Terms for subject Agriculture containing mit

German	Danish
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske
Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu	transportblæser med indføringsbånd til transport af hø
Abzweigung mit Absperrschieber	vandudtag med ventil
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung	ryster i alle retninger med permanent virkning
allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung	rundstrålende vibrator med konstant kraft
allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung	ryster i alle retninger med skiftende virkning
allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung	rundstrålende vibrator med variabel kraft
Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor	påhængsplatform med hjælpemotor
Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor	trukket platform
Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor	platform trukket af hjælpemotor
Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb	trukket platform
Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb	trukket platform med kraftudtag
Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb	påhængt platform med kraftudtag
Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb	traktordreven pumpe på hjul
Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb	pumpe på hjul med kraftudtag
Anlage mit Schleifsohle	landside
Anreicherung mit Abwasser	grundvandsdannelse fra spildevand
Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen	krav om ledsageforanstaltning
Aufhängebügel mit Seil	bærebøjle med kabel
Aufnahmetisch mit Schubkolben	fødebord
Auftauen mit Hochfrequenz	højfrekvensoptøning
Auftauen mit Mikrowellen	mikrobølgeoptøning
Auftauen mit Ultrahochfrequenz	mikrobølgeoptøning
Aufzucht mit Ammenkuh	kalveopfostring v.h.a.ammeko
Ausdünnmaschine mit Fotozellen	udtyndingsmaskine med fotocelle
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
Ausziehen mit Loesungsmitteln	ektraktion med opløsningsmidler
automatische Rinnentränke mit Zugventil	automatisk vandtrug
Baumschul-Saemaschine mit Sandstreuer	planteskolesåmaskine med sandpålægger
Baumwollerntemaschine mit Kapselsammlung	bomuldshøster af strippetypen
Baumwollerntemaschine mit Kapselsammlung	bomuldshøster med kapselsamling
Baumwollerntemaschine mit Kapselsammlung	bomuldshøster af plukketypen
Baumwollerntemaschine mit Spindeln	bomuldshøster med spindler
Baumwollerntemaschine mit Spindeln	bomuldshøster af plukketypen
Beetpflug mit Ausschwenksteuerung	vingårdsplov med automatisk føleanordning
Beetpflug mit hydraulischem Antrieb	vingårdsplov med hydraulisk føleanordning
Beetpflug mit mechanischem Antrieb	vingårdsplov med mekanisk føleanordning
Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster	vingårdsplov med kraftoverføringsdrevne følere
Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche	etablering af såbed med hvælvet markoverflade
Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche	etablering af såbed med horisontal markoverflade
Befall mit dacus oleae	angreb af dacus oleae
Behandlung mit Bleicherde	behandling med valkejord blegejord
Behandlung mit flüssigem Ammoniak	behandling med flydende ammoniak
Behandlung mit Natronlauge	behandling med natronlud
Behälter mit Einsatzkasten	såkasse med indsatstragter
Behälter mit heissem Wasser	skoldekar
Behälter mit Sitz	såkasse med sæde
Behälter mit trichterförmigem Boden	såkasse med tragtformet bund
Beiztrommel mit Handantrieb	hånddrevet bejdsetromle
Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	behandling med svampedræbende middel
Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	behandling med fungicider
Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	behandling med ukrudtsdræbende middel
Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	behandling med plantedræber
Bekämpfung mit Insektizid-Mittel	behandling med insekticider
Bekämpfung mit Insektizid-Mittel	behandling med insektdræbende midler
