| Subject | German | Italian |
| chem. | A1 | E173 |
| chem. | A1 | alluminio |
| chem. | A1 | CI pigmento metallico |
| agric. | Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke | imballaggio in sacchetti da un chilogrammo |
| tech. | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie | Divisione 1 meccanica,radiazione e metrologia legale |
| gen. | abweichend von AbsatZ 1 | in deroga al paragrafo 1 |
| med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | enzima ramificante dell'l,4-α-glucano |
| med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | enzima ramificante |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 | leucemia acuta linfoblastica L1 |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 | leucemia mieloblastica poco differenziata |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 | leucemia acuta mieloblastica M1 |
| chem. | 5-Allyl-1,3-benzodioxol | safrolo |
| chem. | 5-Allyl-1,3-benzodioxol | 5-allil-1,3-benzodiossolo |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 3-epossipropane |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | Allil-glicidil-etere |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 1-Allilossi-2 |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | test dell'alfa 1-antitripsina |
| chem. | 1-Amino-butan | n-Butilamina |
| med. | Amylo-1,6-Glukosidase | amilo-1,6-glucosidasi |
| med. | Amylo-1,6-Glukosidase | enzima deramificante |
| gen. | Anti-A1-Antiserum | antisiero anti-A1 |
| med. | Antihistaminica H1 | antistaminico anti H1 |
| med. | Antihistaminika H1 | antistaminico anti H1 |
| gen. | AsylV 1 | Ordinanza 1 sull'asilo |
| gen. | Asylverordnung 1 | Ordinanza 1 sull'asilo |
| gen. | Asylverordnung 1 vom 11.August 1999 über Verfahrensfragen | Ordinanza 1 sull'asilo |
| gen. | Asylverordnung 1 über Verfahrensfragen | Ordinanza 1 sull'asilo |
| tech. | 1 Atmosphäre | atm |
| tech. | 1 Atmosphäre | 1 atmosfera |
| gen. | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 | Compiti e strutture dell'Istituto Paul ScherrerIPS.Rapporto del 23 novembre 1992 d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati all'attenzione del Consiglio federale.Parere del Consiglio federale del 1 marzo 1993 |
| construct. | Auftrag M1 | missione M1 |
| med. | B₁-Avitaminose | beri-beri (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| math. | Bagai-Y1-Maßzahl | statistica Y1 di Bagai |
| tech. | 1 barye | dyn-cm2 |
| tech. | 1 barye | 1 baria |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich | acido 1,2-benzenedicarbossilico esteri alchilici di-C6-8-ramificati e lineari, ricchi di C7 |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester | acido 1,2-benzenedicarbossilico, alchil esteri di-C7-11-ramificati e lineari |
| chem. | Benzol-p-dikarbonsäure-1,4 | acido tereftalico |
| chem., engl. | Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim | benquinox |
| chem. | Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim | Benzoilidrazone della p-benzochinossima |
| med. | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" | agente biologico del "gruppo 1" |
| chem. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | 1,3-bisfenilsulfoniltio-2-N,N-dimetilaminopropan-1,3-ditiolo |
| chem., engl. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | bensultap |
| med. | 1,3-Bisphosphoglyzerat | 1,3-bifosfoglicerato |
| agric. | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz | Decreto federale del 10 marzo 1998 che approva l'Accordo con la Commissione delle CE relativo alla soppressione del certificato IMA 1 e all'introduzione di nuove regole di origine per i latticini di origine svizzera |
| gen. | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Decreto federale del 1 settembre 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| agric., construct. | Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über den Natur-und Heimatschutz | Legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio |
| chem. | But-1-en | 1-butene |
