Terms containing mittel

Subject	German	Danish
law, IT	abfangsichere Mittel	metoder hvor opsnapning ikke er mulig
med.	ableitende Mittel	derivater
fin.	Abruf der Mittel	indkaldelse af bidrag
fin.	Abruf der Mittel	anmodning om indbetalinger
chem.	Abscheider mittels Schwerkraft	elutrieringsapparat
earth.sc.	Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt	udfældning ved en ledet gasstrøm uden pakning
med.	abschwellendes Mittel	dekongestans
gen.	abschwellendes Mittel	middel mod kongestion
gen.	als letztes Mittel	som en sidste udvej
fin.	andere öffentliche Mittel	anden offentlig finansiering
fin.	andere öffentliche Mittel	anden offentligt finansiering
med.	angstlösende Mittel	stoffer der modvirker angst
med.	angstlösende Mittel	anxiolytika
gen.	angstlösende Mittel	angstdæmpende middel
fin.	Annullierung der übertragenen Mittel	bortfaldne fremførsler
fin.	Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	bortfald af saldoen af fremførsler
fin.	Anpassung der Mittel	modulering af indtægter
med.	anregende Mittel	antidepressive midler
med.	anregende Mittel	opkvikkende midler
med.	antibakterielles Mittel	antibakterielt middel
chem.	Antihaut/mittel	hudtrækningshindrende additiv
chem.	Antihaut/mittel	antihuddannelsesmiddel
chem.	Antihaut/mittel	hudtrækningsinhibitor
chem.	Antihaut/mittel	anti-skindmiddel
gen.	Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "	Arbejdsgruppe vedrørende mineralolie, gas og andre stoffer, der udvindes gennem Boring
math.	arithmetisches Mittel	middelværdi
math.	arithmetisches Mittel	middeltal
math.	arithmetisches Mittel	gennemsnit
math.	arithmetisches Mittel	aritmetisk gennemsnit
law	Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung	form for kontrol
gen.	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	associerede lande i Central- og Østeuropa
fin., polit.	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	lande i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med
gen.	Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa	Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa
nat.sc.	Astronomie mit raumtechnischen Mittel	rumastronomi
econ.	Auffuellung der Mittel	tilbageføring af midlerne
econ.	Auffuellung der Mittel	genoprettelse af midlerne
fin., econ.	Auffüllung der Mittel	kapitaltilførsel
fin., econ.	Auffüllung der Mittel	genopfyldning
fin.	Aufgliederung der Mittel	opdeling af bevillinger
fin.	Aufgliederung der Mittel	fordeling af bevillingerne
med.	aufputschende Mittel	antidepressive midler
med.	aufputschende Mittel	opkvikkende midler
med.	aufsaugende Mittel	adsorbentia
med.	aufsaugende Mittel	adsorberende stoffer
gen.	Aufteilung der programmierbaren Mittel	fordeling af de programmerbare midler
fin.	Ausführung der Mittel durch die Kommission	bevillinger,som anvendes af Kommissionen
fin.	Ausführung der Mittel durch die Kommission	bevillinger,som administreres af Kommissionen
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	udnyttelse af bevillingerne
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	anvendelse af bevillingerne
fin., econ.	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	anvendelse af bevillinger på budgettet
fin.	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	udgifter,der er konteret bevillingerne til publikation
fin.	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	udgifter,der afholdes over bevillingerne til offentliggørelse
construct.	Auskleidung mittels Gleitschalung	foring ved hjælp af slipforing
construct.	Auskleidung mittels Gleitschalung	foring ved hjælp af glideforskalling
immigr., social.sc.	ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	tilstrækkelige subsistensmidler
immigr., social.sc.	ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	tilstrækkelige midler til sit underhold
commer., polit.	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte	Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger
fin.	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa
gen.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phareudvalget
gen.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Central- europa
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kosmetiske Produkter
fin., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler
math.	autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel	ARIMA-proces
math.	autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel	Box-Jenkinsmodel
