| Subject | German | Italian |
| agric., chem. | Acetal CH3CHOC2H5 2 | acetaleCH3CH(OC2H5)2 |
| agric., chem. | Acetoin CH3.CHOH.COCH3 | acetilmetilcarbinoloCH3.CHOH.COCH3 |
| gen. | Ag3PO4 | fosfato di argento |
| gen. | Ag3PO4 | Ag3PO4 |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ 3 | leucemia acuta linfoblastica L3 |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ 3 | leucemia promielocitica |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ 3 | leucemia acuta promielocitica |
| chem. | AlC3 | carburo di alluminio |
| chem. | AlC3 | Al4C3 |
| chem. | 5-Allyl-1,3-benzodioxol | safrolo |
| chem. | 5-Allyl-1,3-benzodioxol | 5-allil-1,3-benzodiossolo |
| chem. | Al2O3.3H2O | gelo di allumina |
| chem. | Al2O3.3H2O | allumina gelatinosa |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | idrossido di alluminio |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | allumina idrata |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | fast garnet GBC base |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene |
| chem. | 4-Amino-3-fluorophenol | 4-ammino-3-fluorofenolo |
| chem. | 3-Amino-Benzolsulfonsaeure | Acido-3-amino-benzensolfonico |
| chem. | 3-Amino-Benzolsulfonsaeure | Acido metanilico |
| agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | antranilato di metileNH2.C6H4.CO2.H3 |
| gen. | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " | Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " |
| chem. | AsCl3 | AsCl3 |
| chem. | AsCl3 | tricloruro di arsenico |
| chem. | AsJ3 | AsI3 |
| chem. | AsJ3 | triioduro di arsenico |
| chem. | As2O3 | topicida |
| gen. | Asylverordnung 3 | Ordinanza 3 sull'asilo |
| gen. | Asylverordnung 3 vom 11.August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten | Ordinanza 3 sull'asilo |
| nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenon |
| chem. | AuOH3 | idrossido aurico |
| chem. | AuOH3 | AuOH3 |
| chem. | AuCl3 | cloruro bruno |
| chem. | AuCl3 | AuCl3 |
| chem. | AuCl3 | tricloruro di oro |
| chem. | AuCl3 | cloruro aurico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | cloruro giallo |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acido cloroaurico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acido auricloridrico |
| chem. | Au2O3 | ossido aurico |
| chem. | Au2O3 | Au2O3 |
| chem. | Au2O3 | anidride aurica |
| chem. | Au2S3 | Au2S3 |
| chem. | Au2S3 | solfuro di oro |
| life.sc. | aus 3 Nucleotiden bestehendes Signal Initiationscodon | segnale trinucleotidico codone di iniziazione |
| med. | 2,3-Benzopyrrol | 2,3-benzopirrolo |
| med. | 2,3-Benzopyrrol | indolo |
| chem. | 3-Benzylidencampfer | 3-benzilidene canfora |
| chem. | BF3 | trifluoruro di boro |
| chem. | BF3 | fluoruro di boro |
| earth.sc. | BF3-Kammer | camera di ionizzazione a trifluoruro di boro |
| earth.sc. | BF3-Zaehler | contatore BF3 |
| nat.sc. | BF3-Zahlrohr | tubo contatore a trifluoruro di boro |
| chem. | Bi2O3 | triossido di bismuto |
| chem. | Bi2O3 | Bi2O3 |
| chem. | Bi2O3 | sesquiossido di bismuto |
| med. | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3" | agente biologico del "gruppo 3" |
| chem. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | 1,3-bisfenilsulfoniltio-2-N,N-dimetilaminopropan-1,3-ditiolo |
| chem., engl. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | bensultap |
| med. | 2,3-Bisphosphoglycerat | 2,3-difosfoglicerato |
| med. | 2,3-Bisphosphoglycerat | BPG |
| med. | 2,3-Bisphosphoglycerat | 2,3-bisfosfoglicerato |
| med. | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase | 2,3-difosfoglicerato mutasi |
| med. | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase | BPGM |
| med. | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase | 2,3-bisfosfoglicerato sintasi |
