| Subject | German | Danish |
| market. | Abschreibung wegen technologischer Veralterung | afskrivning på grund af teknologisk forældelse |
| ed., mater.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi |
| ed., IT, R&D. | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| nat.sc. | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | nationalt institut for videnskab og teknologipolitik |
| law, IT | Angriff mit technologischen Mitteln | angreb med teknologiske hjælpemidler |
| gen. | Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften " | Arbejdsgruppe vedrørende fysiske og teknologiske Egenskaber |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Strukturering af det Europæiske Forskningsrum" 2002-2006 |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Integration og Styrkelse af det Europæiske Forskningsrum" 2000-2006 |
| gen. | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie | Udvalget om Forskning,Teknologisk Udvikling og Energi |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Vurdering af videnskabelige og teknologiske valgmuligheder STOA |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling |
| polit. | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Direktoratet for Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| ed., mater.sc. | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts | det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| industr. | Erfassung technologischer Entwicklungen | teknologisk overvågning |
| econ., tech. | Erzeugnis der Spitzentechnologie, hochtechnisches Erzeugnis, technologisch hochentwickeltes Erzeugnis, technologisch hochwertiges Erzeugnis | højteknologisk produkt |
| nat.sc., transp. | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik |
| nat.sc. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| agric., food.ind. | fettlösliches technologisches Mittel | fedtopløseligt stof |
| nat.sc. | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation | forskning, teknologisk udvikling og innovation |
| nat.sc. | Forschung und technologische Entwicklung | forskning og teknologisk udvikling |
| ed., IT | Fortbildung in technologischen Bereichen | uddannelse på teknologiområdet |
| R&D. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| IT, mater.sc. | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 | Rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling1987-1991 |
| R&D. | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling1990-1994 |
| ed. | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| ed. | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører |
| ed. | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Program for EF-initiativer inden for erhvervsuddannelse |
| polit. | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung | Generaldirektoratet for Innovation og Teknologisk Støtte |
| environ., R&D. | grössere technologische Risiken | større teknologiske risici |
| patents. | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling |
| econ. | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 |
| tech., R&D. | Institut für technologische Zukunftsforschung | Institut for Teknologiske Fremtidsstudier |
| gen. | internationale technologische Zusammenarbeit | internationalt teknologisk samarbejde |
| nat.sc. | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa |
| gen. | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot-programmet |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling |
| gen. | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | minister for universiteter, videnskabelig og teknologisk forskning |
| fin. | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung | bevillinger til forskning og teknologisk udvikling |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Hjælpeorgan for videnskabelig og teknologisk rådgivning |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Hjælpeorganet for Videnskabelig, Teknisk og Teknologisk Rådgivning |
| nat.sc. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | hjælpeorgan for videnskabelig, teknisk og teknologisk rådgivning |
| environ., UN | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung | Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning |
| ed. | neue technologische Errungenschaft | ny teknologi |
| mater.sc. | Pilotprogramm für größere technologische Risiken | pilotprogrammet for større teknologiske risici |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| commun. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | program for informationssamfundsteknologier |
| commun. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | program for forskning og teknologisk udvikling |
| mater.sc. | qualifizierte technologische Basis | solidt teknologisk grundlag |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | FTU-rammeprogram |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| gen. | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | forskningsrammeprogrammet |
| R&D. | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung | rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling |
| mater.sc. | Rat fuer technologische Bewertung | teknologivurderingsråd |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA |
| polit., loc.name., nat.sc. | Region mit technologischem Rückstand | teknologisk tilbagestående region |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002 - 2006 |
| nat.sc., energ.ind., polit. | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet |
| R&D. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 |
| gen. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | syvende forskningsrammeprogram |
| IT | Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung | databeskyttelsesteknikker |
| environ. | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Specifikt forsknings-og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald1990-1994 |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer 1989-1993 |
| R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | delprogram under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug 1990-1992 |
| obs., R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | genbrug af affald |