| chem. | Buta-1,3-dien | 1,3-butadiene |
| chem. | 1,3-Butadien | 1,3-butadiene |
| chem. | 1-Butanol | 1-butanolo |
| chem. | Z-2-Buten-1,4-disäure | acido 2-butendioico Z |
| med. | Cₒₜ₁/₂-Wert | valore Cot₁/₂ |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | cd-m2 |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | 1 candela per metro quadrato |
| chem. | 2-Chlor-1 | Cloroprene |
| chem. | 2-Chlor-1 | 3-butadiene |
| chem. | 2-Chlor-1 | 2-Cloro-1 |
| chem. | 2-Chlor-1,3-butadien | 2-Cloro-1,3-butadiene |
| chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | epicloridrina |
| chem. | 1-Chlor-1-Nitropropan | 1-cloro-1-nitropropano |
| chem. | 1-Chlro-2 | 3-epossipropano |
| chem. | 1-Chlro-2 | 1-cloro-2 |
| chem. | CI food black 1 | E151 |
| chem. | CI food black 1 | nero brillante BN |
| chem. | CI food black 1 | nero PN |
| chem. | CI food black 1 | CI nero per alimenti 1 |
| med. | CML-Ph1+ | leucemia mieloide cronica con presenza del cromosoma Filadelfia |
| med. | CML-Ph1+ | CML-Ph1 + |
| med. | 1° Columna ventralis | 2° cordone anteriore |
| med. | 1° Columna ventralis | 1° corno anteriore |
| chem. | Cyclododeca-1,5,9-trien | ciclododeca-1,5,9-triene |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | complesso III |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | ubichinolo-citocromo c reduttasi |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | complesso del citocromo bc 1 |
| med. | Cytochrom-bc 1-Komplex | citocromo reduttasi |
| chem. | 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 3-4'-metilbenzilidene canfora |
| med. | D1-Trisomie-Syndrom | sindrome di Patau |
| med. | D1-Trisomie-Syndrom | sindrome di trisomia 13-15 |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentano |
| chem. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano |
| chem., engl. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | decominol |
| obs., polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| chem. | 1,3-Diazol | imidazolo |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibromethan | 1,2-dibromoetano |
| chem. | 1,2-Dibromethan | bromuro di etile |
| chem. | 1,2-Dibromethan | etilenbromuro |
| chem. | 1,2-dibromethan | 1,2-dibromoetano |
| chem. | 1,4-Dichlorbenzol | 1,4-diclorobenzene |
| chem. | 1,4-Dichlorbut-2-en | 1,4-diclorobut-2-ene |
| chem. | 1,2-Dichlorethan | 1,2-dichloroetano |
| chem. | 1,2-Dichlorethan | 1,2-dicloroetano |
| chem., mech.eng. | 1-Dichlorethen | Cloruro di vinilidene |
| chem., mech.eng. | 1-Dichlorethen | 1-Dicloroetilene |
| chem. | 1,3-Dichlor-2-propanol | 1,3-dicloro-2-propanolo |
| chem. | 1,2-Dichlor-äthan | 1,2-dicloroetano |
| chem. | 1,2-Dichlor-äthan | 1,2-dichloroetano |
| chem. | 1,4-Dihydroxybenzol | 1,4-diidrossibenzene |
| med. | 1α,25-Dihydroxycholecalciferol | calcitriolo |
| med. | 1α,25-Dihydroxycholecalciferol | 1α,25-diidrossicolecalciferolo |
| med. | 1,25-Dihydroxycholecalciferol | 1,25-diidrossicolecalciferolo |
| med. | 1,25-Dihydroxyvitamin D | 1,25-diidrossivitamina D |
| chem. | 1-Dimethoxy-ethan | Dimetilacetale |
| chem. | Dimethyl-1,3-oxazolidin | dimetil-ossazolidina |
| chem. | 1,3-Dimethylbarbitursäure | acido dimetil-1,3 barbiturico |
| chem. | 1,3-Dimethylbarbitursäure | acido 1,3-dimetilbarbiturico |
| chem. | 1,4-Dimethylcyclohexan | 1,4-dimetilcicloesano |
| chem. | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff | etidimuron |
| chem. | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea |
| chem. | 1,2-Dimethylhydrazin | 1,2-dimetilidrazina |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | E754 |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | dimetridazolo |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | 1,2-dimetil-5-nitroimidazolo |
| chem. | 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid | mepiquat-cloruro |
| chem. | 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid | cloruro di 1,1-dimetilpiperidinio |