Belueftungsreiter mit verzinkter Stahldrahtgaze	ventilationskanaler f.eks. i en plansilo med sider af galvaniseret ståltrådsvæv
Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung	vanding med semi-permanente rørledninger
Beregnungsmaschine mit Schlauchtrommel	vandingsmaskine med slangetromle
Beregnungssystem mit verziehbarem Einzelregner	tromlevikler til vandingsapparat
Berührung mit Leinen	ubeskyttede trosser
Beschichten mit Gras	græstildækning
Bespritzung mit Fungizid-Mittel	behandling med fungicider
Bespritzung mit Fungizid-Mittel	behandling med svampedræbende middel
Bespritzung mit Herbizid-Mittel	behandling med ukrudtsdræbende middel
Bespritzung mit Herbizid-Mittel	behandling med plantedræber
Bespritzung mit Insektizid-Mittel	behandling med insekticider
Bespritzung mit Insektizid-Mittel	behandling med insektdræbende midler
Betriebsinhaber mit eigener Kellerei	vindyrker med egen vinkælder
bewegliche Melkanlage mit Melkeimer	transportabelt spandemalkeanlæg
Bewässerung mit Abwasser	vanding med spildvand
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	gødningsvanding
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	gødskningsvanding
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	tilførsel af gødning med vandingsvand
Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme	plade med tud og spjæld til kornudtag
Blumenkohl, "mit Blättern"	blomkål "med blade"
Blumenkohl mit Blättern	blomkål med blade
Bodenbedeckung mit Papier	papirdækning
Bodenbedeckung mit Papier	jorddækning med papir
Bodenbedeckung mit Papier	dækning
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	jorddækning med plastfolie
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	plasticdækning
Bodenbedeckung mit Plastikfolie	dækning
Bodenbedeckung mit Teer	jorddækning med tjære
Bodenbedeckung mit Teer	tjæredækning
Bodenbedeckung mit Teer	dækning
Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt	brygning med høj indbrygningsprocent
Brunnenwasser mit Geschmackzusatz	kildevand med smag
brustfilet mit Schlüsselbein	brystfilet med ønskeben
Brühe mit Teigwaren	bouillonterning
Brühe mit Teigwaren	bouillon i fast form
Butterfertiger mit Horizontalachse	horisontal smørkærne
Butterfertiger mit Horizontalachse	horisontal kærne
Butterfertiger mit Vertikalachse	vertikal smørkærne
Butterfertiger mit Vertikalachse	vertikal kærne
Bäume mit Sägeholzanteil	savværkstømmer
Damm mit Querkämmen	låst kam
Damm mit Querkämmen	kam med tværkamme
Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung	destillation af vin fremstillet af druesorter med dobbelt klassificering
diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt	diætetiske næringsmidler med lavt kalorieindhold
die mit Schokolade ueberzogen sind	der er overtrukket med chokolade
die mit Schokolade ueberzogen sind	varer
die mit Schokolade ueberzogen sind	chokoladeovertrukne varer
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt	de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper
Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter	doseringsautomat med tidsafbryder
Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich	trepunktskobling med penduludligning
Dreschmaschine mit Presse	tærskemaskine med indbygget halmpresse
Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	såmaskine med horisontalt cellehjul
Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben	såmaskine med skråtstillede cellehjul
Drillmaschine mit Druckrolle	såmaskine med trykrulle
Drillmaschine mit Druckwalze	såmaskine med trykrulle
Drillmaschine mit Hacke	såmaskine med hakke
Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette	såmaskine med frem og tilbagegående kæde
Drillmaschine mit Scheibenschar	såmaskine med skiveskær
Drillmaschine mit zwei Klemmriemen	såmaskine med dobbelt såbånd
Duengerstreuwanne mit Tragegurt	såkurv med bærerem til gødning
Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	gødningsopløsnings-og vandindsprøjtningsapparat
Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung	gødningsspreder med vindskærm