| med. | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase | 2,3-bisfosfoglicerato mutasi |
| med. | 2,3-Bisphosphoglyzerat | 2,3-bifosfoglicerato |
| med. | 1,3-Bisphosphoglyzerat | 1,3-bifosfoglicerato |
| agric. | Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3 | bisolfito di potassio e di sodioKHSO3 NaHSO3 |
| med. | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid | X-gal |
| med. | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid | 5-bromo-4-cloro-3-indiol-ß-D-galattoside |
| gen. | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds | Decreto concernente la partecipazione allo SPAS |
| gen. | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Organisation der Armee | Organizzazione dell'esercito |
| gen. | Bundesgesetz vom 3.Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung | Legge militare |
| gen. | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe | Legge sugli stupefacenti |
| gen. | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Förderung der Landwirtschaft und die Erhaltung des Bauernstandes | LAgr |
| gen. | Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| chem. | Buta-1,3-dien | 1,3-butadiene |
| chem. | 3-butadien | Cloroprene |
| chem. | 3-butadien | 3-butadiene |
| chem. | 3-butadien | 2-Cloro-1 |
| chem. | 1,3-Butadien | 1,3-butadiene |
| agric. | 2-3 Butandiol CH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 |
| agric. | 2-3 Butylenglykol | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 |
| chem. | C3Cl3 | cloruro ceroso |
| chem. | C3Cl3 | CeCl3 |
| med. | C3-Pflanze | pianta C3 |
| chem. | Ca3AsO42 | ortoarseniato tricalcico |
| chem. | Ca3AsO42 | Ca3AsO42 |
| chem. | Ca3PO42 | ortofosfato tricalcico |
| chem. | CaSCN2.3H2O | CaSCN2.3H2O |
| chem. | CaSCN2.3H2O | tiocianato di calcio |
| chem. | CaHAsO3 | CaHAsO3 |
| chem. | CaHAsO3 | arsenito di calcio |
| earth.sc. | Chi 3 | Chi 3 |
| earth.sc. | Chi 3 | suscettibilità del terzo ordine |
| med. | Chinolona der 3.Generation | chinoloni di terza generazione |
| chem. | 2-Chlor-1,3-butadien | 2-Cloro-1,3-butadiene |
| chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | epicloridrina |
| tech. | cm3 | cm3 |
| tech. | cm3 | 1 centimetro cubo |
| chem. | Co3PO42.2H2O | ortofosfato di cobalto |
| chem. | Co3PO42.8H2O | ortofosfato di cobalto |
| chem. | CrO3 | anidride cromica |
| chem. | CrO3 | acido cromico |
| chem. | CrO3 | CrO3 |
| chem. | CrO3 | triossido di cromo |
| gen. | CuOH2.CuCO3 | blu di Brema |
| chem. | CuCO3 | CuCO3 |
| chem. | CuCO3 | carbonato neutro di rame |
| med. | Cytochrom aa3 | citocromossidasi |
| med. | Cytochrom aa3 | citocromo ossidasi |
| med. | Cytochrom aa3 | citocromo-c ossidasi |
| med. | Cytochrom aa3 | citocromo-aa3 |
| med. | 3-D Strukturvorhersage | previsione della struttura terziaria |
| med. | Darmkoliken des 3ten Lebensmonats | colica dei tre mesi |
| med. | Darmkoliken des 3ten Lebensmonats | colica della quarantena |
| med. | Darmkoliken des 3ten Lebensmonats | colica dei primi mesi di vita |
| chem. | 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 3-4'-metilbenzilidene canfora |
| gen. | 3-D-Codesystem | sistema di codice 3-D |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentano |
| chem. | Decansaeure-3-Methylbutylester | decanoato di 3-metilbutile |
| med. | 3D-Echokardiographie | 3D-ecocardiografia |
| med. | 3D-Echokardiographie | ecocardiografia tridimensionale |
| chem. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano |
| chem., engl. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | decominol |
| med. | 3'-Desoxyadenosin | 3'-deossiadenosina |
| med. | 3'-Desoxyadenosin | cordicepina |
| gen. | 3 DH-Maschine | macchina tridimensionale per la determinazione del punto H |