| chem. | 1,4-Dioxin | 1,4-diossina |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | 1,3-difosfatidil glicerolo |
| med. | 1,3-Diphosphatidylglycerin | cardiolipina |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| chem. | Dodec-1-en | 1-dodecene |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | q-ha |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | 1 quintale per ettaro |
| gen. | Druck von 1 Atmosphäre | pressione di 1 atmosfera |
| gen. | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | Comitato istituito dall'articolo K.4 paragrafo 1 del trattato |
| tech. | 1 dutzend | 12 unità |
| tech. | 1 dutzend | 1 dozzina |
| tech. | 1 dyn | din |
| tech. | 1 dyn | 1 dina |
| tech. | Dz-ha = 1OO kg-ha | 1 quintale per ettaro |
| tech. | Dz-ha = 1OO kg-ha | q-ha |
| med. | E1-Trisomie | trisomia del cromosoma 18 |
| med. | E1-Trisomie | sindrome di Edwards |
| chem. | E450b1 | tripolifosfato di sodio |
| chem. | E450b1 | E450b1 |
| chem. | E450b1 | polifosfati di sodio e di potassio |
| construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| chem. | 1,2-Epoxybutan | 1,2-epossibutano |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | sostanze mutagene, categoria 1 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | mutagene, categoria 1 |
| tech. | 1 erg pro Sekunde | 1 erg per seconfo |
| chem. | 7-Ethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo3.3.0.octan | 7-etilbicicloossazolidina |
| chem. | 2-Ethylhexan-1,3-diol | 2-etilesan-1,3-diolo |
| med. | F₁-Generation | generazione F₁ |
| med. | F₁-Generation | prima generazione filiale |
| math. | Fehler 1. Art | errore di l° specie |
| math. | Fehler 1. Art | errore di rifiuto |
| math. | Fehler 1. Art | errore di prima specie |
| math. | Fehler 1. Art | errore del I tipo |
| math. | Fehler 1. Art | errore α |
| math. | Fehler 1. Art | errore alpha |
| med. | FIV1 | volume inspiratorio forzato in un secondo |
| med. | FIV1 | FIV 1 |
| gen. | FiV 1 | OCin 1 |
| agric. | Fleischhygieneverordnung vom 1.März 1995 | Ordinanza del 1° marzo 1995 sull'igiene delle carni |
| gen. | Flughafen der Klasse 1 | aeroporto principale |
| med. | FMR1 | sindrome del X fragile |
| med. | FMR1 | FMR1 |
| med. | FMR1 | sindrome di Martin-Bell |
| med. | FMR1 | sindrome del cromosama X fragile |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 | tossico per la riproduzione, categoria 1 |
| tech. | 1 frigorie | fg o frig |
| tech. | 1 frigorie | 1 frigoria |
| med. | Fructose-1,6-bisphosphat | fruttosio-1,6-bifosfato |
| med. | Fructose-1,6-diphosphat | fruttosio-1,6-bifosfato |
| med. | Fructose-1-phosphat | fruttosio-1-fosfato |
| med. | Fruktose-1 | aldolasi |
| gen. | G1-Deletionsimpfstoff | vaccino privato di globulina I |
| med. | Galaktose-1-phosphat | galattosio 1-fosfato |
| med. | Galaktose-1-phosphat-Uridyltransferase | galattosio 1-fosfato uridiltransferasi |
| gen. | Gatt-Botschaft 1 | Messaggio 1 GATT |
| med. | Giftliste 1 | Lista dei veleni 1 |
| med. | GLUT-1 | GLUT-1 |
| med. | GLUT-1 | proteina di trasporto del glucosio |
| med. | Grippevirus A/H1N1 | virus dell'influenza A/H1N1 |
| med. | Grippevirus A/H1N1 | virus A/H1N1 |
| tech. | 1 groß | 12 dozzine |
| tech. | 1 groß | 1 grossa |
| gen. | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober | Gruppi di resistenza antifascista 1° ottobre |
| gen. | Handlungen der Stufe 1 | Azioni di primo livello |
| tech. | 1 Hektoliter | 1 ettolitro |
| tech. | 1 hektoliter | hl |
| tech. | 1 hektoliter | 1 ettolitro |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | hl-ha |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | 1 ettolitro per ettaro |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | eptafluoropropano |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | 1,1,1,2,3,3,3-eptafluoropropano |
| chem. | 1-Heptanol | 1-eptanolo |
| med. | Herpes-simplex-Virus Typ 1 | virus dell'herpes di tipo 1 o facciale |
| med. | Heterovitamin B1 | piritiamina |
| chem. | Hex-1-en | 1-exene |
| chem. | 1-Hexanol | 1-esanolo |