Düngung mit mineralischen Stoffen	gødskning med mineraler
Egge mit langen Zinken	ukrudtsharve
Ei mit Sprung	knækæg
Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum	egeskov med kristtjørn og Blechnum
Eichenwald mit Stellario-Carpinetum	egeskov med Stellario-Carpinetum
Eiersammelkorb mit Plastikbezug	plastovertrukket ægkurv
Einachser mit Anbauelementen	tohjulet traktor med såredskaber
einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt	en enkelt pigharvesektion trækkes af en sideforskudt trækarm
Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer	enkeltkornssåmaskine med granulatspreder
Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen	enkornsåmaskine med uafhængige såorganer
Eiscreme mit Zusatz von Pflanzenfetten	imitationsflødeis
Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen	rydning af land ved hjælp af skinner
Enthornungszange mit Gummiring	afhorningstang med gummiring
Entmistungsanlage mit Schubstangen	udmugningsanlæg med frem-og tilbagegående skrabere
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette	udmugningsanlæg med kædetræk
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette	rundgående skraberanlæg
Entrahmen mit Zentrifuge	centrifuge-skumning
Erzeugerland mit Schutzregelungen	producentland med beskyttelsesordninger
Erzeugnisse mit Ursprung in	vare med oprindelsesstatus
Europaeische Union des Grosshandels mit Eiern	Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt
Europaeische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten	Den europæiske union for handel med mejeriprodukter og deraf afledte produkter - engroshandel-import-eksport
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen	Det Europæiske Udvalg for Handel med Stivelsesholdige Produkter og Biprodukter Heraf
Fang mit Auslegern	fiskeri med bomtrawl
Fass mit seitlichem Spundloch	stor tønde
Fass mit seitlichem Spundloch	fad
Fingerplatte mit gezahnter Schneide	fingerstål med riflet skær
Fingerplatte mit gezahnter Schneide	fingerstål med glat skær
Fingerplatte mit glatter Schneide	fingerstål med riflet skær
Fischerei mit Treibangeln	fiskeri med driveliner
Fischerei mit verankerten Angeln	fiskeri med forankrede liner
Fischfang mit Netz	fiskeri med garn
Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet	overfladekølere er udstyret med en fordamperslange
Flasche mit Schaumweinstopfen	flaske med champagneproplukke
Forstwirtschaft mit kurzer Umtriebszeit	skovbrug med kort omdriftstid
Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb	skovbrug med kort omdriftstid
Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb	minirotationsskovbrug
Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb	skovbrug med kort omdriftstid
Fraeswerk mit Federzinken	tandfræser med fjedrende tænder
Fraeswerk mit Messern	knivfræsning
frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner	frit ophængt foderautomat med siddepind til hønsene
frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen	selvbærende mobil enhed med rundjernsstivere
Frontlader mit Traubenwanne	frontlæsser med druespand
Futterbank mit Förderband	foderautomat med foderbånd
Futterbank mit Förderband	automatisk foderkæde
Futterbehälter mit Dosierschnecke	fodersilo med doseringssnegl
Futterkrippe mit Raufe	kombineret høhæk og trug
Futterlader mit Querelevator	sidevenderive
Futterlader mit Schubstangen	rive med overfaldsstabler
Futterlader mit Schubstangen	hølæsseanordning med rivetænder
Futterlader mit Schubstangen	hølæsseanordning
Futterlader mit Schubstangen	rive til sammenrivning
Futterlader mit Seitenelevator	sidevenderive
Futtertrog mit Flugdraht	rendefodringsanlæg med afdækning
Futterverteilung mit Futterwagen	foderuddeling med fodervogn
Futterverteilung mit Schlauch	foderfordeling med slange
Futterverteilung mit Schlauch	vådfodring med slange
Füllsystem mit Speerplatten	påfyldningssystem med spydplader
Füllsystem mit Speerplatten	påfyldningssystem med skilleplader
Füllsystem mit Speerplatten	påfyldningssystem med lamelbeskyttet åbning