math.	autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel	ARMA-proces
gen.	balsamische Mittel	balsamholdige præparater til medicinsk brug
polit.	beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa	stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse
agric., chem.	Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	behandling med svampedræbende middel
agric., chem.	Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	behandling med fungicider
agric., chem.	Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	behandling med ukrudtsdræbende middel
agric., chem.	Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	behandling med plantedræber
agric., chem.	Bekämpfung mit Insektizid-Mittel	behandling med insekticider
agric., chem.	Bekämpfung mit Insektizid-Mittel	behandling med insektdræbende midler
fin.	Berechnung des einfachen Mittels	beregning af det aritmetiske gennemsnit
fin.	Bereitstellung der eigenen Mittel	overdragelse af egne indtægter
fin.	Bereitstellung der eigenen Mittel	disponering over egne indtægter
fin., econ.	Bereitstellung der Mittel	mobilisering af midler
fin., econ.	Bereitstellung der Mittel	frigørelse af midler
fin., econ.	Bereitstellung der Mittel	tilvejebringelse af midler
fin., econ.	Bereitstellung der Mittel	det at afsætte midler
econ.	Berichtigung der Mittel	regulering af restbeløb
gen.	Beschwerdeerhebung mittels Fax	klage indgivet pr.telefax
agric., chem.	Bespritzung mit Fungizid-Mittel	behandling med fungicider
agric., chem.	Bespritzung mit Fungizid-Mittel	behandling med svampedræbende middel
agric., chem.	Bespritzung mit Herbizid-Mittel	behandling med ukrudtsdræbende middel
agric., chem.	Bespritzung mit Herbizid-Mittel	behandling med plantedræber
agric., chem.	Bespritzung mit Insektizid-Mittel	behandling med insekticider
agric., chem.	Bespritzung mit Insektizid-Mittel	behandling med insektdræbende midler
life.sc., agric.	Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben	stikprøvetaksation
life.sc., agric.	Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben	prøvefladevis opmåling
fin.	bewilligte Mittel	godkendt bevilling
fin., econ., R&D.	bewilligte Mittel	givne bevillinger
fin.	bewilligte Mittel	godkendte bevillinger
fin.	Bindung der Mittel	indgåelse af bevillingsforpligtelser
gen.	blutbildende Mittel	hæmatogen
gen.	Blutpfropfen lösendes Mittel	trombolyt
med.	Blutpfropfen lösendes Mittel	trombolytisk
gen.	Blutpfropfen lösendes Mittel	trombeopløsende (middel)
med.	blutstillendes Mittel	blodstansende middel
med.	blutzuckersenkendes Mittel	antidiabetika
gen.	blutzuckersenkendes Mittel	lægemiddel til behandling af diabetes
fin.	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder
gen.	Dateienverwaltung mittels Computer	arkiver administration af datastyrede -
fin., account.	delegierte Mittel	delegeret bevilling
chem., construct.	dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen	betonen tilsættes luftindblandingsstof
fin.	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen
earth.sc.	Detektor mittels Ladungsemission	ladningsemissionsdetektor
earth.sc.	Detektor mittels Sekundäremission	sekundær emissionsdetektor
fin.	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	de fra disse bidrag hidrørende disponible midler
gen.	die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel	de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen
econ.	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern	fordele bevillingerne på afsnit og kapitler
fin.	die Mittel sind zu übertragen	fremføre automatisk
econ.	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt	beløb tilbageføres til Fonden
fin.	die Mittel werden in Abgang gestellt	bortfald af bevillinger
fin.	die Mittel werden in Abgang gestellt	bevillingsbortfald
fin.	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	bevillingerne opdeles i hovedkonti
fin.	die obere Grenze der Mittel aendern	ændre den øvre grænse for indtægterne
gen.	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	de nævnte disponible midler kan anbringes
fin.	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden	disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår
fin.	diversifiziertes System der eigenen Mittel	mere varieret ordning med egne indtægter
med.	Drei-Mittel-Therapie	trestofbehandling
econ.	eigene Mittel	egne indtægter
gen.	eigene Mittel	egne midler
