| German | Danish |
| Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln | Affald fra oploesningsmiddelekstraktion |
| Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | Affald stabiliseret/solidificeret med hydrauliske bindemidler |
| Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | Affald stabiliseret/solidificeret med organiske bindemidler |
| Abfall mit mittlerer Aktivität | middelaktivt affald |
| Abfall mit starker Aktivität | højaktivt affald |
| Abfallbehandlung mit Mikrowellen | affaldsbehandling med mikrobølger |
| Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter | affaldsbehandlingsanlæg med to affaldskomprimatorer |
| Abgänge mit langer Lebensdauer | effluent med lang levetid |
| Abscheider mit Filter | filterseparator |
| Analyseverfahren mit einem Rotationskolben | partikelprøveudtagning med roterende opsamlingsskål |
| andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver | Andet affald indeholdende uorganiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier, brandslukningspulver |
| andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | Andet affald indeholdende organiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier |
| andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | Andet uorganisk affald indeholdende metaller, uspecificeret |
| Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | Andet uorganisk affald indeholdende metaller, uspecificeret |
| andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | andet uorganisk affald indeholdende metaller,uspecificeret |
| Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung | tekstilanlæg med lav forurening |
| Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase | anlæg med en genvindingsfase |
| Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" | metode baseret på en tærskel med tilhørende bånd |
| Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen | vands berigelse med næringssalte |
| Aufsetzen mit einer Kufe | landing på én mede |
| Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter |
| Behandlung mit Aktivkohle | behandling med aktivt kul |
| Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen | vandvejs evne til belastning med forurenende stoffer |
| Belastung mit organischen Stoffen | organisk belastning |
| Belastung mit organischen Stoffen | indhold af organisk stof |
| Belastung mit Photochemikalien | fotokemisk forurening |
| benthische Vegetation mit Armleuchteralgenbeständen Characeae | benthisk bevoksning i form af Characeae |
| Beschickung mit gefährlichen Abfällen | tilførsel af farligt affald |
| Bewässerung mit Abwasser | spildevandstilførsel |
| brandhemmendes Mittel mit Langzeitwirkung | langtidsvirkende brandhæmmende middel |
| "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers | clean-strip-teknologi via vandspuling under ultrahøjt tryk |
| cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom | cyanidholdigt alkalisk affald indeholdende andre tungmetaller end chrom |
| der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt | filmen blev fæstnet direkte til kabinettet med afdæknings-tape |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | densitometeret blev kalibreret ved hjælp af en gråskala |
| die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet | personalet bærer filmdosimetre |
| die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt | dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter |
| die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen | katodespændingen blev målt med et voltohmmeter |
| die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer |
| die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | prøverne blev taget med et støvsamlingsapparat |
| die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren | spektrometri af blød røntgenstråling ved hjælp af en halvlederdetektor |
| Draenschacht mit Sand-und Schlammfang | bundfældningsbrønd |
| Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis | reguleret trevejskatalysator |
| Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis | trevejskatalysator med Lambda-regulering |
| Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters | kalibrering ved hjælp af et standard-dosimeter |
| ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| Einlaufkammer mit Schneckenpumpe | indløbsskruepumpekammer |
| Einwegkameras mit Batterien | Engangskameraer med batterier |
| Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss | energikilde med lavt COsub2sub-udslip |
| Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss | energikilde med lavt kulstofindhold |
| Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss | energikilde med lave COsub2sub-emissioner |
| Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss | energikilde med lav COsub2sub-udledning |
| Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss | energikilde med lave COsub2sub-emissioner |
| Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss | energikilde med lavt COsub2sub-udslip |
| Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss | energikilde med lav COsub2sub-udledning |
| Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss | energikilde med lavt kulstofindhold |
| Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss | lav-COsub2sub-energiteknologi |
| Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss | lavemissionsenergiteknologi |
| Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss | energiteknologi med lavt COsub2sub-udslip |
| Energietechnologie mit niedrigem CO2-Ausstoss | lav-COsub2sub-energiteknologi |
| Energietechnologie mit niedrigem CO2-Ausstoss | energiteknologi med lavt COsub2sub-udslip |
| Energietechnologie mit niedrigem CO2-Ausstoss | lavemissionsenergiteknologi |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| Entstaubung mit Trockenelektrofilter | toert |
| Entstaubung mit Trockenelektrofilter | afstoevning ved elektrofilter |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | europæisk teknologiplatform for nul-emission fra fossile brændstofkraftværker |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | Den Europæiske Teknologiplatform for "Zero Emission Fossil Fuel Power Plant" |
| Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas | stratospheric aerosol and gas experiment |
| Fall mit mehreren Verursachern | flere skadevoldere |
| Filter mit horizontaler Plattenform | filter af den vandrette pladetype |
| Filter mit poröser Schicht | filter af porøst materiale |
| Filter mit vertikaler Rohrform | filter af den lodrette rørtype |
| Filter mit zylindrischen Löchern | filter med cylindriske huller |
| fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden | væskeformigt affald kan behandles med ionbyttere |
| Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb | skovbrug med kort omdriftstid |
| Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb | minirotationsskovbrug |
| Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit | skovbrug med kort omdriftstid |
| Frontlader mit Greifer | frontlæsser med grab |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | sårbar zone |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | følsomt område |
| Gebiet mit gefährdeter Umwelt | miljømæssigt sårbart område |
| Gebiet mit gefährdeter Umwelt | miljømæssigt følsomt område |
| Gebiet mit geologischem Risiko | geologisk risikoområde |
| Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen | område med miljørestriktioner |
| Gebiet mit Vorkaufsrecht | område med fortegningsret |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | miljømæssigt følsomt område |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | økologisk sårbart område |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | miljømæssigt sårbart område |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | miljøfølsomt område |
| Geräte mit zunehmender Lärmentfaltung | mere og mere støjende mekaniske hjælpemidler |
| Gesamtbeschichtung mit Edelmetall | samlet mængde ædelmetal |
| Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen | samfund med lav COsub2sub-udledning |
| Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen | lavemissionssamfund |
| Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen | lav-COsub2sub-samfund |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen | brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| Halbleiter-Gassensor mit Keramikchip | keramisk gassensor |
| Handel mit Emissionen | emissionshandel |
| Handel mit Emissionen | handel med emissionsrettigheder |
| Handel mit Emissionsrechten | emissionshandel |
| Handel mit Emissionsrechten | handel med emissionsrettigheder |
| Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen | cap and trade-system |
| Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen | lofts- og handelsordning |
| Haus mit passiver Solartechnologie | solfældehus |
| Haus mit passiver Solartechnologie | passivt solvarmehus |
| Haus mit passiver Solartechnologie | passivt solenergihus |
| illegaler Handel mit Abfällen | ulovlig handel med affald |
| Index der Verschmutzung mit sauren Gasen | indeks for forurening med sure gasser |
| Isodosenkurven fuer Strahlungen mit einer Halbwertschicht - HWS - von O,5 mm Al | isodosiskurver for stråling med en halveringstykkelse på 0,5 mm Al |
| Klassieren mit Luft | adskillelse ved hjælp af trykluft |
| Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff | slamindtørring i en reaktor med fluid-bed |
| Kupplungsteil mit doppelseitigem Außengewinde | koblingsstykke med tovejs udvendigt gevind |
| Kupplungsteil mit doppelseitigem Innengewinde | koblingsstykke med tovejs indvendigt gevind |
| Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten | landskab med muligheder for rekreativ anvendelse |
| Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung | tids-opløsnings-lidar-fluorsensor |
| mediterrane Kieferwälder mit endemischen Schwarzkiefern | mediterrane fyrreskove med endemiske Pinus nigra ssp. |
| Messverfahren mit mobilem Kolben | målemetode med anvendelse af roterende stempel |
| mit einem nephelometrischen Verfahren gemessen | målt med en nefelometrisk metode |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | netspændingen blev gradvist forøget ved hjælp af en autotransformator |