Fütterung mit Futterverteilerwagen	fodring med en fodervogn
Gaerbottich mit Kuehlschlange	gæringskar med køleanordning
Gebläserohr mit Spiralbogen	bøjeligt blæserrør
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor	hestetrukket slåmaskine med hjælpemotor
Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen	kvassamling ved hjælp af spil
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	roterende kvasknuseanlæg
Gestrüppschneider mit Horizontalachse	kvasskæreanlæg med horisontalaksel
Gestrüppschneider mit Vertikalachse	kvasskæreanlæg med vertikalaksel
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	kvasskæreanlæg med kamakseltræk
Getreide mit Kornkäferbefall	korn med billeangreb
Getrieberegner mit Turbinenrad	turbinesprinkler
Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung	væksthuse med centralbetjent sideventilation
Gitter mit Drosselklappe kombiniert	kombineret gitter og spjæld
Grabenreiniger mit Schnecke	grøfterensningsmaskine med spiralanordning
Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung	granuleringsanlæg med koge-og melasseudstyr
Grasmäher mit Hin- und Herbewegung	frem-og tilbagegående slåmaskine
Grasmäher mit Mähbalken	slåmaskine med skærebjælke
Grubbe mit Flammenwerfer	flammeradrenser
Grubber mit C-Zinken	grubber med C-formede tænder
Grubber mit C-Zinken	kultivator med C-formede tænder
Grubber mit C-Zinken	fjedertandsharve
Grubber mit Federzinken	fjedertandsgrubber
Grubber mit Federzinken	fjedertandskultivator
Grubber mit Ferderzinken	fjedertandsharve
Grubber mit gefederten Zinken	kultivator med sikkerhedsfjeder på tænderne
Grubber mit gefederten Zinken	grubber med tænder med sikkerhedsfjeder
Grubber mit S Zinken	grubber med S-formede tænder
Grubber mit S Zinken	kultivator med S-formede tænder
Grubber mit schraubenförmigen Zinken	kultivator med skrueformede tænder
Grubber mit schraubenförmigen Zinken	grubber med skrueformede tænder
Grubber mit Spiralfederzinken	kultivator med spiralfjedertænder
Grubber mit Spiralfederzinken	grubber med spiralfjedertænder
Grubber mit starren Zinken	stivtandet kultivator
Grubber mit starren Zinken	stivtandet grubber
Grubber mit s-Zinken	fjedertandsharve med s-formede tænder
Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern	vanding af græsmarker med store regnkanoner
Hackmaschine mit Federzinkensternen	radrenser med vibrerende tand
Hackmaschine mit Federzinkensternen	radrenser med fjedrende tand
Hackmaschine mit Herbizidverteiler	radrenser med plantesprøjte
Halmschnecke mit gesteuerten Stiften	snegl med tænder der kan trækkes tilbage
Halmschnecke mit gesteuerten Stiften	stråsnegl med styrede stifter
Halmschnecke mit gesteuerten Stiften	snegl med fingre der kan skjules
Haltungssystem mit mehreren Ebenen	produktionssystem med flere etager
Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen	produktionssystem med flere etager
Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken	samhandel med avlsdyr
Heckenschere mit Druckluftantrieb	hækklipper drevet med komprimeret luft
Heckenschere mit Kreissäge	hækklippemaskine med roterende knive
Heckenschere mit pneumatischem Antrieb	hækklipper drevet med komprimeret luft
Heckenschneider mit Scheibenmesser	hækklippemaskine med roterende knive
Heckenschneider mit Schneidbalken	hækklipper med knivbjælke
Heuwerbung mit Feldpresse	hohøstning med presser
Hinterviertel mit Knochen	ikke-udbenet bagfjerding
Hoftank mit Kühleinrichtung	gårdtank for kølet mælk
Holzsilo mit Luken	træsilo med døre
Holzwerbung mit Traktor	skovning med traktor
Häufelpflug mit Querdammbildung	tværkamplov
Häufler mit rotierenden Werkzeugen mit Zapfwellenantrieb	rotorplov
Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix	ion-bytter harpiks med uorganisk basis
Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix	ion-bytter harpiks med cellulosebaseret basis
Kannen-Berieselungskuehler mit Turbinenruehrer	turbinekøler for mælkejunger
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	beholder fyldt til randen