| med. | 1° Hinterhorn | 2° cordone posteriore |
| med. | 1° Hinterhorn | 1° corno posteriore |
| med. | HIV-1 | HTLV-III |
| med. | HIV-1 | virus linfotropico per cellule-T umano tipo III |
| med. | HIV-1 | HIV-1 |
| med. | HIV-1 | virus associato a linfoadenopatia |
| med. | HIV-1 | LAV |
| med. | HIV-1 | virus dell'immunodeficienza umana 1 |
| math. | Hoeffdingsche C1-Statistik | statistica C1 di Hoeffding |
| med. | HSV-1 | virus dell'herpes di tipo 1 o facciale |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | LAV |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | virus linfotropico per cellule-T umano tipo III |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | virus associato a linfoadenopatia |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | HTLV-III |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | HIV-1 |
| med. | humanes Immundefizienzvirus-1 | virus dell'immunodeficienza umana 1 |
| med. | Hyperlipoproteinämie Typ 1 | iperlipoproteinemia tipo I |
| gen. | 1)Industriege | unità di avviamento industriale |
| med. | Influenza-A-Virus H1N1 | virus A/H1N1 |
| med. | Influenza-A-Virus H1N1 | virus dell'influenza A/H1N1 |
| med. | Influenzavirus A/H1N1 | virus A/H1N1 |
| med. | Influenzavirus A/H1N1 | virus dell'influenza A/H1N1 |
| gen. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. |
| med. | Inositol-1,4,5-triphosphat | inositolo 1,4,5-trifosfato |
| chem. | Interferon alfacon-1 | interferone alfacone-1 |
| med. | J1-Gensegment | segmento di gene J1 |
| med. | Kernfaktor-1 | fattore nucleare 1 |
| med. | Kernfaktor-1 | NF-1 |
| med. | Kernfaktor-1 | CTF |
| med. | Kernfaktor-1 | fattore di trascrizione che lega CCAAT |
| med. | Ketose-1-phosphat-aldehyd-lyase | aldolasi |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | 1 chilogrammo per metro cubo |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | kg-hl |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | 1 chilogrammo per ettolitro |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | kgf-m2 |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | 1 chilogrammoforza per metro quadrato |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | kgf-cm2 |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | 1 chilogrammoforza per centimetro quadrato |
| tech. | 1 kilometer | km |
| tech. | 1 kilometer | 1 chilometro |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | km-h |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | 1 chilometro all'ora |
| tech. | 1 knoten | 1 nodo marino |
| gen. | Konzession Sat.1 Schweiz | concessione Sat.1 Schweiz |
| gen. | Konzession vom 1.April 1998 für Tele 24 | Concessione Tele 24 |
| gen. | Konzession vom 22.Juni 1998 für Sat.1 Schweiz | concessione Sat.1 Schweiz |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | sostanza cancerogena di categoria 1 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | cancerogeno di categoria 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | cancerogeno di categoria 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | sostanza cancerogena di categoria 1 |
| tech. | 1 kubikdezimeter | l decimetro cubo |
| tech. | 1 kubikdezimeter | dm3 |
| tech. | 1 kubikmeter | m3 |
| tech. | 1 kubikmeter | 1 metro cubo |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | m3-h |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | 1 metro cubo per ora |
| tech. | 1 kubikzentimeter | cm3 |
| tech. | 1 kubikzentimeter | 1 centimetro cubo |
| agric. | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 | Ordinanza del 1° marzo 1995 sulle derrate alimentari |
| med. | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 | Elenco delle analisi con tariffaelenco delle analisi,in vigore dal 1.gennaio 1994 |
| tech. | 1 liter | l |
| tech. | 1 liter | 1 litro |
| med. | LMC-Ph1- | leucemia mieloide cronica con assenza del cromosoma Filadelfia |
| med. | LMC-Ph1- | LMC-Ph1- |
| med. | M-1 Manöver | procedimento M-1 |
| med. | Marker his 1-7 | marcatore his 1-7 |