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	momsindtægter
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	egne indtægter der hidrører fra merværdiafgiften
fin.	eigenkapitalähnliche Mittel	kvasi-egenkapital
fin.	eigenkapitalähnliche Mittel	kvasiegenkapitalinvesteringsinstrument
econ.	ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen	udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling
econ., fin., health.	einfaches Mittel	aritmetisk gennemsnit
met.	Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	indsætningshærdning med opkulning, flydende eller gasformigt indsætningsmiddel
fin.	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	henstå et uudnyttet beløb
fin., commun.	Einzahlung mittels Erlagschein	giroindbetaling
fin., commun.	Einzahlung mittels Zahlkarte	giroindbetaling
agric.	eitötendes Mittel	ovicid
agric.	eitötendes Mittel	ægdræbende middel
med.	entzündungshemmende Mittel	antiflogistika
gen.	entzündungshemmende Mittel	betændelseshæmmende middel
earth.sc.	Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten	detektion af hindringer baseret på ultralydsdata
fin.	Ersatz für vorher entnommene Mittel	tilbagebetaling af en tidligere overførsel
obs., health., pharma.	Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel	den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget
nat.sc.	Extraktion mittels geschmolzener Metalle	ekstraktion ved hjælp af smeltede metaller
law, fin.	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel	konstatering af og kontrol med beregningsgrundlaget for de egne indtægter
agric., food.ind.	fettlösliches technologisches Mittel	fedtopløseligt stof
agric.	feuerhemmendes Mittel	brandhæmmende middel
agric.	feuerhemmendes Mittel	brandhæmmende produkt
agric.	feuerhemmendes Mittel	brandslukningsmiddel
med.	fiebersenkende schmerzstillende Mittel	feberstillende analgetika
med.	fiebersenkendes Mittel	antipyretika
gen.	fiebersenkendes Mittel	febermiddel
chem.	filmbildendes Mittel	hindedannende middel
fin.	finanzielle Mittel	midler
fin.	finanzielle Mittel	fonds
fin.	finanzielle Mittel	finansielle midler
econ., fin.	flüssige Mittel	likvide beholdninger
econ., fin.	flüssige Mittel	likvide aktiver
math.	fortschreitendes Mittel	fremadskridende gennemsnit
fin.	freigegebene Mittel	frigjort bevilling
econ.	fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel	midlerne anvendes til at opretholde likviditeten
earth.sc.	Fusion mittels Leichtionenstrahl	letionstrålefusion
earth.sc.	Fusion mittels Leichtionenstrahl	fusion med stråler af lette ioner
gen.	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	de for det indeværende regnskabsår godkendte bevillinger
gen.	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår
econ.	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	samhørighedsland
mater.sc.	für notwendig erachtete Mittel	midler, der skønnes nødvendige
med.	galletreibende Mittel	choleretica
gen.	galletreibende Mittel	stof, som fremhæver leverens galdeproduktion
fin., econ.	gebundene Mittel	disponeret bevilling
fin., econ.	gebundene Mittel	forpligtet bevilling
fin., econ.	gebundene Mittel	bevillinger, som der er disponeret over
fin.	gebundene Mittel	bevilling, der er disponeret over
gen.	gefährliches Mittel	giftigt stof
gen.	gefährliches Mittel	giftstof
gen.	gefährliches Mittel	skadeligt præparat
med.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	tuberculostatisk
gen.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	som standser vækst af evt. dræber tuberkelbakterier
econ., fin.	gekürzte Mittel	regulering i nedadgående retning
earth.sc.	gelartiges Mittel	gel-baseret metode
gen.	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO	NATO's fælles aktiver og kapaciteter
med.	genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle	genanalyse med henblik på social kontrol
math.	geometrisches Mittel	geometrisk gennemsnit
gen.	geometrisches Mittel	geometrisk middeltal
gen.	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	luftpudeindretninger til flytning af læs
fin.	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel	samlet beløb for bevillingerne på budgettet
fin.	getrennte Mittel	opdelt bevilling
fin.	getrennte Mittel	opdelte bevillinger
gen.	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen	magt som et middel til bilæggelse af tvister
math.	gewichtetes Mittel	vejet gennemsnit
math.	gewogenes Mittel	vejet gennemsnit