| chem. | 1,3-Diazol | imidazolo |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 3,3'-Dichlorbenzidin | 3,3'-diclorobenzidina |
| chem. | 3,5-Dichlorbenzoylchlorid | cloruro di 3,5-diclorobenzoile |
| chem. | 1,3-Dichlor-2-propanol | 1,3-dicloro-2-propanolo |
| med. | 2,3-Didesoxyinosin | 2,3-dideossiinosina |
| med. | 2,3-Didesoxyinosin | didanosina |
| med. | 2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure | acido 2,3-diidrossibutandioico (acidum tartaricum) |
| med. | 2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure | acido 2,3-diidrossisuccinico (acidum tartaricum) |
| med. | 2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure | acido tartarico (acidum tartaricum) |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | dopammina |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | 3-idrossitiramina |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | DM |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | 3,4-diidrossifeniletilamina |
| med. | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin | dopamina |
| chem. | 3,3'-Dimethoxybenzidin | o-dianisidina |
| chem. | 3,3'-Dimethoxybenzidin | 3,3'-dimetossibenzidina |
| chem. | Dimethyl-1,3-oxazolidin | dimetil-ossazolidina |
| chem., engl. | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat | zectran |
| chem. | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat | 4-dimetilammino-3,5-xilile metilcarbammato |
| chem., engl. | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat | mexacarbate |
| chem. | 1,3-Dimethylbarbitursäure | acido dimetil-1,3 barbiturico |
| chem. | 1,3-Dimethylbarbitursäure | acido 1,3-dimetilbarbiturico |
| chem. | 3,3'-Dimethylbenzidin | o-tolidina |
| chem. | 3,3'-Dimethylbenzidin | 3,3'-dimetilbenzidina |
| chem. | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff | etidimuron |
| chem. | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea |
| chem. | 2,4-Dimethylpentan-3-on | 2,4-dimetilpentan-3-one |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | E752 |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | dinitolmide |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | 3,5-dinitro-2-toluamide |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | 1,3-difosfatidil glicerolo |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | cardiolipina |
| med. | 2,3-Diphosphoglycerat | 2,3-bisfosfoglicerato |
| med. | 2,3-Diphosphoglycerat | BPG |
| med. | 2,3-Diphosphoglycerat | 2,3-difosfoglicerato |
| med. | 2,3-Diphosphoglyceratmutase | 2,3-difosfoglicerato mutasi |
| med. | 2,3-Diphosphoglyceratmutase | BPGM |
| med. | 2,3-Diphosphoglyceratmutase | 2,3-bisfosfoglicerato sintasi |
| med. | 2,3-Diphosphoglyceratmutase | 2,3-bisfosfoglicerato mutasi |
| obs., polit. | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| tech. | dm3 | dm3 |
| tech. | dm3 | l decimetro cubo |
| gen. | 3D-NAV | NAV 3D |
| gen. | 3D-Video-Kommunikation | comunicazione video tridimensionale |
| gen. | E3+3 | gruppo 5+1 |
| gen. | E3+3 | Gruppo E3+3 |
| chem., mech.eng. | effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch 3)spezifischer Bremskraftstoffverbrauch | consumo specifico di combustibile al freno |
| construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| pack. | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach | cartone ad un’onda |
| pack. | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach | cartone ondulato doppio |
| life.sc. | Endo-1,3-β-glucanase | endo-1,3^4-beta-glucanasi |
| chem. | 3-epoxypropan | 3-epossipropano |
| chem. | 3-epoxypropan | 1-cloro-2 |
| chem. | 3-epoxy-propan | 1-Allilossi-2 |
| chem. | 3-epoxy-propan | 3-epossipropane |