| mit Hilfe von Makrophyten | med kunstig lejen af macrophytos |
| mit Plutonium kontaminierter Abfallstoff | plutoniumforurenet affald |
| mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau | mobilt forbrændingssystem med lavt emissionsniveau |
| Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr | efterforbrænding med anvendelse af ilt |
| naturnahes trockenes Grassland und Fazies mit Strauchbestan | delvis naturligt tørt græsland og kratstadier overdrev, græsheder og krat |
| Oberflächenbehandlung mit Waschen | overfladebehandling med rensning |
| Ofen mit festem Gitter | ovn med fast rist |
| Ofen mit kippbarem Gitter | ovn med tipbar rist |
| offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst | Den Åbne Ad Hoc-Gruppe vedrørende Ansvar og Erstatning |
| oromediterrane endemische Heide mit Stechginster | endemisk oro-mediterran hede med tornblad |
| Pektin mit hohem Umweltschutz | pektin til høj miljøbeskyttelse |
| potentiometrischer Sensor mit Festelektrolyt | potentiometrisk måler med fastfaseelektrolyt |
| Produktionstechniken mit geringer Umweltbelastung | miljøvenlig produktionsmetode |
| Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | en proportionaltæller med eller uden anticoincidens system |
| Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | steppeagtig vegetation af græsser og enårige urter |
| Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern | pyrolyse i salt-,glas-,eller metalsmelte |
| Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern | pyrolyse ved hjælp af brændbare gasser |
| Pyrolyse mit Hausmüll | pyrolyse af byaffald |
| Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung | luftningstank med diskontinuert tilførsel |
| Reaktor mit integrierter Mischung | totalopblandingstank |
| Reduzierungsoption mit negativen Kosten | reduktionsmulighed med negative omkostninger |
| Rückenberieselungs-Sandfilter mit Drainentwässerung | intermitterende sandfilter |
| Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" | ekspertgruppe vedrørende kodeks for internationale transaktioner med radioaktivt affald |
| Sanierung mit Pflanzen | plantebaseret oprensning |
| Sauerstoffsensor mit Zirkonstift | sensor med elektrodespids af stabiliseret zirkoniumoxid |
| saures Moor mit Sphagnum | sur mose med tørvemosser |
| Schadstoffe mit Treibhauseffekt | luftforurenende stoffer med drivhuseffekt |
| Schlammeindicker mit gitterförmigem Krählwerk | koncentreringsbassin med omrøringsanlæg |
| Schlammentwässerung mit einer Filterpresse | slampresning |
| Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen | slamcentrifugering |
| Seegraswiese mit Posidonia | posidonia-bevoksning |
| Sprühanlage mit Drehscheibe | roterend pladesprøjten |
| Stallmist mit Einstreu | halmholdig staldgødning |
| Stoff mit hoher Waermeleistung | materiale med stor braendvaerdi |
| Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko | potentielt bioakkumulerende stof |
| Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende |
| Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko | potentielt bioakkumulerbart stof |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | strategi for COsub2sub-fattig udvikling |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | lavemissionsudviklingsstrategi |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | lav-COsub2sub-udviklings-strategi |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | emissionshandelssystem |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU's emissionshandelssystem |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU's emissionskvotehandelsordning |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU's kvotehandelssystem |
| System mit variabler Verduennung | system med variabel fortynding |
| Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen | business as usual-scenarie |
| Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen | scenarie med uændret praksis |
| Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen | status quo-scenarie |
| Technologie mit niedrigen Emissionen | teknologi med ringe emission |
| Trocknen mit Sonnenenergie | tørring ved solvarme |
| Trocknen mit Sonnenenergie | soltørring |
| Trog mit östlicher Strömung | østligt trug |
| Tröpfelbewässerung mit Schlauch | drypvanding |
| unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | ulovlig grænseoverskridende handel med farligt affald |
| Verbrennung mit Flammenerscheinung | flammeforbrænding |
| Verbrennung mit zusätzlicher Energie | affaldsforbrænding med anvendelse af suppleringsbrændsel |
| Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage | affaldsforbrændingskedel med varmeudnyttelse |
| Verpackung mit Rückgabemöglichkeit | returemballage |
| Verunreinigung beim Beizen mit Saüren | forurening ved syrebejdsning |
| Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung | stilleområde |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | Den mellemstatslige myndighed om tørke og udvikling |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter |
| Überflug mit Abwurf | overflyvning med nedkastning |