agric.	gewogenes Mittel der Abschöpfungen	vejet afgiftsgennemsnit
math.	gleitendes Mittel	glidende gennemsnit
fin.	globale Mittel	samlede bevillinger
fin.	Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen	finansgruppen / egne indtægter indtægter
obs.	Gruppe "Mittel- und Südosteuropa"	Gruppen vedrørende Central- og Sydøsteuropa
fin., busin., labor.org.	haftende Mittel	ansvarlig kapital
math.	harmonisches Mittel	harmonisk gennemsnit
med.	harntreibendes Mittel	diuretisk middel
med.	harntreibendes Mittel	vanddrivende middel
med.	harntreibendes Mittel	diuretika
gen.	harntreibendes Mittel	urindrivende middel
patents.	Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut	rensemidler og fugtighedsmidler til huden
energ.ind.	Heizöl mittel	middelsvær brændselsolie
med.	heroisches Mittel	heroisk middel
gen.	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	ved anvendelse af egne midler
obs., econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare
obs.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Phareprogrammet
obs., econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa
fin.	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter
fin.	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	maksimal stigningstakt
fin.	im Anhang veranschlagte Mittel	bevillinger,der opføres i bilaget
fin., econ.	im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel	bevillinger på budgettet
fin.	im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel	bevillinger opført på budgettet
fin.	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	bevillinger,som er afsat på budgettet
fin., econ.	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel	bevillinger på budgettet
fin.	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel	bevillinger opført på budgettet
math.	im Mittel treffende Korrekturen	gennemsnit korrektion (til at gruppere)
fin.	im Rahmen der zugewiesenen Mittel	inden for rammerne af de givne bevillinger
fin.	im Vorgriff gebundene Mittel	forudgående forpligtelser
fin., econ.	in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	bevillinger på budgettet
fin.	in Landeswährung verbuchte Mittel	regnskab der er ført i national valuta
med.	indifferente Mittel	indifferente midler
med.	indifferente Mittel	indifferente stoffer
agric.	innertherapeutisches Mittel	systemisk virkende middel
construct.	Isolierung mittels Spritzverfahren	sprøjteisolering
gov., fin., econ.	jährlicher Mittel- und Personalbedarf	årlige bevillings- og personalebehov
gen.	keimtoetende Mittel	desinfektionsmidler
gen.	keimtoetende Mittel	desinficientia
med.	keimtötende Mittel	antiseptika
patents.	keimtötende Mittel	kimdræbende midler
gen.	keimtötende Mittel	stof, som dræber eller hæmmer bakterier
med.	keimtötendes Mittel	desinficeringsmiddel
med.	keimtötendes Mittel	desinfektionsmiddel
earth.sc.	Konditionierung mittels Einschmelzen von Stahl	konditionering ved stålsmeltning
agric.	konjonkturelle Neubewertung der Mittel	konjunkturbestemt revision af bevillingerne
chem.	kosmetische Mittel	kosmetisk produkt
hobby, health., chem.	kosmetisches Mittel	kosmetisk produkt
med.	krampfloesendes Mittel	krampestillende midler
med.	krampfloesendes Mittel	spasmoytika
fin.	laufende Mittel	flydende realkapital
fin.	laufende Mittel	omsætningsformue
econ., fin.	liquide Mittel	likvide beholdninger
fin., econ., account.	liquide Mittel	cash flow
econ., fin.	liquide Mittel	likvide aktiver
fin., econ., account.	liquide Mittel	likviditetsstrøm
fin., econ., account.	liquide Mittel	pengestrøm
econ., fin.	liquide Mittel	likvide midler
fin.	liquide Mittel erster Ordnung	kasse
fin.	liquide Mittel zweiter Ordnung	potentiel likviditet
account.	liquide und liquidierbare Mittel	let realisable aktiver
chem.	logarithmisches Mittel	logaritmisk middelværdi
construct.	luftentbindendes Mittel	luftindblandingsmiddel
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	central- og østeuropæiske lande
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	lande i Central- og Østeuropa
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	CØE-lande
med.	Magensäure bindendes Mittel	antacida
gen.	Magensäure bindendes Mittel	syreneutraliserende middel
fin.	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	momselement i egne indtægter
immigr., empl., unions.	Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas	ministerkonference om personbevægelser fra landene i Central- og Østeuropa