| chem. | 3-epoxy-propan | Allil-glicidil-etere |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 3 | sostanze mutagene, categoria 3 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 3 | mutagene, categoria 3 |
| chem. | Essigsaeure 3-methylbutylester | acetato di 3-metilbutile |
| chem. | 7-Ethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo3.3.0.octan | 7-etilbicicloossazolidina |
| chem. | 2-Ethylhexan-1,3-diol | 2-etilesan-1,3-diolo |
| chem. | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-idrossifenil metil tio acetato di 2-etilesile |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | Iniziativa Europea Software e Sistemi |
| chem. | F3-Methode | metodo aviation |
| chem. | FD&C red 3 | E127 |
| chem. | FD&C red 3 | CI rosso per alimenti 14 |
| chem. | FD&C red 3 | eritrosina |
| chem. | FeOH3 | idrossido ferrico |
| chem. | FeOH3 | FeOH3 |
| chem. | FeOH3 | ossido bruno |
| chem. | Fe3O4 | Fe3O4 |
| chem. | Fe3O4 | ossido magnetico di ferro |
| chem. | Fe3O4 | ferrito ferroso |
| math. | Fehler 3. Art | errore di IIIa specie |
| math. | Fehler 3. Art | errore di terzo tipo |
| math. | Fehler 3. Art | errore del IIIo tipo |
| life.sc. | felsige Untiefe 2)Riffkette 3)Klippenlinie | catena di scogli |
| life.sc. | felsige Untiefe 2)Riffkette 3)Klippenlinie | scogliera |
| life.sc. | felsige Untiefe 2)Riffkette 3)Klippenlinie | barra rocciosa |
| life.sc. | felsige Untiefe 2)Riffkette 3)Klippenlinie | banco roccioso |
| chem. | Ferrichromat Fe2CrO43 | cromato di ferro |
| chem. | Ferrichromat Fe2CrO43 | Fe2CrO43 |
| life.sc. | 3'-Flankenregion | regione fiancheggiante in 3' |
| life.sc. | 3'-Flankenregion | regione fiancheggiante 3' |
| agric. | Fleischuntersuchungsverordnung vom 3.März 1995 | Ordinanza del 3 marzo 1995 sul controllo delle carni |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 | tossico per la riproduzione, categoria 3 |
| obs., polit. | GD A 3 | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| gen. | 3. Geldwäscherichtlinie | terza direttiva antiriciclaggio |
| gen. | 3. Geldwäscherichtlinie | direttiva antiriciclaggio |
| life.sc. | Gelände der Bodenklasse 3 | grade 3 |
| earth.sc., el. | geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen | potenziometro rettilineo a tre elementi |
| life.sc. | 3. Gesamt-Coli | coliformi totali |
| tech., construct. | Gewicht per m3 umbauten Raumes | peso per m3 di costruzione |
| med. | Glycerinaldehyd-3-phosphat | gliceraldeide 3-fosfato |
| med. | Glycerinaldehyd-3-phosphat | gliceraldeide-3-fosfato |
| med. | Glycerinaldehyd-3-phosphat-Dehydrogenase | gliceraldeide 3-fosfato deidrogenasi |
| chem. | H3AsO3 | H3AsO3 |
| chem. | H3AsO3 | acido arsenioso |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | mezza marea |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | semimarea |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | media marea |
| gen. | Handlungen der Stufe 3 | Azioni di terzo livello |
| chem. | HClO3 | HClO3 |
| chem. | HClO3 | acido chorico |
| chem. | H2CO3 | acido carbonico |
| earth.sc. | Helium 3-Zählrohr | tubo contatore a elio |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | eptafluoropropano |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | 1,1,1,2,3,3,3-eptafluoropropano |
| chem. | Heptan-3-on | Butiletilchetone |
| chem. | Heptan-3-on | Eptan-3-on3 |
| chem. | 3-Hevesy-Paneth-Analyse | analisi radiometrica |
| chem. | Hexansaeure-3-Methylbutylester | esanoato di 3-metilbutile |
| chem. | Hg3AsO42 | Hg3AsO42 |
| chem. | Hg3AsO42 | ortoarseniato trimercurico |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | acido persolforico normale |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | acido disolforico |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | H2S2O8 |