| market., environ. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 |
| health., med., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| health., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002 |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for konkurrence- og bæredygtig vækst |
| environ., energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeriherunder agroindustri,levnedsmiddelteknologi,skovbrug,akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og-teknologi1989-1993 |
| el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion |
| el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | program for fusionsteknologi |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning |
| transp. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport |
| transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse |
| health., nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed |
| health., life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| IT, el. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet-ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse1989-1992 |
| commun., IT | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi |
| commun., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi |
| IT, mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi 1990-1994 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri 1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi 1990-1994 |
| R&D., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikkenuklear energi 1990-1994 |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| environ., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø 1990-1994 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet1990-1994 |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| transp., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering,måling og prøvning |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | statssekretær for universiteter samt for videnskabelig og teknologisk forskning |
| econ. | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit | teknologisk arbejdsløshed |
| met. | technologisch bedingte Schweissbarkeit | teknologisk svejselighed |
| health. | technologisch hochwertiges Arzneimittel | højteknologisk lægemiddel |
| med. | technologisch hochwertiges Medikament | højteknologisk lægemiddel |
| mater.sc. | technologisch prioritäres Projekt | teknologisk prioriteret projekt |
| IT | technologische Anpassungsfähigkeit | teknologisk tilpasningsevne |
| lab.law. | technologische Arbeitslosigkeit | teknologisk arbejdsløshed |
| gen. | technologische Ausbildung | teknologisk uddannelse |
| patents. | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | teknologisk virksomhed vedrørende computere |
| lab.law., mater.sc. | technologische Entwicklung | teknologiudvikling |
| environ. | Technologische Entwicklung | teknologisk udvikling |
| patents. | technologische Forschung | teknologisk forskning |
| patents. | technologische Forschungen | tjenesteydelser vedrørende teknologisk forskning |
| nucl.pow. | technologische Grundlage der Stillegung | teknologisk grundlag til nedlukning |
| R&D. | technologische Grundlagenforschung | teknisk grundforskning |
| gen. | technologische Infrastruktur | teknologiske infrastrukturer |
| gen. | technologische Katastrophe | teknologisk katastrofe |
| nat.sc. | technologische Lagerstätte | teknologireserve |
| ed. | technologische Neuerung | ny teknologi |
| transp. | technologische Prognosen | teknologiske prognoser |
| environ. | Technologische Prozesse | teknologisk proces |
| R&D. | technologische Recherche | teknologisk vidensbearbejdning |
| R&D. | technologische Recherche | teknologisk videnindsamling- og formidling |
| nat.sc. | technologische Spitzenleistungen | teknologisk ekspertise |
| econ. | technologische Unabhängigkeit | teknologisk uafhængighed |
| R&D. | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis |
| fin., tax. | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft | teknologisk værditilvækst skabt i EF |
| ed. | Technologische Wissenschaften | teknologisk videnskab |
| econ. | technologische Zukunftsforschung | teknologiske fremtidsstudier |
| gen. | technologische Zukunftsforschung | teknologiske analyser og prognoser |
| tech. | technologischer Audit | teknologiaudit |
| lab.law., mater.sc. | technologischer Ausschuss | teknologiudvalg |
| agric., food.ind., chem. | technologischer Hilfsstoff | teknisk hjælpestof |
| obs., food.ind., chem. | technologischer Hilfsstoff | produktionshjælpemiddel |
| mater.sc. | technologischer Kernstandort | teknologisk center |
| fin., nat.sc. | technologischer Schwerpunktbereich | teknologisk målområde |
| econ. | technologischer Wandel | teknologisk forandring |
| environ. | Technologischer Wandel | teknologiske forandringer |
| environ. | Technologischer Wandel | ny teknologi |
| gen. | technologischer Wandel | teknologiske forandringer |
| ed. | technologisches Hochschulinstitut | universitetsinstitut for teknologi |
| econ., industr. | technologisches Lock-in | teknologisk fastlåsning |
| econ., industr. | technologisches Lock-in | fastlåsning |
| environ. | technologisches Risiko | teknologisk risiko |
| econ. | technologisches Verfahren | teknologisk proces |
| gen. | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard | aktivitet med et lavt teknologiindhold |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet |
| R&D. | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 | fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 1994-1998 |
| R&D. | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| transp., avia. | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr | Udforskende aktioner for forskning og teknologisk udvikling inden for lufttransportområdet |
| mater.sc. | wissenschaftliche und technologische Ziele | videnskabelige og teknologiske mål |
| scient., industr. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreb- og Middelhavslandene |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Avicenne-initiativ |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreb og Middelhavslandene |
| gen. | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen | workshop om videnskabelige og teknologiske emner |