gen.	Mittel abrufen	anmodning om indbetaling
agric.	Mittel aus der gezielten Exportförderung	målrettet eksportstøtte
med.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrhythmika
gen.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen
med.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muskelrelaxantia
gen.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muskelafslappende lægemiddel
social.sc.	Mittel der Eingliederung	bidrag til reintegration
med.	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorans
gen.	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	slimdrivende middel
econ.	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind	midler overvejende af monetær art
econ.	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind	midler,der i det væsentlige er af finansiel art
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betamimetisk
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem
med.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betamimetika
med.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	beta-blokker
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem (hvori adrenalin frigøres)
econ.	Mittel einer besonderen Haushaltslinie	bevillinger under en særskilt budgetpost
commer., fin.	Mittel freigeben	frigøre penge/midler
chem.	Mittel fuer Dauerwellen	præparat til permanentbehandling
patents.	Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien	kosmetiske præparater, toilet- og parfumeriartikler
econ.	Mittel für Explorationsvorhaben	fond for efterforskning
econ.	Mittel für Verpflichtungen	bevillinger til forpligtelser
med.	Mittel gegen Asthma	anti-astmatisk produkt
med.	Mittel gegen Asthma	antiastmatika
gen.	Mittel gegen Asthma	lægemiddel, som letter astmaanfald
chem.	Mittel gegen das Absetzen	stof der modvirker genaflejring
med.	Mittel gegen Depressionen	antidepressiva
gen.	Mittel gegen Depressionen	lægemiddel, som modvirker depressive tilstande
pharma.	Mittel gegen Ektoparasiten	midler mod ektoparasitter
pharma.	Mittel gegen Ektoparasiten	midler mod ektoparasitte
pharma.	Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten	midler mod endo- og ektoparasiter
pharma.	Mittel gegen Endoparasiten	midler mod endoparasitter
pharma.	Mittel gegen Endoparasiten	midler mod endo-parasitter
med.	Mittel gegen Erbrechen	antiemetika
gen.	Mittel gegen Erbrechen	lægemiddel, som modvirker brækning
health., chem.	Mittel gegen Infektionen	antimikrobielt lægemiddel
pharma.	Mittel gegen Infektionen	antimikrobielle lægemidler
med.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	antispasmodika
gen.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	krampestillende middel
chem.	Mittel gegen Mundgeruch	middel mod dårlig ånde
gen.	Mittel gegen Nagetiere	rodenticid
pharma.	Mittel gegen Parasiten	antiparasitære lægemidler
pharma.	Mittel gegen Protozoen	midler mod protozer
med.	Mittel gegen Seekrankheit	middel mod søsyge
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung	sammensatte masser til forhindring af varmeudstråling
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung	materiale til forhindring af varmeudstråling
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel	materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln	materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler
gen.	Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument	aktionsmiddel
fin.	Mittel in Treuhandverwaltung	midler til forvaltning
patents.	Mittel mit Sonnenfilter	solbeskyttende præparater
econ.	Mittel-Norrland	Mellersta Norrland
chem., met.	mittel-oder feinkoerniges Karbid	middel-og finkornet karbid
chem., met.	mittel-oder feinkoerniges Karbid	knust karbid
chem., met.	mittel-oder feinkoerniges Karbid	granuleret karbid
econ., market.	mittel- oder langfristiges Geschäft	mellem- eller langfristet forretning
gen.	Mittel und Fähigkeiten	aktiver og kapaciteter
econ.	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt	mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden
econ.	mittel- und langfristige Handelskredite	mellem-og langfristede handelskreditter
econ.	mittel- und langfristige Kredite	mellem-og langfristede lån og kreditter
gen.	mittel- und langfristige Studien	studier på længere og langt sigt
econ.	Mittel- und Osteuropa	Central- og Østeuropa