| earth.sc. | 3-H-Regel | determinazione dell'indice di rifrazione |
| chem. | H2S3O6 | acido tritionico |
| chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
| chem. | H2SeO3 | acido selenioso |
| agric., chem. | H2SO3 | acido solforoso |
| chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
| chem. | H2TeO3 | acido telluroso |
| agric., mech.eng. | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast | rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t |
| med. | 3-Hydroxytyramin | dopammina |
| med. | 3-Hydroxytyramin | 3-idrossitiramina |
| med. | 3-Hydroxytyramin | DM |
| med. | 3-Hydroxytyramin | 3,4-diidrossifeniletilamina |
| med. | 3-Hydroxytyramin | dopamina |
| gen. | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 | all'ultimo comma del paragrafo 3 |
| chem. | 3-Indoldion | isatina |
| gen. | Initiative 3.März | Iniziativa 3 marzo |
| nat.sc., agric. | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni |
| agric., industr., construct. | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 | Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati,Ginevra 3 novembre 1989 |
| agric., chem. | Isoamylalkohol CH3.CH23.CH2OH | alcool amilicoCH3.(CH2)3.CH2OH |
| chem. | JCl3 | tricloruro di iodio |
| chem. | JCl3 | ICl3 |
| chem. | 3-Jodpropen | Allile ioduro |
| chem. | 3-Jodpropen | Ioduro di allile |
| chem. | 3-Jodpropen | 3-Iodopropene |
| chem. | K3 Fe ( CN ) 6 | ferricianuro di potassio, K3 Fe ( CN ) 6 |
| chem. | K3(CoNO26 | cobaltonitrito di potassio |
| chem. | K3(CoNO26 | K3CoNO26 |
| chem. | K3(CoNO26 | nitrito doppio di potassio e di cobalto |
| chem. | K3(CoNO26 | esanitrocobaltato-III-di potassio |
| chem. | K3(CoNO26 | sale di Fischer |
| chem. | K3FeCN6 | K3FeCN6 |
| chem. | K3FeCN6 | ferricianuro di potassio |
| tech. | kg-m3 | kg-m3 |
| tech. | kg-m3 | 1 chilogrammo per metro cubo |
| chem. | KHCO3 | bicarbonato di potassio |
| chem. | KHCO3 | 501ii |
| chem. | KHCO3 | carbonato acido di potassio |
| life.sc. | Klasse 3,Staatshandelsländer | classe 3,paesi a commercio di stato |
| gen. | Konzession TV3 | Concessione TV3 |
| gen. | Konzession vom 15.März 1999 für TV3 | Concessione TV3 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 3 | sostanza cancerogena di categoria 3 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 3 | cancerogeno di categoria 3 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | cancerogeno di categoria 3 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | sostanza cancerogena di categoria 3 |
| med. | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin | tiroxina |
| med. | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin | 5,5'-tetraiodotironina |
| med. | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin | Thx |
| med. | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin | L-3,3 |
| med. | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin | T4 |
| med. | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin | tirossina |
| chem. | Li2CO3 | Li2CO3 |
| chem. | Li2CO3 | carbonato neutro di litio |
| chem. | Li2K2(FeCN6.3H2O | ferrocianuro di litio e di potassio |
| chem. | Li2K2(FeCN6.3H2O | Li2K2Fe(CN)6.3H2O |
| tech. | m3 | m3 |
| tech. | m3 | 1 metro cubo |
| tech. | m3-St | 1 metro cubo per ora |
| tech. | m3-St | m3-h |
| med. | Marker hom 3-10 | marcatore hom 3-10 |
| gen. | Massnahmen der Stufe 3 | Azioni di terzo livello |
| chem. | 2-Methyl-1,3-butadien | 2-metil-1,3-butadiene |
| chem., engl. | 2-Methyl-1,3-butadien | isoprene |
| chem. | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one |
| chem. | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin | 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina |
| chem. | 3-Methylbutan-2-on | Metilisopropilchetone |