| med. | 1° Mater | matrice 2° muffa |
| med. | 1° Mater | 1° stampo |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | MEFR200-1200 |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. |
| med. | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 | virus della leucemia umana a cellule T di tipo I |
| tech. | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben | m4 |
| tech. | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben | 1 metro alla quarta potenza |
| tech. | 1 meterkilogramm | 1 metro chilogrammoforza |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | kgm-s |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | 1 chilogrammetro per secondo |
| chem. | 2-Methyl-1,3-butadien | 2-metil-1,3-butadiene |
| chem., engl. | 2-Methyl-1,3-butadien | isoprene |
| chem. | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one |
| med. | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon | 2-metil-1,4-naftochinone |
| chem. | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 | 3,4 metilendiossi-fenil-2-propanone |
| chem. | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin | 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina |
| chem. | 1-Methyl-2-pyrrolidon | N-metil 2 pirrolidone |
| chem. | 1-Methyl-2-pyrrolidon | 1-metil-2-pirrolidone |
| chem. | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | 3-pentafluoro propilene |
| chem. | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | copolimero di cloruro di vinilidene e di 1 |
| chem. | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | 3-pentafluoropropilene |
| chem. | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | copolimero di fluoruro di vinilidene e di 1 |
| chem. | 3-Monochlor-1,2-propandiol | 3-monocloro-1,2-propanediolo |
| chem. | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | E477 |
| chem. | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri |
| med. | N1-Methylnicotinamid | N1-metil-nicotinammide |
| med. | N1-Methylnikotinamid | N1-metil-nicotinammide |
| chem. | 1-Naphtalinessigsäure | acido naftalenacetico |
| chem. | 1-Naphthoesaeure | acido 1-naftoico |
| chem. | 1-Naphthylamin | 1-Naftilamina |
| chem. | 1-Naphthylthioharnstoff | 1-Naftiltiourea |
| chem. | 1-Naphthyl-thioharnstoff | antu |
| chem. | 1-Naphthyl-thioharnstoff | 1-naftiltiourea |
| chem., engl. | 1-Naphthylthioharnstoff | antu |
| chem. | 1-Naphtylessigsäure | acido naftalenacetico |
| gen. | Netzabschluß NT1 | terminazione di rete 1 |
| gen. | Netzabschluß NT1 | terminazione NT1 |
| gen. | Netzabschluß NT1 | NT1 |
| med. | Neurofibromatose 1 | neurofibromatosi periferica |
| med. | Neurofibromatose 1 | NF1 |
| med. | Neurofibromatose 1 | malattia di von Recklinghausen |
| med. | Neurofibromatose 1 | neurofibromatosi 1 |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | N-m3 |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | 1 newton per metro cubo |
| tech. | 1 newtonmeter | m lambda N |
| tech. | 1 newtonmeter | 1 metro newton |
| med. | Nexin 1 | nexina 1 |
| med. | NF-1 | NF-1 |
| med. | NF-1 | CTF |
| med. | NF-1 | fattore nucleare 1 |
| med. | NF1 | malattia di von Recklinghausen |
| med. | NF1 | NF1 |
| med. | NF1 | neurofibromatosi periferica |
| med. | NF-1 | fattore di trascrizione che lega CCAAT |
| med. | NF1 | neurofibromatosi 1 |
| chem. | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin | N-Metil-1-1,3-benzodiossol 5-il-2-butanamina |
| gen. | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) | EDTA di calcio disodico |
| med. | Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein | Scambio di note del 1.maggio 1995 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Ambasciata del Principato del Liechtenstein relativo alla modifica dell'accordo concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein |
| med. | Nuclease S1Nuklease S1 | nucleasi S1 |
| chem. | 1-Octanol | 1-ottanolo |
| chem. | 1-Octanol | 1-octanolo |
| agric., chem. | 1-Octen-3-ol | 1 ottene 3 olo |
| tech. | 1 Ohm-Meter | Omega m |