econ.	mittel- und osteuropäische Länder	central- og østeuropæiske lande
life.sc.	Mittel-und Südamerika	Mellem- og Sydamerika
life.sc.	Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder	Central-og Sydamerika,landene i Central-og Sydamerika
econ.	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden	det offentliges kapitaltilførsler
med.	Mittel zum Ausweiten	dilatationsmiddel
patents.	Mittel zum Härten und Löten von Metallen	præparater til hærdning og lodning
patents.	Mittel zum Härten von Metallen	præparater til hærdning
patents.	Mittel zum Löten von Metallen	præparater til lodning
patents.	Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene	midler til beskyttelse af frø og planter mod
chem.	Mittel zum Zerkruemeln	granuleringsfremmende stof
med.	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	keratolytika
gen.	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget
patents.	Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen	midler til behandling af mangelsygdomme hos planter
med.	Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	neuroleptisk
gen.	Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	virkende på nervesystemet
gen.	Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen	kemisk stof til kontrol af optøjer
patents.	Mittel zur Einsparung von Brennstoff	brændstofbesparende præparater
chem., met.	Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung	middel til at fjerne farvepletter-bronzering
med.	Mittel zur Entspannung	relaksans
gen.	Mittel zur Entspannung	relaksant
gen.	Mittel zur Entspannung	afslappende (middel)
med.	Mittel zur Epilepsiebehandlung	antiepileptika
gen.	Mittel zur Epilepsiebehandlung	lægemiddel med virkning over for epileptiske symptomer
chem.	Mittel zur Faeulnisverhuetung	afsvampningsmiddel
chem., construct.	Mittel zur Hemmung der Verdunstung	middel til forhindring af fordampning
chem., construct.	Mittel zur Hemmung der Verdunstung	fordampningsdæmpere
patents.	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	midler til krops- og skønhedspleje
patents.	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel	kosmetiske præparater, parfumerivarer, æteriske olier, sæbe, tandplejemidler
med.	Mittel zur Laehmung des Parasympathikus	parasympatolytisk stof
patents.	Mittel zur Luftverbesserung	luftopfriskende præparater
chem.	Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen	produkt til rensning af proteser
med.	Mittel zur Schokbekämpfung	middel mod anafylaksi
med.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	mukolyt
gen.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	slimopløsende (middel)
gen.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	mukolytisk
chem., construct.	Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	middel til forhindring af fordampning
chem., construct.	Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	fordampningsdæmpere
chem.	Mittel zur Verhinderung von Schaumbildung	anti-skumprodukt
patents.	Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren	præparater til udryddelse af skadedyr
patents.	Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide	præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler
law	Mittel übertragen	overføre bevillinger
law, immigr.	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler
law, immigr.	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold
law, immigr.	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	dokumentation for de fornødne subsistensmidler
tech., mater.sc.	Nachweisprüfung mittels Stichproben	verifikation af stikprøveudtagning
gen.	Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa	netværk af kommuner i Central- og Sydøsteuropa
construct., econ.	Neuaufteilung der Mittel	ændret anvendelse af bevillinger
construct., econ.	Neuaufteilung der Mittel	omfordeling af bevillinger
construct., econ.	Neuverteilung der Mittel	ændret anvendelse af bevillinger
construct., econ.	Neuverteilung der Mittel	omfordeling af bevillinger
fin.	nicht getrennte Mittel	ikke-opdelte bevillinger
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel	ikkeudnyttede bevillinger
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel	uudnyttede bevillinger
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel	ikkeanvendte bevillinger
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie	uudnyttede bevillinger inden for EUGFL garantisektionen