| chem. | 3-Methylbutan-2-on | 3-Metil-2-butanone |
| chem. | 3-Methylbuttersaeure-3-Methylbutylester | 3-metilbutirrato di 3-metilbutile |
| chem. | 3,4 Methylendioxyamphetamin | love pill |
| chem. | 3,4 Methylendioxyamphetamin | love drug |
| chem. | 3,4 Methylendioxyamphetamin | 3,4-metilendiossiamfetamina |
| chem. | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin | Eva |
| chem. | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin | Eve |
| chem. | 3,4-Methylen-Dioxy-Ethylamphetamin | 3,4-metilendiossietilamfetamina |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina |
| chem. | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 | 3,4 metilendiossi-fenil-2-propanone |
| chem. | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on | 3,4-metilenodiossifenil 2-propanone |
| chem. | MnOH3 | MnOH3 |
| chem. | MnOH3 | idrossido manganico |
| chem. | 3-Monochlor-1,2-propandiol | 3-monocloro-1,2-propanediolo |
| chem. | Monomethyltetrachlordiphenylmethan 2)Monomethyldichlordiphenylmethan 3)Monomethyldibromodiphenylmethan | monometiltetraclorodifenilmetano 2)il monometildiclorodifenilmetano 3)il monometildibromodifenil-metano |
| chem. | MoO3 | MoO3 |
| chem. | MoO3 | anidride molibdica |
| med. | Morphin-3-methyläther | metilmorfina |
| med. | Morphin-3-methyläther | codeina |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisodico |
| gen. | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 |
| chem. | NaMnO4.3H2O | NaMnO4.3H2O |
| chem. | NaMnO4.3H2O | permanganato di sodio |
| chem. | NaPO3 | metafosfato di sodio |
| chem. | NaPO3 | NaPO3 |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | stannato di sodio |
| chem. | NH4VO3 | metavanadato di ammonio |
| tech. | N-m3 | N-m3 |
| tech. | N-m3 | 1 newton per metro cubo |
| med. | "O2-box" mit 3 Masken | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso |
| chem. | Octansaeure-3-Methylbutylester | ottanoato di 3-metilbutile |
| agric., chem. | 1-Octen-3-ol | 1 ottene 3 olo |
| gen. | P3-Filter für toxische Partikel | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche |
| gen. | Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996 | CET-S.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli StatiCET-Sdel 3 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 1996 |
| agric., construct. | Parlamentarische Initiative.Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 3.Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher KulturlandschaftenUREK-N.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 25.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.September 1998 | Iniziativa parlamentare.Proroga del decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionaliCAPE-N.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale del 25 maggio 1998.Parere del Consiglio federale del 28 settembre 1998 |
| chem. | Pb3AsO42 | Pb3AsO42 |
| chem. | Pb3AsO42 | ortoarseniato tripiombico |
| chem. | PbCO3 | PbCO3 |
| chem. | PbCO3 | carbonato di piombo |
| chem. | PBr3 | tribromuro di fosforo |
| chem. | PBr3 | PBr3 |
| chem. | 1,1,1,3,3-Pentafluorbutan | 1,1,1,3,3‐pentafluorobutano |
| chem. | 3-Pentafluorpropylen | copolimero di cloruro di vinilidene e di 1 |
| chem. | 3-Pentafluorpropylen | copolimero di fluoruro di vinilidene e di 1 |
| chem. | 3-Pentafluorpropylen | 3-pentafluoropropilene |
| chem. | 3-Pentafluorpropylen | 3-pentafluoro propilene |
| chem. | Pentan-3-on | pentano-3-one |
| chem. | 3 Pentandiol | 2-3 pentanediolo |
| chem. | 3 Pentandion | 3 pentanedione |
| chem. | 3-Pentanol | 3-pentanolo |
| chem. | 3-Pentan-3-on | Dietilchetone |
| chem. | 3-Pentan-3-on | 3-Pentanone |
| agric. | "3 Phase 1" | sistema in silo |
| agric. | "3 Phase 1" | "3 fase 1" |