| tech. | 1 Ohm-Meter | 1 ohm-metro |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | dietiletere |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | etere dietilico |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | etere etilico |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | ossido di dietile |
| gen. | P5+1 | Gruppo E3+3 |
| gen. | P5+1 | gruppo 5+1 |
| gen. | P1-Filter für inerte Partikel | respiratore a filtro P1 per particelle inerti |
| chem. | 1,1,1,3,3-Pentafluorbutan | 1,1,1,3,3‐pentafluorobutano |
| chem. | 1-Pentanol | 1-pentanolo |
| med. | PGE1 | PGE1 |
| med. | PGE1 | prostaglandina E₁ |
| med. | PGE1 | alprostadile |
| agric. | "3 Phase 1" | sistema in silo |
| agric. | "3 Phase 1" | "3 fase 1" |
| chem. | 1-Phenyl-2-Propanon | fenilacetone |
| chem. | 1-Phenyl-2-propanon | 1-Fenil-2-propanone |
| chem. | 1-Phenyl-2-Propanon | 1-fenil-2-propanone |
| med. | 1.physiologische Ösophagusenge | bocca dell'esofago |
| tech. | 1 pieze | pz |
| tech. | 1 pieze | 1 pieza |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | policlorodibenzo-p-diossina |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | diossine |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | policlorodibenzodiossina |
| chem. | Propan-1-ol | alcol propilico |
| chem. | Propan-1-ol | propan-1-olo |
| chem., engl. | Propan-1-ol | propan-1-ol |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerina |
| chem. | propan-1,2,3-riol | E422 |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerolo |
| chem. | 1,2-Propandiol | E490 |
| chem. | 1,2-Propandiol | 1,2-propandiolo |
| chem. | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion | 1-4-terbutifenil-34-metossifenil-1-3 propanedione |
| chem. | 1,3-Propansulton | 1,3-propanosultone |
| chem. | 1,3-Propansulton | 1,3-propansultone |
| chem. | 1-Propen-2-chlor-1,3-diol-diacetat | 1-propene-2-cloro-1,3-diol-diacetato |
| chem. | 1,3-Propiolacton | 3-propanolide |
| chem. | 1,3-Propiolacton | 1,3-propiolattone |
| med. | Prostaglandin E1 | PGE1 |
| med. | Prostaglandin E1 | prostaglandina E₁ |
| med. | Prostaglandin E1 | alprostadile |
| med. | Protein 4,1 | proteina 4,1 |
| construct., crim.law. | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| gen. | Prä-S1-Antigen | antigene pre-S1 |
| gen. | PVV 1 | OSP 1 |
| tech. | 1 quadratdezimeter | dm2 |
| tech. | 1 quadratdezimeter | 1 decimetro quadrato |
| tech. | 1 quadratkilometer | km2 |
| tech. | 1 quadratkilometer | 1 chilometro quadrato |
| tech. | 1 quadratmeter | m2 |
| tech. | 1 quadratmeter | 1 metro quadrato |
| tech. | 1 quadratzentimeter | cm2 |
| tech. | 1 quadratzentimeter | 1 centimetro quadrato |
| gen. | R1 | esplosivo allo stato secco |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | rad-s |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | 1 rad al minuto secondo |
| gen. | Reglement vom 1.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Drechsler | tornitrice su legno |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektromonteur | montatrice elettricista |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektrozeichner | disegnatrice-elettricista |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Multimediaelektroniker | elettronica multimediale |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Telematiker | telematica |
| agric. | Reglement vom 1.Oktober 1969 für das Eidgenössische Versicherungsgericht | Regolamento del 1° ottobre 1969 per il Tribunale federale delle assicurazioni |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | ribuloso 1,5-bisfosfato carbossilasi-ossigenasi |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | carbossidismutasi |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | Rubisco |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase | ribuloso 1,5-bisfosfato carbossilasi |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | carbossidismutasi |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | ribuloso 1,5-bisfosfato carbossilasi-ossigenasi |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | Rubisco |