fin.	nicht programmierbare Mittel	ikke-programmerbare midler
gen.	nicht regionalisierte Mittel	ikke-regionaliseret mekanisme
gen.	nicht verwendete Mittel	uudnyttede bevillinger
gen.	nicht verwendete Mittel	ikke udnyttede bevillinger
fin.	nicht verwendetes Mittel	bevilling,som ikke er udnyttet
fin.	nicht verwendetes Mittel für Zahlungen	uudnyttet bevilling
fin.	nichtgetrennte Mittel	ikkeopdelt bevilling
fin.	nichtgetrennte Mittel	ikke-opdelte bevillinger
econ.	nichtprogrammierbare Mittel	ikke-programmerbare midler
fin.	operative Mittel	aktionsbevillinger
med.	orales Koagulationhemmendes Mittel	oral antikoagulantia
chem.	Organochlorloesungs/mittel	chloreret organisk opløsningsmiddel
patents.	Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege	parfumer og kosmetik
patents.	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater
patents.	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel	parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler
patents.	Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer	parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand
chem.	peptisierendes Mittel	peptiserende produkt
nat.sc.	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl	fysisk dampudfældning med elektronstråle
nat.sc., chem.	Pilztoetendes Mittel	afsvampningsmiddel
med.	Pilzwachstum beeinflussende Mittel	antimycotika
gen.	Pilzwachstum beeinflussende Mittel	svampemiddel
fin.	praktisch fortgeschriebene Mittel	næsten uændrede bevillinger
chem.	Probenteilung mittels Rotationsprobenteiler	rotationsneddeling
econ.	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern	Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande
math.	provisorisches Mittel	vilkårligt valgt nulpunkt
earth.sc.	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl	elektronstråle-dampudfældning
math.	quadratisches Mittel	kvadratisk middelværdi
obs., fin.	quotenfreie Mittel	kvotefri afdeling
obs., fin.	quotenfreie Mittel	EFRU's kvotefrie afdeling
obs., fin.	quotenfreie Mittel	kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
chem.	reduzierendes Mittel	reduktionsmiddel
med.	reizmilderndes Mittel	afledningsmiddel
gen.	Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich"	Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Midt- og Sydfrankrig
gen.	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet
fin.	Schaffung neuer eigener Mittel	tilvejebringelse af nye egne indtægter
chem.	schaumregulierendes Mittel	skumregulerende stof
med.	schleimlösendes Mittel	mucolytisk stof
med.	schmerzstillende Mittel	analgetika
med.	schmerzstillende Mittel	smertestillende midler
med.	schmerzstillendes Mittel	analgetika
nat.sc., agric.	schneckentötendes Mittel	sneglegift
med.	schweisstreibende Mittel	diaphoretica
med.	schweisstreibende Mittel	sveddrivende midler
chem.	Schwimmen hemmendes Mittel	middel mod flooding
gen.	schädliches Mittel	giftigt stof
gen.	schädliches Mittel	giftstof
gen.	schädliches Mittel	skadeligt præparat
econ.	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"	særlig kommission for de central- og østeuropæiske lande
econ.	sonstige mittel- und langfristige Kredite	andre mellem-og langfristede lån
tech., industr., construct.	Spannen durch Halterung mittels Stäben	pålægning med stave
med.	Spermen abtötendes Mittel	spermatocid
gen.	Spermen abtötendes Mittel	sædlegemedræbende (middel)
econ., account.	Spezialität der Mittel	reglen om specificering
fin.	spezifische Mittel	specificerede bevillinger
earth.sc.	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ	stabilisering ved hjælp af negativ anden afledede af V
med.	stenokardiehemmendes Mittel	middel mod angina pectoris
gen.	Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel	Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	system med forhåndsfordeling
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	ordning med forhåndsfordeling
agric.	systemische Mittel	systemisk
agric.	systemisches Mittel	systemisk virkende middel
med.	säurebindendes Mittel	antisyre
gen.	säurebindendes Mittel	syreneutraliserende stof
chem., mech.eng.	Tankentleerung mittels Saugpumpe	aftankning med sugepumpe
tech., met.	Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie	temperaturmåling med termokolorimetri
tech., met.	Temperaturmessung mittels Thermoelement	temperaturmåling med termoelement
tech., met.	Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer	temperaturmåling med modstandstermometer