| energ.ind., industr. | 3-Phasen-Wicklung | avvolgimento a tre fasi |
| med. | 3-Phosphoglyzerat | 3-fosfoglicerato |
| chem. | PJ3 | triioduro di fosforo |
| chem. | PJ3 | PI3 |
| chem. | NH43PO4 | ortofosfato triammonico |
| agric. | PO4 NA3 | fosfato trisodicoPO4 NA3 |
| chem. | POF3 | ossifluoruro di fosforo |
| chem. | POF3 | fluoruro di fosforile |
| tech., met. | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | provetta a r silienza Izod o K3 |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerina |
| chem. | propan-1,2,3-riol | E422 |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerolo |
| chem. | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion | 1-4-terbutifenil-34-metossifenil-1-3 propanedione |
| chem. | 3-Propanolid | 1,3-propiolattone |
| chem. | 3-Propanolid | 3-propanolide |
| chem. | 1,3-Propansulton | 1,3-propanosultone |
| chem. | 1,3-Propansulton | 1,3-propansultone |
| chem. | 1-Propen-2-chlor-1,3-diol-diacetat | 1-propene-2-cloro-1,3-diol-diacetato |
| chem. | 1,3-Propiolacton | 3-propanolide |
| chem. | 1,3-Propiolacton | 1,3-propiolattone |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| obs., polit. | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| med. | Provitamin D3 | provitamina D3 |
| chem. | P4S3 | tetrafosforo trisolfuro |
| chem. | P4S3 | sesquisolfuro di fosforo |
| med. | 3-Punkte-Korsett | corsetto ortopedico di Milwaukee |
| gen. | R3 | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| comp. | Rechter Stick/R3-Taste | levetta destra/Tasto R3 |
| construct., crim.law. | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| agric. | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione |
| chem. | RhOH3 | RhOH3 |
| chem. | RhOH3 | tridrossido di rodio |
| chem. | RhCl3 | tricloruro di rodio |
| chem. | RhCl3 | RhCl3 |
| chem. | Rh2O3 | Rh2O3 |
| chem. | Rh2O3 | ossido di rodio |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| chem. | RuCl3 | tricloruro di rutenio |
| chem. | RuCl3 | RuCl3 |
| gen. | Rüstungsamt 3 | Ufficio d'armamento 3 |
| gen. | S3/9/14/49 | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | S3/7/9 | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | S3/9 | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | S3/9/49 | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| med. | S₃ | terzo tono cardiaco |
| med. | S₃ | S₃ |
| gen. | S3/9/14 | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | S3/14 | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | S3 | conservare in luogo fresco |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | anidride solforosa |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | gas solforosoSO2 |
| chem. | Si3N4 | Si3N4 |
| chem. | Si3N4 | azoturo di silicio |
| agric. | 3/4-side | tre quarti posteriori |
| agric. | 3/4-side | 3/4 posteriori |
| med. | 3-sn-Phosphatidylcholin | 3-sn-fosfatidilcolina |
| med. | 3-sn-Phosphatidylcholin | lecitina |
| chem. | S2O3 | sesquiossido di zolfo |
| chem. | S2O3 | bisolfuro triossido |
| chem. | SO3 | triossido di zolfo |
| gen. | 3-Sterne-General/Admiral | Generale/Ammiraglio a 3 stelle |
| med. | Syndrom des 3ten und 4ten Kiemenbogens | sindrome di Di George |
| med. | T₃ | T₃ |
| med. | T₃ | triiodotironina |
| med. | T3-Test | test di Werner |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2,3,7,8-tetraclorodibenzodiossina |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | diossina |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | captafoloISO |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) |
| chem. | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina |
| agric., chem. | 2,3,6-Trichlorphenylessigsäure | acido 2,3,6-triclorofenilacetico |
| agric., chem., engl. | 2,3,6-Trichlorphenylessigsäure | chlorfenac |
