dell'AELS n.3/1997 del 19 giugno 1997 |
| law, market. | Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 23,39,41,42,43 und 44 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/95 vom 19.Januar 1995 | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamento degli articoli 23,39,41,42,43 e 44 della Convenzione.Decisione del Consiglio dell'AELS n.3/1995 del 19 gennaio 1995 |