| med. | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase | ribuloso 1,5-bisfosfato carbossilasi |
| construct. | Romvertrag:1)EWG-Vertrag,2)EAG-Vertrag | Trattato Euratom |
| construct. | Romvertrag:1)EWG-Vertrag,2)EAG-Vertrag | Trattato di Roma:1)Trattato CEE,2)Trattato CEEA |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | R-s |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | 1 roentgen al minuto secondo |
| gen. | Rüstungsamt 1 | Ufficio d'armamento 1 |
| med. | S₁ | primo tono cardiaco |
| med. | S₁ | S₁ |
| gen. | S1/2 | conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini |
| gen. | S1 | conservare sotto chiave |
| med. | S1-Kartierung | S1 mapping |
| med. | S1-NucleaseS1-Nuklease | endonucleasi S1 |
| med. | S₁-Nuklease | nucleasi S₁ |
| med. | Sedoheptulose-1,7-bisphosphat | sedoeptulosio-l,7-fosfato |
| med. | 1° Seitenhorn | 2° cordone laterale |
| med. | 1° Seitenhorn | 1° corno laterale |
| med. | SMA Typ 1 | atrofia muscolare spinale di Werdnig-Hoffmann |
| med. | SMA Typ 1 | atrofia muscolare spinale infantile |
| med. | SMA Typ 1 | sindrome di Werdnig-Hoffman |
| med. | SMA Typ 1 | atrofia di Hoffman |
| med. | SMA Typ 1 | malattia di Werdnig-Hoffman |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | atrofia muscolare spinale infantile |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | sindrome di Werdnig-Hoffman |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | atrofia di Hoffman |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | atrofia muscolare spinale di Werdnig-Hoffmann |
| med. | spinale Muskelatrophie Typ 1 | malattia di Werdnig-Hoffman |
| med. | Stadium 1 | stadio I |
| med. | Stadium 1 | gruppo I |
| med. | Stadium IA1 | invasione stromale minima microscopicamente evidente |
| med. | Stadium IA1 | stadio IA1 |
| tech. | 1 sthen | sn |
| tech. | 1 sthen | 1 steno |
| agric., mech.eng. | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug | rendimento ora di essiccatoio d'una tonnellata di grano con evacuazione del 4% d'acqua |
| gen. | T1-Kabel | T1 |
| gen. | TE1 | apparecchiatura terminale di tipo 1 |
| tech., el. | Testanruf vom Typus 1 | chiamata di prova del tipo 1 |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | captafoloISO |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | th |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | 1 termia pure megacaloria |
| tech. | 1 tonne | t |
| tech. | 1 tonne | 1 tonnellata |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | t-ha |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | 1 tonnellata per ettaro |
| chem. | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina |
| chem. | 6-Trichlor-1 | 5-triazina |
| chem. | 6-Trichlor-1 | 6-Tricloro-1 |
| chem. | 6-Trichlor-1 | Cloruro di cianurile |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | cloroformio metile |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | metilcloroformio |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | tricloroetano |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | cloroformio di metile |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | -tricloroetano |
| chem. | 1,2,3-Trichlorpropan | 1,2,3-tricloropropano |
| chem. | Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | tricicloesilstannil-1H-1,2,4-triazolo |
| chem. | 1,3,5-Trimethylbenzol | mesitilene |
| chem. | 1,3,5-Trimethylbenzol | 1,3,5-trimetilbenzene |
| med. | Trisomie D1 | sindrome di Patau |
| med. | Trisomie D1 | sindrome di trisomia 13-15 |
| tech., chem. | 1:1 verdünnte Säure | acido diluito al 50 % |
| med. | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe | Decisioni dell'UFSP del 3 febbraio 2000 sulla classificazione delle sostanze Lista dei veleni 1elenco delle sostanze velenose |
| gen. | Verordnung des EDI vom 1.Dezember 1999 über die Gebühren des Schweizerischen Bundesarchivs | Ordinanza sugli emolumenti ARF |