Klinge mit gezahnter Schneide	knivblad med riflet skær
Klinge mit glatter Schneide	knivblad med glat skær
Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen	Fællesmarkedsudvalget for den Internationale Handel med Blomsterløg og -planter
konischer Mischer mit umlaufender Schnecke	konisk blander med roterende snegl
kontinuierliche Kelter mit Traubenmühle	kontinuerlig vinpresse med drueknuser
Kopfstück mit Scheuklappen	hovedtøj med skyklapper
Kopulieren mit Gegenzunge	tungekopulation
Kopulieren mit Gegenzunge	kopulation med tunge snit
Korn mit hohem Feuchtegehalt	korn med stort vandindhold
Korn mit Keimfärbung	skimlet korn
Kreiselmäher mit Vertikalachse	rotorslåmaskine med vertikalakse
Kreiselmäher mit Vertikalachse	centrifugalslåmaskine med vertikalakse
Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb	hydraulisk drevet rotor
Kuehlung mit kalter Druckluft	køling med kold trykluft
Käse mit kohlartiger Lochung	gæret
Käse mit Oberflächenschimmel	normalt udseende af skimmelosteoverflade
Käse mit Schimmelbildung	skimmelost
Käse mit Schimmelbildung	blå ost
Käse mit Schimmelbildung	blåskimmelost
Käse mit Schimmelbildung	ost med skimmeldannelse i ostemassen
Käse mit Schimmelbildung im Teig	blå ost
Käse mit ungleicher Randseite	skæv presning
Käse mit unregelmäßiger Lochung	gæret
Körner mit roten Rillen	korn med røde riller
Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf	transportredskaber og høstmaskiner med lavt effektforbrug
landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert	landbrugsproduktion af stor økonomisk værdi
landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	landbrugsbedrift med begrænset ansvar
Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter	langtidsgødning med ukrudtsmiddel
Laufstall mit Einstreu	løbestald med strøelse
Legemaschine mit Düngereinleger	plantemaskine med gødningsnedfælder
Legenest mit Eierrutsche	forsvindingsrede
Legenest mit Streu	rede med strøelse
leichter Grubber mit starren Zinken	let stivtandet kultivator
leichter Grubber mit starren Zinken	let stivtandet grubber
Lichten mit dem Machetemesser	tynding foretaget med macheter
Magermilchpulver,mit Vitaminen angereichert	vitaminiseret skummetmælkspulver
Maischegärung mit Senkboden	nedsænket "chapeau"
Maische-Transporteur mit Elevator	maskpresse med transportør
Maispflücker mit Rebbler	majsafskaller
Maispflücker mit Rebbler	majsplukker
Maispflücker mit Rebbler	majsribber
Maispflücker mit Rebbler	mejetærsker med majsplukker
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	maskiner og redskaber til behandling med ild
Masse mit faseriger Konsistenz	ostemasse med en trådet struktur
Milchpulver mit hohem Fettgehalt	mælkepulver med højt fedtindhold
Milchpulver mit hohem Fettgehalt	flødepulver
Milchpulver mit nicht tierischen Fetten	mælkepulver med tilsat fedt
Milchpulver mit Vitaminzusatz	mælkepulver med vitaminsætning
Milchsammelstück mit automatischer Abstellung	mælkecentral
Milchschleuder mit Motorantrieb	elektrisk mælkecentrifuge
Milchschleuder mit Motorantrieb	motordrevet mælkecentrifuge
Milchschleuder mit Motorantrieb	automatisk mælkecentrifuge
Mistzetter mit horizontalem Schleuderring	møgspreder med horisontal spredning
Mistzetter mit stehendem Schleuderring	møgspreder med vertikal spredning
mit Alkohol angereicherter Wein	vin tilsat alkohol
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
mit Alkohol zugesetzter Wein	vin tilsat alkohol
mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser	ajletønder, forstærket med båndstål
mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere	beskæresaks til brug med begge hænder
mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat	tohåndsklippemaskine
mit Dampf behandeln	dampbehandling
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	interventionspris multipliceret med tilpasningskoefficient
mit dem Stress zusammenhängende Probleme	stressbetingede problemer
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	gebyret i forbindelse med opskæring
