Subject | German | Italian |
environ., chem. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one |
environ., chem., engl. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | metamitron |
nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenon |
law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/80 und 2/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/80 e 2/80 modifice gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 |
law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/82 und 2/82 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/82 e 2/82 che modifice il protocollo n.3 |
chem. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | 1,3-bisfenilsulfoniltio-2-N,N-dimetilaminopropan-1,3-ditiolo |
chem., engl. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | bensultap |
law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Art.3 Abs.1 und Art.7 Ziff.2 der Vollziehungsverordnung vom 10.Juli 1894 zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund | Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.3 cpv.primo e 7 n.2 del regolamento d'esecuzione 10 luglio 1894 della legge federale sul promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione |
food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | eritrite |
food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | meso-eritritolo |
food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | tetraidrossibutano |
food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | eritritolo |
food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | 1,2,3,4-butantetrolo |
chem. | 2-Chlor-1,3-butadien | 2-Cloro-1,3-butadiene |
chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | epicloridrina |
chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentano |
chem. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano |
chem., engl. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | decominol |
chem. | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
health., chem. | 1,2-Dibromo-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
chem. | 1,3-Dichlor-2-propanol | 1,3-dicloro-2-propanolo |
construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
chem. | 2-Ethylhexan-1,3-diol | 2-etilesan-1,3-diolo |
chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | eptafluoropropano |
chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | 1,1,1,2,3,3,3-eptafluoropropano |
food.ind., chem. | 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure | acido citrico |
food.ind., chem. | 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure | E330 |
chem. | 2-Methyl-1,3-butadien | 2-metil-1,3-butadiene |
chem., engl. | 2-Methyl-1,3-butadien | isoprene |
chem. | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one |
chem. | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 | 3,4 metilendiossi-fenil-2-propanone |
chem. | 3-Monochlor-1,2-propandiol | 3-monocloro-1,2-propanediolo |
chem. | propan-1,2,3-riol | E422 |
chem. | propan-1,2,3-riol | glicerina |
chem. | propan-1,2,3-riol | glicerolo |
food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | diacetato di glicerile |
chem. | 1-Propen-2-chlor-1,3-diol-diacetat | 1-propene-2-cloro-1,3-diol-diacetato |
chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | captafoloISO |
chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) |
chem. | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina |
chem. | 1,2,3-Trichlorpropan | 1,2,3-tricloropropano |
law | Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der 3 1/2-Prozent-Anleihe des Königreiches Dänemark von 1938 | Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio del prestito 3 1/2 percento emesso dal Regno di Danimarca nel 1938 |