| gen. | Verordnung des EMD vom 1.Februar 1968 über die Obliegenheiten der Gruppen,Ämter und Dienststellen des Eidgenössischen Militärdepartements | Ordinanza DMF sulle attribuzioni |
| gen. | Verordnung 1 vom 28.Dezember 1962 über das Filmwesen | OCin 1 |
| gen. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System | Ordinanza ISIS |
| gen. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide | Ordinanza sulla comunicazione |
| gen. | Verordnung vom 1.Februar 1996 über die zulassungspflichtigen elektrischen Niederspannungserzeugnisse | OPEBT-DFTCE |
| med. | Verordnung vom 1.Juli 1992 über das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe | Ordinanza del 1° luglio 1992 concernente l'Istituto di virologia e d'immunoprofilassi |
| gen. | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten | Ordinanza sulle compresse allo iodio |
| gen. | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee | Ordinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung | Ordinanza sulle zone palustri |
| gen. | Verordnung vom 1.Mai 1997 über die befristete Übertragung von Nutzungsrechten des Schweizerischen Landesmuseums | Ordinanza sull'utilizzazione MNS |
| construct. | Verordnung vom 1.Mai 1997 über die Zuteilung von Parkplätzen bei den eidgenössischen Rekurs-und Schiedskommissionen | Ordinanza del 1° maggio 1997 che disciplina l'attribuzione di posteggi alle commissioni federali di ricorso e d'arbitrato |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene | Ordinanza del 1° marzo 1995 sulla formazione degli organi di controllo dell'igiene delle carni |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Einfuhr,Durchfuhr und Ausfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen | Ordinanza del 1° marzo 1995 sull'importazione,il transito e l'esportazione di derrate alimentari e oggetti d'uso |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle | Ordinanza del 1° marzo 1995 concernente gli emolumenti per il controllo delle derrate alimentari |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Mindestanforderungen an Lebensmittelkontrolleurinnen und Lebensmittelkontrolleure | Ordinanza del 1° marzo 1995 sui requisiti minimi dei controllori delle derrate alimentari |
| gen. | Verordnung vom 1.März 1995 über Tabak und Tabakerzeugnisse | Ordinanza sul tabacco |
| gen. | Verordnung vom 1.Oktober 1965 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei | OVPF |
| gen. | Verordnung vom 1.Oktober 1999 über die Zentrale Ausgleichsstelle,die Eidgenössische Ausgleichskasse,die Schweizerische Ausgleichskasse und die IV-Stelle für Versicherte im Ausland | Ordinanza UCC |
| gen. | Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten | Ordinanza sull'informatica DFAE |
| gen. | Verordnungvom 1.September 1967 zum Postverkehrsgesetz | OSP 1 |
| gen. | Versandanmeldung T 1 | dichiarazione T 1 |
| tech., el. | Verstärkung von 1:1 | guadagno unitario |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" |
| med. | Vitamin A₁ | vitamina A₁ |
| med. | Vitamin A₁ | retinolo |
| med. | Vitamin B₁ | tiamina |
| med. | Vitamin B₁ | aneurina |
| chem. | Vitamin B1 | aneurina |
| chem. | Vitamin B1 | tiamina |
| med. | Vitamin B₁ | vitamina antineuritica |
| med. | Vitamin B₁ | vitamina B₁ |
| med. | Vitamin K₁ | fitonadione |
| med. | Vitamin K₁ | fitilmenachinone |
| med. | Vitamin K₁ | vitamina K₁ |
| med. | Vitamin K₁ | fìlochinona |
| med. | Vitamin K₁ | vitamina Κ₁ |
| med. | Vitamin K₁ | fillochinone |
| agric. | Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2 | bosco nel reticolo comune IFN1/IFN2 |
| math. | Wilks-Lawleysche U1-Maßzahl | statistica U1 di Wilks-Lawley |
| agric. | 1.Wärmeaustauscher | ricuperatoredi calore |
| gen. | Ziel-1-Region | regione dell'obiettivo n.1 |
| med. | Zielprotein 1 | proteina bersaglio |
| gen. | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten | Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb |
| agric. | Zustand LFI1 | stato dell'IFN1 |
| med. | Ö1 | olio |