mit Dreiviertelkettenantrieb	med trekvartbælter
mit Ei	med æg
mit einem Alginat ueberzichen	alginatbelægning
mit Eis kühlen	køling
mit fremder Bindung gebürschelt	bundtet med et bindemiddel, som ikke er tobak
mit gesicherter Herkunftsbezeichnung	med oprindelsesbevis
mit Gitterrost abgedeckter Kotgang	gødningskanal dækket med en rist
mit Hangausgleich	stabiliseret maskine
mit Hilfsmotorantrieb	drevet med hjælpemotor
mit Ionenaustauschharz behandelter Wein	vin behandlet med ion-bytter harpiks
mit Kohlendioxid behandelter Saft	kulsyreholdig frugtsaft
mit Kohlendioxid behandelter Saft	saft
mit Kohlendioxid behandelter Saft	der er behandlet med carbondioxid
mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft	der er behandlet med carbondioxid
mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft	kulsyreholdig frugtsaft
mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft	saft
mit Landradantrieb	drevet med landhjul
mit mehr oder weniger auffallender Aderung	med mere eller mindre fremtrædende åring
mit Muttermilch genährtes Kalb	kød af ammekalv
mit Nadelholz verjüngen	at mellemplante med nåletræer
mit nicht herausragender Aderung	uden fremtrædende åring
mit Paprika gefüllte Olive	paprikafyldte oliven
mit Planen abdecken	dække med presenning
mit Saeure behandeln	behandle med syre
mit Salz bestreuen	saltning
mit Soda	med soda
mit Spurverstellung	indstillelig sporvidde
mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat	apparat til skrælning ved strålevarme
mit verstellbarer Spur	indstillelig sporvidde
mit Vieh besetzen	belægge med kvæg
mit Vieh bestoßen	belægge med kvæg
mit Vitaminen angereichertes Oel	olie med forhøjet vitaminindhold
mit Vitaminen anreichern	vitaminisere
mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin	vandekstraheret galæbletannin
mit Zucker haltbar gemacht	konserveret med sukker
mit Zucker ueberzogen	sukkerovertrukket
mit Zucker ueberzogen	overtrukket med sukker
Motorhacke mit einem Stützrad	motorfræser med et enkelt støttehjul
Motorhacke mit einem Triebrad	selvkørende havefræser
Motorhacke mit einem Triebrad	motorfræser med drivhjul
Muehle mit Muehlsteinen	mølle med møllesten
Mähbalken mit Hydraulikantrieb	hydraulisk styret skærebjælke
Mähdrescher mit Frontschneidewerk	mejetærsker med frontskærebord
Mähdrescher mit Hangausgleich	mejetærsker til kørsel på skråninger
Mähdrescher mit Hangausgleich	bjergmejetærsker
Mähdrescher mit Hangausgleich	mejetærsker med hældningsudligning
Mähdrescher mit Hangausgleich	selvudjævnende mejetærsker
Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk	mejetærsker med sideplaceret skærebord
Nasskontaktverfahren mit Wasserbad	bedøvelse ved vandbad
Nassmuser mit Zapfhahn	moser med aftapningshane
Netztuch mit Quadratmaschen	kvadratmasket net
Netztuch mit rutschfesten Knoten	net med fastsiddende knuder
Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle	lager for biologisk dyrkede frugter
offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten	åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter
offenes System mit parallelen Seitengraeben	åbent system med større parallelle grøfter
Pflanzkorb mit Pflanzgut	kurv til plantemateriale
Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen	roterende plove og dyrkningsredskaber
Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen	plove og redskaber med roterende arbejdsorganer
Pflug mit Gitterstreichblech	plov med ristformet muldplade
Pflug mit hydraulischer Aushebung	trepunktsophængt plov
Pflug mit Lattenstreichblech	plov med ristformet muldplade
Pflug mit Rost-Streichblech	plov med ristformet muldplade
Pflug mit Schar und Streichblech	plov med skær og muldfjæl
Pflug mit Sterzen	plov med stjært
Pflug mit Vorderkarren	karreplov
Pflug mit Überlastsicherung	plov med stenudløser
Pflug mit Überlastsicherung am Grindel	plov med stenudløser indbygget i åsen
Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm	plukkeplatform med udtrækkeligt parallellogram
Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm	platform med udtrækkelige og sammenklappelige parallellogrammer
Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern	plukkeplatform med leddelt arm og flere arbejdscylindre
Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern	platform med leddelte arme og flere donkrafte
Pflückplattform mit Gelenkrahmen	plukkeplatform med leddelt ramme
Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder	plukkeplatform med vertikal donkraft
Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder	plukkeplatform med vertikal arbejdscylinder
Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder	platform trukket af hydraulisk donkraft
Pflügen mit Seilzug	pløjning med wiretræk
pneumatischer Separator mit Schuettelsieben	pneumatisk separator til rensning ved hjælp af svingende sigter
Pumpe mit Abgasantrieb	udstødningspumpe
Pumpe mit Abgasantrieb	pumpe til montering på udstødningsrør
Pumpe mit Bodenradantrieb	pumpe der drives af færdselshjulene
Pumpe mit einstellbarem Kolbenhub	regulerbar stempelpumpe
Pumpe mit Geradführung	stempelpumpe
Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung	stempelpumpe
Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung	fortrængningspumpe
Pumpe mit Zapfwellenantrieb	traktorpumpe
Rebholzmulch mit zerkleinertem Rebholz	jorddækning med beskæringsaffald
Ring mit konischer Arbeitsfläche	kamring
Ring mit scharfer Außenkante	kamring
Rodeschar mit Gleitkufe	slidskær
Rodeschar mit Gleitkufe	optagerskær med slæbesko
Rodespaten mit Stiel	opgravningsspade med beslag
rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor	transportabelt vandingsanlæg med hjælpemotor
Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung	jordfræser med føleudstyr
Rübenschneider mit Reiniger	røskærer med renser
Rübenschneider mit Rübenreiniger	roerasper med rensetromle
Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger	roerasper med spiralsnegl og renseudstyr
Saugleitung mit Saugkorb	sugeledning med sugekurv
saures Moor mit Sphagnum	sure tørvemose
Schaumwein mit "Flaschengärung"	"bottle fermented" mousserende vin
Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz	mousserende vin tilsat kulsyre
Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung	mousserende vin med oprindelsesbetegnelse
Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure	mousserende vin tilsat kulsyre
Scheibenpflug mit Fahrersitz	sædetallerkenplov
Scheibenpflug mit Überlastsicherung	tallerkenplov med udløser
Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz	en-furet tallerkenvendeplov
Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe	blendelukke med konstant trykhøjde
Schild mit Wühlzinken	kvasgreb
Schinken mit Knochen	skinke
Schinken mit Knochen	ikke udbenet
Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse	grøntfoderhøster med blæser
Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse	dobbeltsnitter
Schleuderstreuer mit Rüssel	pendulspreder
Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche	kuglekobling
Schnellkupplung mit Spannhebel	hurtigkobling med låsepal
Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche	hurtigkobling med cylindrisk hoved
schraeg angeordneter Behaelterboden mit Auslaufoeffnungen	skråt udformet silobund med udløbsåbninger
Schubstange mit Klappen	deltaskraber
Seilbringung mit Schwerkraft	tovbanetransport v.hj.a.tyngdekraft
Seilwinde mit Zweirichtungszug	spil med dobbelt udveksling
selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen	selvkørende plukkeplatform med svingbare arme
selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen	selvkørende platform med leddelte arme
Selbsttränke mit Dauerwasserstand	vandstandsregulator
Selbsttränke mit Doppelbecken	dobbeltsidet drikkekar
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler	etolog
Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze	sigte af natursilke
Sieb mit quadratischem Qürschnitt von 28 mm Seitenlänge	sold med kvadratisk maskevidde 28 mm
Silo mit Lukenband	silo med lemme
Silo mit Trocknungsanlage	silo med tørreanlæg