| chem. | 1,2,3-Trichlorpropan | 1,2,3-tricloropropano |
| chem. | 1,3,5-Trimethylbenzol | mesitilene |
| chem. | 1,3,5-Trimethylbenzol | 1,3,5-trimetilbenzene |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 3 | virus T-linfotropo umano di tipo III |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 3 | virus HTLV-III |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 3 | virus HIV-1 |
| earth.sc. | U3O8 | Yellow-cake |
| agric., construct. | umbauter Raum m3 | spazio circondato |
| gen. | UO3 | Triossido di uranio |
| chem. | UO2SO4.3H2O | solfato di uranile |
| med. | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe | Decisioni dell'UFSP del 3 febbraio 2000 sulla classificazione delle sostanze Lista dei veleni 1elenco delle sostanze velenose |
| nat.sc., agric. | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 |
| gen. | Verordnung des EMD vom 3.Dezember 1991 über das Überwachungsgeschwader | O sq vig DMF |
| gen. | Verordnung des EMD vom 3.Oktober 1985 über den Militärischen Frauendienst | OSMF-DMF |
| gen. | Verordnung vom 3.April 1996 über den Museumsfonds des Schweizerischen Landesmuseums | Ordinanza del 3 aprile 1996 concernente il fondo del Museo nazionale svizzero |
| med. | Verordnung 3 vom 18.August 1993 zum ArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge | Ordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoroIgiene |
| gen. | Verordnung 3 vom 16.Dezember 1985 zum Schweizerischen Strafgesetzbuch | OCP 3 |
| gen. | Verordnung vom 3.Dezember 1990 über die Auskunftsstelle und das Notifikationsverfahren für technische Vorschriften | Ordinanza di notifica |
| agric. | Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren | Ordinanza del DMF del 3 luglio 1995 concernente i criteri d'idoneità al servizio di cavalli e muli |
| gen. | Verordnung vom 3.Juni 1996 über ausserparlamentarische Kommissionen sowie Leitungsorgane und Vertretungen des Bundes | Ordinanza sulle commissioni |
| gen. | Verordnung vom 3.Mai 2000 über die Wahl und die Wiederwahl der Beamtinnen und Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 2001-2004 | Ordinanza sulla nomina |
| gen. | Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung | Ordinanza del 3 novembre 1999 sulla soppressione dello Stato maggiore della difesa e del Consiglio della difesa |
| gen. | Verordnung vom 3.November 1999 über die Deklaration für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus in der Schweiz verbotener Produktion | Ordinanza sulle dichiarazioni agricole |
| gen. | Verordnung vom 3.Oktober 1994 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge | Ordinanza sul libero passaggio |
| gen. | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera |
| gen. | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni |
| chem. | Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit | Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari |
| gen. | Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit | Ordinanza sul controllo dei composti chimici |
| gen. | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase |
| agric., chem. | Vitamin D3 | colecalciferolo |
| chem. | Vitamin D3 | vitamina D3 |
| chem. | Vitamin D3 | E671 |
| med. | Vitamin D₃ | vitamina D₃ |
| med. | Vitamin D₃ | calciolo |
| med. | Vitamin D₃ | colecalciferolo |
| med. | Vitamin K₃ | vitamina K₃ |
| med. | Vitamin K₃ | menadione |
| gen. | Vitamin K3 | menadione |
| gen. | Vitamin K3 | vitamina K3 |
| gen. | VStGB 3 | OCP 3 |
| chem. | WO3 | triossido di tungsteno |
| chem. | WO3 | anidride tungstenica |
| chem. | 3,5-Xylenol | 3,5-xilenolo |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convenzione SID |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convenzione Europol |