fin.	Transparenz der Mittel	gennemsigtighed i forbindelse med bevillinger
met.	Trinatriumphosphat oder tertiaeres Natriumorthophosphat:Mittel zum Schutz gegen oertliche Korrosion	trinatriumfosfat eller natriumortofosfat:middel til beskyttelse mod lokal korrosion
gen.	uebertragenes Mittel	midler der er overført
med.	ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch	metode uegnet til uddrivelse af fostret
math.	ungewogenes Mittel	uvejet gennemsnit
gen.	unzureichende Inanspruchnahme der Mittel	underudnyttelse af bevillinger
fin.	ursprünglich verfügbare Mittel	oprindeligt disponible bevillinger
fin., R&D.	veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	bevillinger til "sonderende forskning"
fin., R&D.	veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	bevillinger til " forberedende forskning"
tech., industr., construct.	Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder	samling med varmeklæbe-tape
tech., industr., construct.	Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder	samling med kulde-adhæsionstape
econ., fin.	verfügbare Mittel	likvide beholdninger
econ., fin.	verfügbare Mittel	likvide aktiver
econ., fin.	verfügbare Mittel	likvide midler
fin.	Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel	forpligtelse til tilbageførsel af Stabex-midler
fin.	Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel	forpligtelse til at centralisere midler
tech., industr., construct.	Verspannen mittels Ringen und Haken	metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge
gen.	Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip	spredning af midlerne
fin.	Verwaltung der Mittel	forvaltning af bevillinger
fin.	Verwaltung der verfügbaren Mittel	forvaltning af de disponible bevillinger
fin.	Verwendung der Mittel	bevillingsanvendelse
fin., econ.	Verwendung der Mittel	anvendelse af bevillingerne
fin.	Verwendung der Mittel	anvendelse af bevillinger
fin.	Verwendung der Mittel	udnyttelse af bevillingerne
fin.	Verwendung der Mittel durch die Kommission	bevillinger,som anvendes af Kommissionen
fin.	Verwendung der Mittel durch die Kommission	bevillinger,som administreres af Kommissionen
fin.	Verwendung der zentralisierten Mittel	anvendelse af centraliserede midler
fin., econ.	voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs	overslag over de årlige bevillings- og personalebehov
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	førtiltrædelsespagt
gen.	vorlaeufige Mittel	foreløbigt beløb
fin.	vorläufig eingesetzte Mittel	formålsbestemte reserver
econ.	vorläufig eingesetzte Mittel	formålsbestemt reserve
fin.	vorläufig und global gebundene Mittel	samlet foreløbig forpligtelse
fin.	vorläufige Mittel	formålsbestemt reserve
gen.	Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen	luftpudeindretninger til flytning af læs
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter
patents.	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer,	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler
gen.	wasserhaltiges Mittel	vandholdigt middel
gen.	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked
construct., econ.	Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked
fin.	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt	frigørelser bevirker, at de dertil svarende bevillinger bortfalder
agric.	widerwilliges Mittel	middel med lugt eller smag der holder fugle væk
fin.	wiederverwendete Mittel	genopført bevilling
med.	wirkendes Mittel	agens
gen.	wirkendes Mittel	-middel
fin.	wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel	forsvarlig anvendelse af det offentliges midler
chem.	Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler
fin.	zu hohe Veranschlagung der Mittel	driftsafdeling
fin.	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	forpligtelser indgået i regnskabsåret
fin.	zu übertragende Mittel	midler til overførsel
fin.	Zusammenfassung der Mittel	samlede bevillinger
mater.sc.	zusätzliche finanzielle Mittel	supplerende finansiering
econ.	zusätzliche Mittel	yderligere indtægter
life.sc.	Zyklonenerfassung mittels Radar	radaranalyse af uvejr
patents.	ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	æteriske olier, kosmetiske præparater
gen.	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt
fin., econ.	Übertragung der nicht gebundenen Mittel	fremførsel af bevillinger, der ikke er disponeret over