Sortier- und Verleseanlage mit Absackelevator	kartoffelsorteremaskine med afsækningselevator
Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern	båndsorterer
Spirituose mit bitterem Geschmack	spiritus med bitter smag
Spritzdüse mit großer Bohrung	dyse med stor boring
stahlarmierte Hochbehaelter mit Trichterfuss	stålarmeret tårnsilo med tragtformet bund
Stall mit Boxen	bindestald
Stall mit Rostboden	kostald med kreaturspærringrist
Stall mit Rostboden	kostald med rist
Stall mit Spaltenboden	kostald med rist
Stall mit Spaltenboden	kostald med kreaturspærringrist
Stall mit Spaltenboden	løsdriftsstald
Stall mit Spaltenboden	stald med flydende gødning
Stall mit Spaltenboden	stald uden strøelse
Stall mit Verkehrsfläche	stald med åbne båse
Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk	staldgødningsspreder med bagudrettet spredning
Starregge mit geradem Rahmen	harve med stiv ramme
Starregge mit geradem Rahmen	harve med fast ramme
Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	siksakharve
Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	granantharve
Stichprobenpruefung mit repraesentativer Auswahl	ikke-tilfældig stikprøvekontrol
Stoff mit hemmender Wirkung	hæmstof
Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung	stof til ukrudtsbekæmpelse
Stoffe mit antioxydierender Wirkung	antioxidanter
Tabakblaetter mit hoeherem Harzgehalt	gummiagtige blade
Tabakblätter mit höherem Harzgehalt	gummiagtige blade
Tafelwein mit geographischer Angabe	bordvin med en geografisk angivelse
Taster mit Antrieb	trukket føler
Taster mit Antrieb	styret føler
Tier mit erhöhtem Risiko	højrisikodyr
Trauben mit doppelter Klassifizierung	druesorter med dobbelt klassificering
Traubenmühle mit Abbeervorrichtung	drueknuser med stilkaftager
Traubenmühle mit Abbeervorrichtung	drueknuser med egrappoir
Traubenmühle mit Ablauf	drueknuser med indbygget dræning
Ueberschaeumen mit Kohlendioxid	overskumming med carbondioxid
Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung	by-pass-procedure med konstant recirkulering
Vakuumpumpe mit Vakuumkessel	vakuumpumpe og motor
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG	Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB
Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen	jordfræser med skråtstillede vertikalaksler
Vorspülen mit kaltem Wasser	skylning med rent,koldt vand
Wagen mit Untenentleerung	transportvogn med bundoplukke
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung	direkte fyret blæser
Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	indirekte fyret blæser
Warmlufttrockner mit elektrischer Heizung	elopvarmet tørreri
Warmlufttrockner mit Flüßgasheizung	gasfyret tørreri
Warmlufttrockner mit Holzheizung	træfyret tørreri
Warmlufttrockner mit Kohlenheizung	kulfyret tørreri
Warmlufttrockner mit Ölheizung	oliefyret tørreri
Wasser mit Kohlendioxid versetzt	soda
Wasser mit Kohlendioxid versetzt	vand tilsat kulsyre
Wasser mit Kohlendioxid versetzt	dansk vand
Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd	svovlsyrlingvand
Weideraufe mit Trog	udendørs foderbeholder med krybbe
Wein mit Essigstich	syrlig vin
Wein mit geographischer Angabe	vin med en geografisk betegnelse
Wein mit Ursprungsbezeichnung	vin med oprindelsesbetegnelse
Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken	kabelplov med fjedertænder
Weizen mit Radekörnern	hvedegallenematode
Wurzelschneider mit Messerrad	røskærer med svinghjul
Wurzelschneider mit Messerscheibe	røskærer med skive
Zaunpfahl mit Drahthaspel	hegnspæl med trådspole
Zucht mit hängenden Seilen	dyrkning på tove
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	bedrift med en særlig dyresundhedsmæssig status
Zucker mit Zusatz von Aromastoffen	sukker tilsat smagsstoffer
Zucker mit Zusatz von Farbstoffen	sukker tilsat farvestoffer
zweireihige Aufstallung mit mittlerem Dunggang	stald med grebning eller rensegang i midten
zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch	stald med fodergang i midten